Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Радонеж (Радонеж), ранее известный как Городок (Городо́к) – историческая деревня в Московской области, Россия, расположенная примерно в от Сергиева Посада. Старый город Радонеж существовал с первой половины XIV века, когда он принадлежал Ивану Калите (князю Москвы с 1325 года). В 1328 году Иван Калита поселил там многих пленных из Ростова, включая будущего святого Сергия Радонежского. Примерно через двадцать лет Сергий основал Троицкий монастырь к северу от Радонежа. Город принадлежал Владимиру Серпуховскому (жил в 1353–1410 годах) и его потомкам до 1426 года, когда последний удельный князь Радонежский умер, не оставив наследника. После этого развернулась ожесточенная борьба за владение городом, которая завершилась пленением Василия II Московского его кузеном Дмитрием Шемякой в Радонеже и последующим ослеплением в 1446 году. Экономический и политический рост близлежащего Троицкого монастыря негативно сказался на общем развитии Радонежа. В конце XV – XVI веков монастырь затмил город, который впоследствии превратился в деревню. По состоянию на 2015 год остатки Радонежа расположены на возвышенном мысе, омываемом излучиной реки Пажи. Сохранились следы валов и рва. Памятник святому Сергию был открыт перед местной церковью в 1988 году. Созданный Вячеславом Клыковым, он стал первой общественной статуей, воздвигнутой в Советском Союзе без разрешения властей. Большая часть территории бывшего города сейчас занята кладбищем. Несмотря на то, что новые захоронения на этом археологическом участке теперь незаконны, новые могилы продолжают появляться, в том числе за счет разрушения старых земляных валов.
Radonezh (Радонеж), formerly known as Gorodok (Городо́к) is a historic village in Moscow Oblast, Russia, located about from Sergiyev Posad. The old town of Radonezh is known to have existed since the first half of the 14th century, when it belonged to Ivan Kalita (Prince of Moscow from 1325). In 1328, Ivan Kalita settled there many captives from Rostov, including the future Saint Sergii Radonezhsky. About twenty years later, Sergii founded the Trinity Monastery to the north of Radonezh. The town belonged to Vladimir of Serpukhov (lived in 1353–1410) and to his descendants until 1426, when the last appanage prince of Radonezh died without naming an heir. There ensued a bitter struggle for the possession of the town, which ended in Vasily II of Moscow's being taken captive in Radonezh by his cousin Dmitry Shemyaka and later blinded in 1446. The economic and political rise of the nearby Trinity Monastery adversely affected the overall development of Radonezh. In the late 15th to 16th century, the monastery eclipsed the town, which later became a village. as of 2015, the remnants of Radonezh are located on an elevated cape, rounded by a curve of the Pazha River. Traces of ramparts and a moat remain. A monument to St Sergii was opened in front of the local church in 1988. Designed by Vyacheslav Klykov, it was the first public statue to be erected in the Soviet Union without permission from the authorities. The largest part of the former town is now occupied by a cemetery. Although any new burials at this archeological site are now illegal, new graves continue to be added; some of them at the expense of the old earth walls being destroyed.