Немецкий карцер: студенческое заточение и традиции
Karzer
Ка́рцер в немецких университетах: исторический вид студенческого наказания и тюремного заключения. Упоминается Марком Твеном. Существовал до 1931 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Карцер был специально предназначенным помещением для заключения студентов в качестве наказания, в пределах юрисдикции некоторых учебных заведений в Германии и немецкоязычных университетов за рубежом. Американский писатель Марк Твен писал о карцере в Гейдельберге в своей книге «Трамп за границей» (1880). Карцеры существовали как в университетах, так и в гимназиях (аналогичных грамматическим школам) в Германии до начала XX века. Например, последний заключенный карцера в Марбурге был зарегистрирован ещё в 1931 году. Ответственным за управление карцером был так называемый педелл (англ. Pedell), или, позднее, карцервартер (надзиратель). Хотя арест в карцере изначально был суровым наказанием, со временем уважение к нему уменьшилось, особенно в XIX веке, когда считалось почетным хотя бы раз побывать в карцере во время учебы в университете. В конце XIX века, когда студенты в камере стали сами обеспечивать себя едой и напитками, а посещения разрешили, «наказание» часто превращалось в светское мероприятие с избыточным употреблением алкоголя. Карцеры сохранились в университетах Гейдельберга, Йены, Бонна, Марбурга, Фрайбурга, Тюбингена, Фрайберга, Грайфсвальда, Геттингена, Фридриха Александра Университета Эрлангена-Нюрнберга в Эрлангене и в Тарту (Эстония). Карцер в Геттингене, названный в честь педелла Брюбаха «Отелем де Брюбах», был перенесен в XIX веке из-за расширения университетской библиотеки в здание Аула; сохранившаяся от старого карцера дверь камеры содержит граффити, оставленные Отто фон Бисмарком. О том, как студенты проводили время в карцере, свидетельствуют многочисленные памятные граффити на стенах, столах и дверях, оставленные студентами и сегодня демонстрируемые как туристические достопримечательности в старинных немецких университетах.
A Karzer was a designated lock up or detention room to incarcerate students as a punishment, within the jurisdiction of some institutions of learning in Germany and German language universities abroad. The American writer Mark Twain wrote about the karzer in Heidelberg in his book, A Tramp Abroad (1880). Karzers existed both at universities and at gymnasiums (similar to a grammar school) in Germany until the beginning of the 20th century. Marburg's last Karzer inmate, for example, was registered as late as 1931. Responsible for the administration of the Karzer was the so called Pedell (English: bedel), or during later times Karzerwärter (a warden). While Karzer arrest was originally a severe punishment, the respect for this punishment diminished with time, particularly in the 19th century, as it became a matter of honour to have been incarcerated at least once during one's time at university. At the end of the 19th century, as the students in the cell became responsible for their own food and drink and the receiving of visitors became permitted, the "punishment" would often turn into a social occasion with excessive consumption of alcohol. Karzers have been preserved at the universities of Heidelberg, Jena, Bonn,Marburg, Freiburg, Tübingen, Freiberg, Greifswald, Göttingen, Friedrich Alexander Universität Erlangen Nürnberg in Erlangen, and at Tartu, Estonia. The Karzer in Göttingen was known, after the Pedell Brühbach, as Hotel de Brühbach; it was moved in the 19th century, because of the extension of the university library, to the Aula building; a cell door, preserved from the old Karzer, shows graffiti by Otto von Bismarck. Bearing witness to how the students spent the time in the cell are the many memorable wall, table and door graffiti left by students in the cells and today shown as tourist attractions in the older German universities.
Военное использование
В начале Первой мировой войны канадский студент-философ Уинтроп Пикард Белл, находившийся в Гёттингене для обучения у Эдмунда Гуссерля, был задержан на несколько месяцев как потенциальный противник. Он провёл большую часть войны в лагере для интернированных в Рульбене.
At the start of World War I, Canadian philosophy student Winthrop Pickard Bell, who was attending Gottengen to study under Edmund Husserl, was detained for several months as potential belligerant. He would spend most of the war at Ruhleben internment camp.