Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лицо, назначенное судом для управления имуществом другого лица.
Person appointed by a court to administer the estate of another
В юрисдикциях общего права личным представителем или законным личным представителем является лицо, назначенное судом для управления имуществом другого лица. Если имущество, которым управляют, принадлежит умершему, личный представитель является исполнителем завещания, если умерший оставил завещание, или администратором наследства, если завещания нет. В других ситуациях личный представитель может быть опекуном, доверительным управляющим или занимать иную должность. Как обладатель доверительных полномочий, личный представитель несет обязанности лояльности, честности и добросовестности. В Соединенных Штатах punctilio чести, или наивысший стандарт чести, является уровнем строгости, которому должен соответствовать обладатель доверительных полномочий. В любом случае, когда речь идет об имуществе умершего, суд по делам наследования компетентной юрисдикции выносит решение, устанавливающее, было ли подано завещание и назначен ли исполнитель или администратор. Эти документы часто называют "письмом о назначении исполнителя", "письмом о назначении администратора" или "письмом о представлении", в зависимости от обстоятельств. Эти документы, вместе с соответствующим свидетельством о смерти, часто являются единственным документом, необходимым лицу для осуществления банковских операций, торговли акциями, сделок с недвижимостью и других действий, необходимых для сбора и распоряжения имуществом умершего от имени самого имущества.
In common law jurisdictions, a personal representative or legal personal representative is a person appointed by a court to administer the estate of another person. If the estate being administered is that of a deceased person, the personal representative is either an executor if the deceased person left a will or an administrator of an intestate estate. In other situations, the personal representative may be a guardian or trustee, or other position. As a fiduciary, a personal representative has the duties of loyalty, candor or honesty, and good faith. In the United States, punctilio of honor, or the highest standard of honor, is the level of scrupulousness that a fiduciary must abide by. In either case of a deceased estate, a probate court of competent jurisdiction issues a finding of fact, including that a will has or has not been filed, and that an executor or administrator has been appointed. These are often referred to as "letters testamentary", "letters of administration" or "letters of representation", as the case may be. These documents, with the appropriate death certificate, are often the only license a person needs to do the banking, stock trading, real estate transactions, and other actions necessary to marshal and dispose of the deceased's estate in the name of the estate itself.
Министерство обороны США
В США Управление по административному пересмотру задержания вражеских комбатантов назначило личного представителя (CSRT) для встреч с каждым заключенным, который все еще содержался под стражей во внесудебном порядке в лагерях содержания под стражей в Гуантанамо на Кубе в августе 2004 года, после того как Верховный суд обязал Министерство обороны начать работу трибуналов по рассмотрению статуса комбатантов. Такой личный представитель по сути является представителем, действующим в интересах подопечного (guardian ad litem).
In the U. S., the Office for the Administrative Review of the Detention of Enemy Combatants appointed a Personal Representative (CSRT) to meet with each captive who was still being held in extrajudicial detention in the United States Guantanamo Bay detention camps, in Cuba, in August 2004, when the Supreme Court forced the Department of Defense to start convening Combatant Status Review Tribunals. Such a personal representative is more like a guardian ad litem.