Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библис — муниципалитет в районе Бергштрассе в южной Гессении, Германия.
Biblis is a municipality in the Bergstraße district in southern Hessen, Germany.
Местоположение
Муниципалитет расположен в рифтовой долине Рейна к западу от Оденвальда, между Дармштадтом на севере и Мангеймом на юге; он также находится к северу от Бюрштадта. Библис расположен непосредственно к северу от нижнего течения реки Вешниц, которая впадает в Рейн всего в нескольких километрах к северо-западу от муниципалитета.
The municipality lies in the Rhine rift west of the Odenwald between Darmstadt to the north and Mannheim to the south; it also lies north of Bürstadt. Biblis lies directly north of the lower reaches of the Weschnitz, which empties into the Rhine only a few kilometres northwest of the municipality.
Соседствующие муниципалитеты
Библис граничит на севере с общинами Groß Rohrheim и Gernsheim, на востоке – с общиной Einhausen, на юге – с городами Bürstadt и Lampertheim, а на западе – со свободным городским округом Worms (Рейнланд-Пфальц).
Biblis borders in the north on the municipalities of Groß Rohrheim and Gernsheim, in the east on the municipality of Einhausen, in the south on the towns of Bürstadt and Lampertheim and in the west on the district free city of Worms (Rhineland Palatinate).
Составляющие сообщества
Три городских района Библиса — Библис, Нордхайм и Ваттенхайм.
Biblis's three Ortsteile are Biblis, Nordheim and Wattenheim.
История
В 836 году Библис впервые упоминается в документах аббатства Лорш под названием Бибифлоз («поселение у воды»), когда король Людовик Немецкий передал свои владения в Библисе, Ваттенхайме и Зульльштейне своему верному вассалу Вернеру, который в свою очередь завещал их аббатству Лорш в 846 году. С 1461 по 1623 год территория находилась под залогом у Пфальца, а после Реформации стала протестантской, однако после возвращения – вновь католической. Во время Тридцатилетней войны муниципалитет неоднократно подвергался разорению, а население было сильно сокращено из-за чумы. В результате секуляризации в 1803 году муниципалитет перешел к тому, что впоследствии стало Великим герцогством Гессенским, и был приписан к округу Вормс. В 1936 году немецкие военно-воздушные силы (Люфтваффе) построили в Библисе аэродром, замаскированный под типичную гессенскую ферму. Во время Второй мировой войны аэродром использовался для перехвата бомбардировщиков союзников, а сегодня там располагается конный центр и ресторан. В 1945 году Библис был выделен из состава Вормса, который вошел в новый федеральный штат Рейнланд-Пфальц, и стал частью района Бергштрассе в земле Гессен. В 1970 году ранее самоуправлявшиеся муниципалитеты Библис, Нордхайм и Ваттенхайм объединились, образовав общину Библис.
In 836, Biblis had its first documentary mention in the Lorsch Abbey’s Codex Laureshamensis under the name Bibifloz (“settlement at the water”) when King Louis the German donated his holdings in Biblis, Wattenheim and Zullestein to his faithful vassal Wernher, who in turn bequeathed them to the Lorsch Abbey in 846. From 1461 to 1623, the area was pledged to the Palatinate, and in the Reformation’s wake it became Protestant, although after the retrocession, it became Catholic again. During the Thirty Years' War, the municipality was laid waste several times, and the populace was decimated by the Plague. With Secularization in 1803, the municipality passed to what later became the Grand Duchy of Hesse and was assigned to the district of Worms. In 1936 the German Luftwaffe built an airfield in Biblis disguised as a typical Hessian farm. The airfield was used during World War II to intercept allied bombers and is an equestrian centre and restaurant today. In 1945, Biblis was split off from Worms, which became part of the new federal state of Rhineland Palatinate, and became part of the Bergstrasse district in the state of Hesse. The formerly self governing municipalities of Biblis, Nordheim and Wattenheim merged in 1970 to form the greater municipality of Biblis.
Герб
Герб был пожалован муниципалитету Библис в 1950 году и может быть описан следующим образом: в лазуревом поле – серебряный плуг с сошкой, обращенной влево, в основании – серебряная кувшинка. Герб Библиса символизирует упорную борьбу предков жителей Библиса с болотистой местностью. Они осушили заросшие тростником земли, используя тогда еще примитивное оборудование. Кувшинка символизирует заболоченные угодья, а плуг – освоение земли. Цветовая гамма герба заимствована из герба дома Виттельсбахов, правителей Пфальцского курфюршества, которому Библис принадлежал с 1461 по 1623 год.
The arms were bestowed upon the municipality of Biblis in 1950, and might be described thus: Azure a plough sinister argent, in the base a water lily argent. Biblis's coat of arms displays the Biblis forebears’ dogged struggle against the swamp. They reclaimed the reedy country with what was then still primitive equipment. The water lily stands for the wetland while the plough stands for the clearing of the land. The tinctures come from the arms once borne by the House of Wittelsbach, once rulers of the Electorate of the Palatinate, to which Biblis belonged from 1461 to 1623.
Еврейская община
В Библисе еврейская община существовала с XVIII века до 1938 года. В середине XIX века еврейская община насчитывала около 200 человек, что составляло примерно 8% населения всего поселения. Под руководством раввина Соломона Боденхаймера (1813–1886) были основаны школа Талмуд Тора и другие учреждения, имевшие большое значение для евреев не только в Библисе, но и далеко за его пределами. Синагога общины была построена в 1832 году на участке по адресу Энггассе, 6. В «Ночь хрусталя» (9 ноября 1938 года) она была осквернена членами СА, которые полностью разграбили и уничтожили внутреннее убранство, после чего здание использовалось в других целях; в 1981 году синагогу снесли. Памятный камень до сих пор напоминает об этом давно утраченном здании. По меньшей мере 13 бывших жителей Библиса, евреев по происхождению, были депортированы в лагеря смерти, где и погибли.
In Biblis there was a Jewish community from the 18th century until 1938. In the mid 19th century, the Jewish community numbered some 200, roughly 8% of the wider community's population. Under Rabbi Salomon Bodenheimer (1813–1886), a Talmud Torah school and other institutions were founded, which were of great importance to Jews far beyond as well as in Biblis. The community's synagogue was built in 1832 on the lot at Enggasse 6. On Kristallnacht (9 November 1938), it was desecrated by SA members, who thoroughly destroyed the inside, after which it was used for other purposes; in 1981, it was torn down. A memorial stone still recalls the now long gone building. At least 13 Jewish former inhabitants of Biblis were deported to the death camps where they were murdered.
Регулярные события
Каждый год в июне четырехдневный Гуркенфест (Фестиваль огурцов) открывает Гуркенконигин (Королева огурцов) для радости местных жителей и гостей.
Every year in June the four day Gurkenfest (Cucumber Festival) is opened by the Gurkenkönigin (“Cucumber Queen”) for the enjoyment of the local population and visitors alike.
Транспорт
Библис расположен на федеральной трассе Bundesstraße 44 и на региональной дороге Landesstraße 3261. Съезды с автобана находятся в Лорше, Хеппенхайме и Гернсхайме, примерно в 10 км. Железнодорожная станция Библис обеспечивает прямое сообщение с Мангеймом (каждые полчаса), Франкфуртом (каждый час) и Вормсом (каждый час).
Biblis lies on the Bundesstraße 44 federal road and the Landesstraße 3261 state road. Autobahn interchanges are in Lorsch, Heppenheim and Gernsheim, about 10 km away. Biblis station has direct connections to Mannheim (half hourly), Frankfurt (hourly) and Worms (hourly).
Атомная электростанция
В Библисе расположена Библисская атомная электростанция, находящаяся на реке Рейн и состоящая из двух блоков с водо-водяными реакторами – Библис А и Библис Б. Суммарная мощность блоков составляет 2500 МВт. Блок А был введен в эксплуатацию в 1974 году, а блок Б – в 1976 году. В момент открытия "Библис" являлась крупнейшей атомной электростанцией в мире и стала важной вехой в производстве электроэнергии.
Biblis has the Biblis Nuclear Power Plant, situated on the river Rhine with two blocks of pressurized water reactors Biblis A and Biblis B. Together the blocks produce a power output of 2 500 MW. Block A came online in 1974 and Block B in 1976. At the time of opening, "Biblis" was the biggest nuclear power plant in the world and a milestone in electric power generation.
Другие объекты
К востоку от Библиса расположена передающая станция, используемая американской зарубежной радиовещательной компанией "Радио Свободная Европа" с антенными мачтами высотой до 125 м, на которых установлены "занавесные" антенны. Вблизи Нордхайма три параллельные линии электропередачи высокого напряжения пересекают Рейн по опорам высотой до 103 м.
East of Biblis is found a transmission facility used by the American shortwave overseas broadcaster Radio Free Europe with antenna masts up to 125 m tall which bear the “curtain” antennae. Near Nordheim, three parallel high voltage network overhead transmission lines cross the Rhine on pylons up to 103 m tall.