Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренная этническая группа в Борнео
Indigenous ethnic group in Borneo
Муруты, также известные как Таголь/Тахол, представляют собой коренное этническое сообщество, состоящее из 29 различных субэтнических групп, проживающих во внутренних северных районах Борнео. Отличаясь богатым культурным разнообразием, языки мурутов образуют языковую семью, включающую около полудюжины тесно связанных австронезийских языков. Население мурутов расселено в малазийских штатах Сабах и северной части Саравака, а также в Брунее и индонезийской провинции Северный Калимантан. Кроме того, народ мурут имеет тесные связи с тидунгами, которые исторически населяли восточное побережье Борнео, где происходили процессы исламизации и малайизации.
The Murut, alternatively referred to as Tagol/Tahol, constitute an indigenous ethnic community comprising 29 distinct sub ethnic groups dwelling within the northern inland territories of Borneo. Characterized by their rich cultural diversity, the Murutic languages form a linguistic family encompassing approximately half a dozen closely intertwined Austronesian languages. Murut populations exhibit dispersion in Malaysia's Sabah and the northern part of Sarawak, as well as in the country of Brunei and the Indonesian North Kalimantan Province. Furthermore, the Murut people have close connections with the Tidung, who historically inhabited Borneo's east coast region that underwent processes of Islamization and Malayalization,
Этимология
Буквальный перевод слова "мурут" – "народы холмов".
The literal translation of murut is "hill people".
Демография
Большая часть общин мурутов проживает в юго-западных внутренних районах Сабаха, Восточной Малайзии, в частности в округах Кенингау, Теном, Набаван, Лабуан и Бофорт вдоль рек Сапулут и Падас. Они также встречаются в приграничных районах Саравака (особенно в окрестностях Лаваса и Лимбанга, где их также называют тагальцами), Северного Калимантана (традиционно сосредоточены в регентствах Малинау и Нунукан) и Брунея. Население мурутов в Брунее в основном сосредоточено в малонаселенном округе Тембуронг, однако фактически состоит из южных мурутов, которых точнее называть "лун баванг". В прошлом они являлись военной силой султанов Брунея. Их численность сократилась в последние годы. Они признаны одной из семи коренных групп, считающихся бумипутерами в Брунее. Муруты в Брунее и Сараваке (южные муруты) этнически и лингвистически отличаются от мурутов в Сабахе (северные муруты). В Сараваке неоднозначный термин "мурут" заменяется термином "лун баванг", чего пока не произошло в Брунее. Северных мурутов в Брунее и Сараваке чаще называют "тагол" или "тагал". Муруты делятся на низменные (тимугон) и высокогорные (таголь) подгруппы. Они говорят на языках мурутской группы, являющейся частью австронезийской языковой семьи. Язык таголь мурутов служит их лингва франка.
A large percentage of the Murut communities are in the southwest interior of Sabah, East Malaysia, specifically the districts of Keningau, Tenom, Nabawan,Labuan and Beaufort along the Sapulut and Padas rivers. They can also be found inhabiting the border areas of Sarawak, (especially around the Lawas and Limbang areas, where they are also referred to as Tagal people), North Kalimantan (traditionally concentrated in Malinau Regency and Nunukan Regency), and Brunei. The Murut population in Brunei is mainly found in the sparsely populated Temburong district, but are actually consisting of Southern Murut which is more accurately termed "Lun Bawang". They once supplied military might to the Sultans of Brunei. Their population has dwindled in recent years. They are defined as one of the seven indigenous groups that are considered to be Bumiputera in Brunei. The Murut in Brunei and Sarawak (Southern Murut) is ethnically and linguistically different from Murut in Sabah (Northern Murut). In Sarawak, the confusing term "Murut" is hence replaced with the term "Lun Bawang", while this has not taken place in Brunei. The Northern Murut is more commonly termed "Tagol" or "Tagal" in Brunei and Sarawak. The Murut are divided between lowland (Timugon) and highland (Tagol) subgroups. They speak the Murutic languages, a branch of the Austronesian family. The Tagol Murut language serves as their lingua franca.
Религия и обычаи
Муруты были последними из этнических групп Сабаха, отказавшимися от практики охоты за головами. Как и у ибанцев Саравака, собирание голов врагов традиционно играло важную роль в духовных верованиях мурутов. Например, мужчина мог вступить в брак только после того, как представил семье избранницы хотя бы одну голову. Муруты занимались подсечно-огневым земледелием, выращивая горный рис и тапиоку, дополняя свой рацион охотой из духовой трубки и рыбалкой. Они жили в общинных длинных домах, обычно вблизи рек, используя реки как основные транспортные пути. Большинство из них обратились в христианство, примерно пятая часть населения исповедует ислам. Тем не менее, они сохраняют свою культуру. Традиционный мужской костюм состоял из куртки, сшитой из коры дерева (Artocarpus tamaran), красного набедренного платка и головного убора, украшенного перьями павлина-аргуса. Женщины носили черную блузку без рукавов и саронг, длиной чуть ниже колен. Как и большинство других коренных народов Сабаха, муруты украшали свою одежду характерным бисером и делали пояса из старых серебряных монет. Еще один пояс из красновато-коричневого стекла, а также желтых и синих бусин, свободно носился на талии. Свадебные или похоронные пиры мурутов могут длиться несколько дней. Древние китайские вазы занимают важное место в обычаях мурутов. Вазы считаются местом обитания духов, а большие вазы раньше использовались в качестве гробов.
The Murut were the last of Sabah's ethnic groups to renounce headhunting. As with the Iban of Sarawak, collecting heads of enemies traditionally served a very important role in Murut spiritual beliefs. For example, a man could only get married after he presented at least one head to the family of the desired girl. The Murut were shifting cultivators of hill padi and tapioca, supplementing their diet with blowpipe hunting and with some fishing. They live in communal longhouses, usually near rivers, using the rivers as their highways. Most have now converted to Christianity, with about a fifth of the population being Muslims. However, they still maintain their culture. Traditional dress for men was a jacket made of tree bark (Artocarpus tamaran), a red loincloth, and a headdress decorated with Argus pheasant feathers. Women wore a black sleeveless blouse and sarong, which fell just below the knees. Like most of the other indigenous groups in Sabah, the Murut decorated their clothing with distinctive beadwork and also made belts out of old silver coins. Another belt made of reddish brown glass beads plus yellow and blue beads was hung loosely around the waist. Murut wedding or funeral feasts can last several days. Ancient Chinese jars hold a prominent status in Murut customs. Jars are also a place of spirits, and larger jars were formerly used as coffins.
Музыкальное наследие
У народа мурут существует музыкальное наследие, состоящее из различных типов ансамблей агунг – ансамблей, состоящих из больших подвешенных или удерживаемых гонгов с выпуклостью, которые создают гудящий фон без каких-либо сопутствующих мелодических инструментов. Муруты также использовали бамбук для создания музыкальных инструментов, сочиняя с его помощью песни. Некоторые инструменты, такие как танккунг (похожий на гитару, но с двумя струнами), изготавливаются из дерева. Танккунг обычно играют в свободное время.
The Murut have a musical heritage consisting of various types of agung ensembles – ensembles composed of large hanging, suspended or held, bossed/knobbed gongs which act as a drone without any accompanying melodic instrument. Murut also used bamboo as a musical instrument, by using bamboo to compose songs. Some musical instrument like tangkung (similar to that of a guitar, except it has only two strings) is made from wood. Tangkung is usually played during their leisure time.
Онторос Антаном/Антаном
Антанум был известным и влиятельным воином мурут из Сабаха, который, согласно местным преданиям, обладал сверхъестественными способностями. Благодаря этому он заручился поддержкой вождей и жителей из районов Кенингау, Теном, Пенсианган и Рундум и возглавил восстание в Рундуме против Британской Северо-Борнейской компании, но погиб в бою с войсками компании у реки Сунгай-Селангит близ Пенсиангана.
Antanum was a famous and influential Murut warrior from Sabah who according to local oral history claimed to have supernatural powers. Because of this, he was able to receive support from the chiefs and villagers from around Keningau, Tenom, Pensiangan, and Rundum and led the Rundum uprising against the British North Borneo Company but was killed during fighting with the company army in Sungai Selangit near Pensiangan.