Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды рыб
Species of fish
Обыкновенная пескарь (Alburnus alburnus) – небольшая пресноводная рыба семейства карповых.
The common bleak (Alburnus alburnus) is a small freshwater coarse fish of the cyprinid family.
Описание
Тело пескаря удлиненное и плоское. Голова заостренная, а относительно небольшой рот направлен вверх. Аналный плавник длинный и имеет 18–23 лучей. Боковая линия полная. У пескаря блестящая серебристая окраска, а плавники заостренные и бесцветные. Максимальная длина составляет около 25 см. В Европе пескаря легко можно спутать со многими другими видами. В Англии молодых обыкновенных и серебряных лещей можно спутать с молодыми пескарями, хотя заостренный, направленный вверх рот пескаря уже отличителен на ранних стадиях развития. У молодых плотвы и ельца тела более широкие и анальные плавники короткие.
The body of the bleak is elongated and flat. The head is pointed and the relatively small mouth is turned upwards. The anal fin is long and has 18–23 fin rays. The lateral line is complete. The bleak has a shiny silvery colour, and the fins are pointed and colourless. Its maximum length is about 25 cm (10 in). In Europe, the bleak can easily be confused with many other species. In England, young common bream and silver bream can be confused with young bleak, though the pointed, upward turned mouth of the bleak is already distinctive at young stages. Young roach and ruffe have wider bodies and short anal fins.
Возникновение
Распространение этого вида наблюдается в Европе и Западной Азии: к северу от Кавказа, Пиренеев и Альп, и к востоку в сторону бассейна Волги, северного Ирана и северо-западной Турции. Он не встречается на Иберийском и Апеннинском полуостровах, в реках Адриатического бассейна на Балканах и на большей части Британских островов, за исключением юго-восточной Англии. Тем не менее, он интродуцирован локально в Испании, Португалии и Италии.
The bleak occurs in Europe and Western Asia: north of the Caucasus, Pyrenees, and Alps, and eastward toward the Volga basin in northern Iran and north western Turkey. It is absent from Iberian and Apennine peninsulas, from the rivers of Adriatic watershed on the Balkans and most of British Isles except southeast England. It is locally introduced in Spain, Portugal, and Italy, though.
Экология
Пескарь обитает в больших школах и питается мелкими моллюсками, насекомыми, попадающими в воду, личинками насекомых, червями, мелкими ракообразными и растительным детритом. Встречается в ручьях и озерах. Пескарь предпочитает открытые воды и образует большие скопления в местах притока пищи от насосных станций или за плотинами.
The bleak lives in great schools and feeds upon small molluscs, insects that fall in the water, insect larvae, worms, small shellfish, and plant detritus. It is found in streams and lakes. The bleak prefers open waters and is found in large numbers where an inflow of food from pumping stations or behind weirs occurs.
Плодоношение
Мрачные особи нерестятся у берега в мелких водах. Некоторые встречаются и в глубоких водах. Тип грунта не имеет значения.
The bleak spawns near the shore in shallow waters. Some are found in deep water. The substrate is not important.
Важность
Елец является важным источником пищи для хищных рыб. Он более чувствителен к загрязнению, чем другие карповые, что может объяснить сокращение численности в северо-западной Европе.
The bleak is an important food source for predatory fish. It is more sensitive to pollution than other cyprinids, which might explain the decline in north western Europe.
Применение
Блеак используется в качестве наживки для спортивной рыбалки на крупную рыбу. В 1656 году в Париже мсье Жакин извлекал из чешуи обыкновенного пескаря так называемую "эссенцию ориенталь" (используемую для изготовления искусственного жемчуга), которая представляет собой кристаллический гуанин.
Bleak are used as bait for sport fishing for larger fish. In 1656 in Paris, a Mr. Jaquin extracted from the scales of the common bleak, so called essence Orientale (used in making artificial pearls), which is crystalline guanine.