Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Злой клоун Миддлтауна — большая наружная вывеска в округе Миддлтаун, штат Нью-Джерси. Первоначально построенная для продуктового магазина Food Circus, который впоследствии стал известен как региональная сеть супермаркетов Foodtown, сейчас она служит придорожной экспозицией и фактически рекламным щитом для расположенного поблизости магазина Spirits Liquors. Большая часть известности клоуна связана с его зловещим выражением лица, которое можно описать как слегка насмешливую кривую гримасу.
The Evil Clown of Middletown is a large outdoor sign in Middletown Township, New Jersey. Originally built by and for Food Circus grocery store, which later became known as the regional supermarket Foodtown, it is now a roadside display and de facto advertising sign for a nearby Spirits Liquors. Much of the clown's notoriety stems from its sinister looking face, which might be described as bearing a vaguely amused sideways scowl.
История
Первоначально он был построен в 1956 году Джозефом Ацзолиной для рекламы своего продуктового магазина Food Circus (предшественник современной сети супермаркетов Foodtown). В первые годы он непрерывно вращался с помощью электродвигателя – распространенный рекламный прием того времени, который к середине 1970-х годов вышел из моды (или оказался экономически нецелесообразным). Клоун давно зафиксирован на месте. Автором этого клоуна является художник компании Road Ad Sign Company, Лесли Уорт Томас, который также создал фреску «Тилли» на здании Palace Amusements в Асбери-парке. Первоначально одна рука фигуры держала нечто вроде скипетра шута, увенчанного помпоном или шаром; со временем стержень был закрашен, а «шар» стал восприниматься как своего рода значок или знак внутри знака. Хитрая и зловещая ухмылка и красный кончик указательного пальца этого гигантского клоуна принесли ему прозвище «Злой клоун Миддлтауна» в популярной культуре. Это прозвище, возможно, впервые придумал местный писатель Даг Кирби, автор знаменитого издания «Дорожная Америка», выросший в этом районе и с детства восхищавшийся этой необычной иконой.
It was originally constructed in 1956 by Joseph Azzolina to advertise his Food Circus grocery store (the predecessor to today’s Foodtown supermarket chain). In its early years it rotated continuously by electric motor, a then common ad gimmick that went out of style (or economic practicality) by the mid 1970s or so. The clown has long since been fixed in place. The clown is the work of Road Ad Sign Company painter Leslie Worth Thomas who also created the mural Tillie, at the Palace Amusements building in Asbury Park. One hand of the figure originally held a sort of fool's scepter tipped with a pom pom or ball; the rod at one point was painted out, with the "ball" now treated as a kind of badge or sign within a sign. The giant clown’s slyly sinister grin and blood red tipped index finger have earned it the nickname the "Evil Clown of Middletown" in popular culture. The moniker was perhaps first coined by local author Doug Kirby, of Roadside America fame, who grew up in the area and remembers marveling at the odd icon from an early age.
Неопределенное будущее
В 1993 году муниципалитет начал изучать идею масштабной перестройки района, где стоит Клоун. Проект, получивший название "Центр Миддлтауна", предусматривал создание до площади торговых помещений, площади офисных помещений, 4500 парковочных мест, 4 отдельно стоящих дома, 220 таунхаусов и квартир, а также выделение участка под школу для последующей аренды муниципалитету. На сегодняшний день проект неоднократно откладывался из-за протестов общественности, вызванных опасениями по поводу увеличения транспортного потока и уничтожения единственной территории открытого пространства в муниципалитете. В 2015 году проект вновь был рассмотрен и начал демонстрировать перспективы после того, как Верховный суд штата Нью-Джерси в 2009 году отказался рассматривать апелляции администрации Миддлтауна, оспаривающие проект. На данный момент возникло несколько кампаний, направленных на спасение этой придорожной достопримечательности от разрушения.
In 1993, the township began exploring the idea of a major redevelopment in the area where the Clown stands. Dubbed "Middletown Center," it would feature up to of retail space; of office space; 4500 parking spaces, 4 single family homes; 220 townhouses and apartments; and set aside space for a school to be leased to the Township. To date, the project has been delayed numerous times due to public outcry over increased traffic and the destruction of the only open space property in the township. In 2015, the project again came up and has begun to show promise after a 2009 New Jersey Supreme Court declined to hear appeals by the Middletown Township government challenging the project. To date, several campaigns have sprung up in effort to save the roadside attraction from destruction.
Популярная культура
Первая заметная роль клоуна была в вступительной заставке фильма Филиппа Ботти «Миддлтаун» 1996 года. Фильм получил награду «Выбор зрителей» на Нью-Йоркском фестивале андеграундного кино. О нём писали в местном журнале Weird NJ, а также показали в короткометражном фильме Кевина Смита в шоу The Tonight Show с Джей Лено. В удалённой сцене фильма «Вулгар» 2000 года (продюсером которого был Кевин Смит) главный герой всё ещё переживает травму после изнасилования и просто стоит рядом с Клоуном из Миддлтауна, в состоянии депрессии. Злой клоун также появляется в первые несколько минут фильма Кевина Смита «Клерки II» 2006 года. В его фильме «Клерки III» 2022 года есть сцена, где главные герои проезжают мимо Злого клоуна, а позже Джей надевает толстовку с изображением Злого клоуна.
The clown's first starring role was in the opening sequence of the Philip Botti 1996 movie Middletown. The movie won the New York Underground Film Festival Choice award. It has been featured in the local New Jersey magazine Weird NJ, as well as on The Tonight Show with Jay Leno in a Kevin Smith short. There is a deleted scene in the 2000 film Vulgar (produced by Kevin Smith), in which the main character is still traumatized after being raped and just stands next to the Clown of Middletown, depressed. The Evil Clown also appears in the first few minutes of Smith's 2006 film Clerks II. His 2022 film Clerks III contains a scene where the main characters drive past the Evil Clown, and a later scene has Jay wearing a sweatshirt with a picture of the Evil Clown printed on it.