Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Языковая семья Северной Америки
Language family of North America
Сиуан (/ˈsuːən/) или сиу-катавбан — языковая семья Северной Америки, распространенная главным образом в Великих равнинах, долинах Огайо и Миссисипи и на юго-востоке Северной Америки, с несколькими другими языками на востоке.
Siouan ('/s//uː//ən/ ) or Siouan–Catawban is a language family of North America that is located primarily in the Great Plains, Ohio and Mississippi valleys and southeastern North America with a few other languages in the east.
Имя
Авторы, которые относят все языки к сиуанской семье, выделяют две ветви – западную и восточную, или называют их "собственно сиуанской" и "катавбанской". Другие ограничивают название "сиуанский" только западной ветвью и используют название сиуанско-катавбанское для всей семьи. Однако, как правило, название "сиуанский" используется без каких-либо уточнений.
Authors who call the entire family Siouan distinguish the two branches as Western Siouan and Eastern Siouan or as "Siouan proper" and "Catawban". Others restrict the name "Siouan" to the western branch and use the name Siouan–Catawban for the entire family. Generally, however, the name "Siouan" is used without distinction.
Разделение семьи
Сиуанские языки можно сгруппировать в западные сиуанские языки и катавбанский. Западные сиуанские языки обычно подразделяются на языки бассейна реки Миссури (такие как кроу и хидаца), языки мандан, языки бассейна реки Миссисипи (такие как дакота, чивере-виннебаго и языки дехиган) и языки сиу долины Огайо (офо, билокси и тутело). Катавбанская ветвь состоит из катавбанского и вокконского языков. Чарльз Ф. Воегелин, основываясь на лингвистических данных, установил, что катавбанский язык достаточно отличается от других сиуанских языков, включая соседние языки Пьемонта и Аппалачей, чтобы считаться самостоятельной ветвью. Воегелин предполагает, что билокси, офо и тутело составляют одну группу, которую он называет сиуанскими языками долины Огайо. Эта группа включает в себя различные исторические языки, на которых говорили народы сиуан не только в долине реки Огайо, но и на Аппалачском плато и в регионах Пьемонта современной Вирджинии и Каролин. Некоторые из этих групп мигрировали или были перемещены на большие расстояния после установления контакта с европейцами, оказавшись в итоге так далеко, как современный Онтарио и южный Миссисипи. В совокупности языки сиуанцев Аппалачей и Пьемонта иногда объединяют под термином тутело, тутело-сапони или еса (Yesa:sahį) – как язык, на котором исторически говорили народы монакан, манахоак, халива-сапони и оканечи.
Siouan languages can be grouped into Western Siouan languages and Catawban. The Western Siouan languages are typically subdivided into Missouri River languages (such as Crow and Hidatsa), Mandan, Mississippi River languages (such as Dakota, Chiwere Winnebago, and Dhegihan languages), and Ohio Valley Siouan languages (Ofo, Biloxi, and Tutelo). The Catawban branch consisting of Catawban and Woccon. Charles F. Voegelin established, on the basis of linguistic evidence, that Catawban was divergent enough from the other Siouan languages, including neighboring Siouan languages of the Piedmont and Appalachia, to be considered a distinct branch. Voegelin proposes that Biloxi, Ofo and Tutelo consistute one group which he terms Ohio Valley Siouan. This group includes various historical languages spoken by Siouan peoples not only in the Ohio River Valley, but across the Appalachian Plateau and into the Piedmont regions of present day Virginia and the Carolinas. Some of these groups migrated or were displaced great distances following European contact, ending up as far afield as present day Ontario and southern Mississippi. Collectively, Siouan languages of Appalachia and the Piedmont are sometimes grouped under the term Tutelo, Tutelo Saponi, or Yesah (Yesa:sahį) as the language historically spoken by the Monacan, Manahoac, Haliwa Saponi, and Occaneechi peoples.
Текущее предложение
Сотрудничество между несколькими специалистами по сиуанским языкам началось в 1984 году на сравнительном семинаре по сиуанским языкам в Университете Колорадо с целью создания сравнительного сиуанского словаря, включающего реконструкции прасиуанского языка. Результатом этой работы стал иной анализ фонемической системы прасиуанского языка, который приводится ниже:
Collaborative work involving a number of Siouanists started at the 1984 Comparative Siouan Workshop at the University of Colorado with the goal of creating a comparative Siouan dictionary that would include Proto Siouan reconstructions. This work yielded a different analysis of the phonemic system of Proto Siouan, which appears below:
Внешние отношения
Изолят ючи может быть ближайшим родственником языков сиу и катавба, что подтверждается как данными о звуковых изменениях, так и морфологическим сравнением. В XIX веке Роберт Лэтам предположил родство языков сиу с языками каддо и ирокезов. В 1931 году Луи Аллен представил первый список систематических соответствий между набором из 25 лексических единиц в языках сиуанской и ирокезской групп. В 1960-х и 1970-х годах Уоллес Чейф продолжил изучение связи между языками сиуанской и каддоанской групп. В 1990-х годах Марианна Митун сравнила морфологию и синтаксис всех трёх семейств. В настоящее время эта макро-сиуанская гипотеза не считается доказанной, и сходство между этими тремя семьями, возможно, обусловлено тем, что их праязыки входили в языковой союз.
The Yuchi isolate may be the closest relative of Sioux–Catawban, based on both sound changes and morphological comparison. In the 19th century, Robert Latham suggested that the Siouan languages are related to the Caddoan and Iroquoian languages. In 1931, Louis Allen presented the first list of systematic correspondences between a set of 25 lexical items in Siouan and Iroquoian. In the 1960s and 1970s, Wallace Chafe further explored the link between Siouan and Caddoan languages. In the 1990s, Marianne Mithun compared the morphology and syntax of all the three families. At present, this Macro Siouan hypothesis is not considered proven, and the similarities between the three families may instead be due to their protolanguages having been part of a sprachbund.