Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик провинции Канада
Province of Canada politician
Стюарт Дербишир (1794 или 1795 – 27 марта 1863) был первым избранным представителем от Байтауна в Законодательном собрании провинции Канада. Родился в Англии, был убежденным вигом. В разное время служил прапорщиком в британской армии, работал юристом, журналистом, был солдатом британского вспомогательного легиона в Первой Карлистской войне в Испании, помощником лорда Дурэма при расследовании дел в Британской Северной Америке и королевским типографом провинции Канада.
Stewart Derbishire (1794 or 1795 – March 27, 1863) was the first elected representative for Bytown in the Legislative Assembly of the Province of Canada. Born in England, he was a strong Whig. At various times he was an ensign in the British Army, a lawyer, a journalist, a soldier of the British Auxiliary Legion in the First Carlist War in Spain, an assistant to Lord Durham in his inquiry into affairs in British North America, and the Queen's Printer for the Province of Canada.
Ранняя жизнь и испанская война
Дербишир родился в Англии около 1794 года. После недолгой военной карьеры он изучал право и был допущен к адвокатской практике в 1830 году. В 1832 году он представлял в качестве защитника группу рабочих из Дорчестера, обвиняемых в уничтожении машин, что принесло ему некоторую известность. Позже он некоторое время работал журналистом. В 1837 году он был отправлен в Испанию для освещения Первой Карлистской войны для виговской газеты "Утренняя хроника", присоединился к британскому вспомогательному легиону и был награжден королевой Испании. Он вербовал кандидатов, поддерживающих объединение, и Дербишир был одним из них. Благодаря влиянию Сиденхэма, Дербишир баллотировался в городе Байтаун, Канада-Уэст (ныне Оттава, Онтарио), хотя никогда там не бывал. Четыре других жителя Байтауна заявили о намерении баллотироваться, начиная с Уильяма Стюарта, который объявил о своей кандидатуре в августе 1840 года, за ним последовали еще трое в течение следующего месяца. Все они были местными жителями. Однако ситуация изменилась в конце сентября, когда Сиденхэм нанес короткий визит в Байтаун. Он провел частные встречи с тремя другими кандидатами, которые вскоре после этого объявили о снятии своих кандидатур. Стюарт и Дербишир остались единственными кандидатами. Когда выборы состоялись в марте 1841 года, Дербишир победил, набрав 52 голоса против 29 у Стюарта. Стюарт немедленно опубликовал два протеста, обвинив избирательного комиссара в предвзятости при проведении голосования, но официально не оспорил результаты. В результате давления со стороны генерал-губернатора Дербишир был избран в первое Законодательное собрание провинции Канада от округа Байтаун. Один из других кандидатов, отказавшихся от участия в выборах в Байтауне, Джеймс Джонстон, баллотировался в соседнем округе Карлтон и был избран. Позже Дербишир отметил, что Джонстон был одним из самых эффективных членов Палаты в дебатах. На первой сессии парламента Дербишир последовательно поддерживал лорда Сиденхэма и обычно голосовал вместе с умеренными реформаторами. После смерти Сиденхэма он продолжил выступать как умеренный реформатор и поддерживал нового губернатора, но во время министерского кризиса 1843 года порвал с губернатором и проголосовал вместе с умеренными реформаторами, поддерживая принцип ответственного правительства. Дербишир не баллотировался на выборах 1844 года, поскольку был назначен короле́вским типографом провинции Канада. Однако в письме Роберту Болдуину, лидеру реформистской кампании за ответственное правительство в Западной Канаде, он выразил опасение, что сильные страсти, вызванные этим вопросом, могут привести к гражданской войне.
Derbishire was born in England around 1794. After a brief military career, he studied law and was called to the bar in 1830. In 1832, he was defence counsel to a group of labourers from Dorchester accused of machine smashing, which earned him some popular recognition. He later worked for a time as a journalist. Sent to Spain to cover the First Carlist War in 1837 for the Whig Morning Chronicle, he joined the fighting with the British Auxiliary Legion and was decorated by the Queen of Spain. He recruited candidates who would support the union, and Derbishire was one of those candidates. With Sydenham's influence, Derbishire stood for election in the town of Bytown, Canada West (now Ottawa, Ontario), even though he had never set foot in the town. Four other individuals from Bytown had declared that they sought to be elected, starting with William Stewart, who announced his candidacy in August, 1840, followed by three others over the course of the next month. All were residents of the area. However, the situation changed at the end of September, when Sydenham paid a short visit to Bytown. He met privately with the other three candidates, who all announced the withdrawal of their candidacies shortly afterwards. Stewart and Derbishire were the only remaining candidates. When the election was held in March, 1841, Derbishire won the poll by a vote of 52 to 29. Stewart immediately issued two public protests, accusing the returning officer of partisanship in conducting the poll, but did not formally contest the results. As a result of this pressure from the Governor General, Derbishire was elected to the first Legislative Assembly of the Province of Canada for the Bytown riding. One of the other candidates who withdrew from the Bytown election, James Johnston, instead ran in the neighbouring riding of Carleton and was elected. Derbishire later commented that Johnston was one of the most effective members of the House in debate. In the first session of the Parliament, Derbishire was a consistent supporter of Lord Sydenham and generally voted with the moderate reformers. Following Sydenham's death, he continued as a moderate reformer and supported the new governor, but in the ministerial crisis of 1843 he broke with the governor and voted with the moderate reformers, supporting the principle of responsible government. Derbishire did not stand for election in the general election of 1844, having been appointed Queen's Printer for the Province of Canada. However, in a letter to Robert Baldwin, the leader of the Reform campaign for responsible government in Canada West, he worried that the strong passions being raised over the issue would lead to a civil war.
Принтер королевы
Хотя Дербишир неизменно поддерживал Сиденхэма, его не считали особо эффективным членом Законодательного собрания. Он занимал эту должность с 1841 года до своей смерти в 1863 году.
Although Derbishire was a consistent supporter of Sydenham, he was not considered a very effective member in the Legislative Assembly. He held the position from 1841 until his death in 1863.
Меч Вулфа
В 1849 году на равнинах Авраама возводили памятник генералу Джеймсу Вулфу, заменяя более старый, который невозможно было отремонтировать. Памятник устанавливали на месте, которое традиционно считалось местом смерти генерала Вулфа. В ходе работ рабочие обнаружили богато украшенный меч, закопанный в землю. Несмотря на отсутствие прямых связей с Вулфом, высокое качество меча и место его находки заставили предположить, что это меч Вулфа, оставленный при переносе его тела. Дербишир в конечном итоге выкупил меч и передал его майору Александру Робертсу Данну, кавалеру Викторианского креста из Торонто, чей отец, Джон Генри Данн, служил с Дербиширом в Законодательном собрании. Майор Данн принимал участие в формировании нового полка для британской армии в Канаде в 1858 году – 100-го (Королевского канадского пехотного полка принца Уэльского). Дербишир подарил меч Вулфа майору Данну, когда тот отбыл с полком в Британию.
In 1849, a monument was being erected to General James Wolfe on the Plains of Abraham, to replace an older monument which could not be repaired. The monument was erected on the spot where General Wolfe was traditionally thought to have died. In the process, the workers came across an ornate sword buried in the ground. Although there was nothing directly linking it to Wolfe, the combination of the high quality of the sword, and its location, led to the belief that it was Wolfe's sword, left behind when his body was removed. Derbishire eventually bought the sword, and in turn gave it to Major Alexander Roberts Dunn, VC, of Toronto, whose father, John Henry Dunn, had served with Derbishire in the Legislative Assembly. Major Dunn had assisted in raising a new regiment for the British Army in Canada in 1858, the 100th (Prince of Wales's Royal Canadian) Regiment of Foot. Derbishire gave the Wolfe sword to Major Dunn when he left with the regiment for Britain.
Семейная и личная жизнь
Дербишир считался очень щедрым по отношению к своим друзьям и часто оказывался в стесненных финансовых обстоятельствах, отчасти из-за своей щедрости к бедным и радушного гостеприимства. В 1841 году в Великобритании его объявили вне закона за неуплату долгов. Назначение его короле́вским типографом в том же году обеспечило ему стабильный доход, но его финансовое положение оставалось несколько шатким. Дербишир был женат дважды. Его первая жена была состоятельной, но к 1841 году они отдалились друг от друга, и она так и не присоединилась к нему в Канаде. Она умерла в 1842 году, после чего он вновь женился. Во втором браке он был счастливее. У него было шестеро детей от двух жен. Дербишир умер в Квебеке 27 марта 1863 года. Его похороны были хорошо посещены.
Derbishire was considered very generous to his friends and was often in financial straits, in part because of his generosity towards the poor and his strong hospitality for his friends. He was declared an outlaw in Britain in 1841 for failing to pay his debts. His appointment as Queen's Printer that year gave him a steady income, but his finances were still somewhat shaky. Derbishire was married twice. His first wife was wealthy, but by 1841 they were estranged, and she never joined him in Canada. She died in 1842 and he subsequently re married. He was happier in his second marriage. He had six children between his two wives. Derbishire died in Quebec City on March 27, 1863. His funeral was well attended.