Алеко Константинов: Жизнь и творчество болгарского писателя.

Введение

Болгарский писатель Алекко Константинов (1 января 1863 – 11 мая 1897) (НС: 13 января 1863 – 23 мая 1897) — болгарский писатель, наиболее известный своим персонажем Бай Ганьо, одним из самых популярных персонажей в болгарской литературе.

Жизнь и карьера

Родился в семье состоятельного торговца в городе Свиштове на реке Дунай, учился на юридическом факультете Одесского университета (ранее Императорский Новороссийский университет), который окончил в 1885 году. Работал юристом в Софии, прежде чем посвятить себя литературному творчеству. Его первый роман, оформленный как сборник рассказов, "Бай Ганьо" (в переводе – "Дядя Ганьо"), описывает путешествия бродячего торговца розовым маслом и коврами по Западной Европе. Несмотря на бесцеремонность и неуклюжесть, Бай Ганьо проявляет находчивость и, по мнению некоторых исследователей, является отражением модернизирующейся Болгарии. Считается, что прототипом персонажа стал карловский торговец Ганьо Сомов. Константинов, будучи космополитичным путешественником, первым из болгар написал о своих поездках в Западную Европу и Америку. Его посещения Всемирных выставок в Париже в 1889 году, Праге в 1891 году и Чикаго в 1893 году, включая посещение Ниагарского водопада, предоставили болгарским читателям, недавно обревшим независимость после почти 500 лет турецкого османского ига, представление о развитом мире. Книга "В Чикаго и обратно" (где вновь появляется Бай Ганьо), состоящая из его путевых заметок, написанных во время американской поездки, вызвала устойчивый интерес к Чикаго, в котором сегодня проживает самая большая концентрация болгарских иммигрантов в Соединенных Штатах. В библиотеке Регенштейна Чикагского университета установлен бюст писателя, а участок улицы Ирвинг-Парк-Роуд в Чикаго носит его имя. Он был убит в 1897 году недалеко от Радилово по дороге в Пештеру, скорее всего, по ошибке – целью убийцы был его друг (местный политик), с которым он незадолго до смертельного выстрела поменялся местами в дилижансе. Однако существует и версия, согласно которой его эссе, разоблачающие скрытые коварные намерения правящих кругов того времени, стали причиной убийства. Алекко Константинов считается инициатором развития туризма в Болгарии. Два отеля на Витоше носят его имя – "Алеко" и "Штастливеца" ("Счастливец" – прозвище, которое он дал себе в одном из своих рассказов). Константинов изображен на аверсе болгарской банкноты номиналом 100 левов, выпущенной в 2003 году. 13 января 2013 года Google Doodle отметил 150-летие со дня рождения Алеко Константинова.

Born to an affluent trader in the Danube River town of Svishtov, he attended the Faculty of Law of Odessa University (formerly the Imperial Novorossiya University), graduating in 1885. He worked as a lawyer in Sofia before embarking on a career as a writer. His first novel, organized as a collection of short stories, Bay Ganyo (translating to uncle Ganyo), describes the travels of an itinerant peddler of rose oil and rugs through Western Europe. Though impertinent and clumsy, Bay Ganyo proves to be ingenious and is considered by some scholars to be a mirror for a modernizing Bulgaria. The character is believed to be based on a Karlovo tradesman, Ganyo Somov. Konstantinov, a cosmopolitan traveler, was the first Bulgarian to write about his visits to Western Europe and America. His visits to the World Exhibitions in Paris in 1889, Prague in 1891 and Chicago in 1893 – including a visit to Niagara Falls – provided Bulgarian readers, who had recently gained independence from nearly 500 years of Turkish Ottoman oppression, with a portrait of the developed world. To Chicago and Back (where Bay Ganyo appears again), his travel notes from his American trip, spurred a lasting interest in Chicago, which today boasts the largest concentration of Bulgarian immigrants in the United States. There is a bust of the writer in the University of Chicago's Regenstein Library and a section of Irving Park Road in Chicago is named after him. He was assassinated in 1897 near Radilovo while traveling to Peshtera, most likely by mistake with the intended target being his friend (a local politician), with whom he had changed places in their coach shortly before the fatal shot. However, there exists also a version that his essays, exposing the hidden insidious intentions of the rulers of his day, led to his assassination. Aleko Konstantinov is believed to have initiated the tourist movement in Bulgaria. Two of Vitosha's hotels are named after him – "Aleko" and "Shtastlivetsa" ("The Happy Man", the nickname he gave to himself in one of his short stories). Konstantinov is portrayed on the obverse of the Bulgarian 100 levs banknote, issued in 2003. On 13 January 2013, Google Doodle celebrated Aleko Konstantinov’s 150th birthday.

На английском языке

Бай Ганьо: невероятные рассказы о современном болгарине, различные переводчики, University of Wisconsin Press (2010).