Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В сфере живых выступлений существует несколько возможных схем рассадки зрителей, включая полностью свободную рассадку. Наиболее распространены некоторые схемы, хотя строгих правил нет, и иногда применяются альтернативные или модифицированные варианты.
In live entertainment there are several possible schemes for the seating assignment of spectators, including completely unassigned seating. There are several schemes most commonly used, though there are no firm rules, and alternate or modified schemes are sometimes used.
Зарезервированные места
В схеме с полностью зарезервированными местами (также известной как распределенные или назначенные места) каждый билет при покупке привязывается к конкретному месту в зале. Места обычно идентифицируются по номеру ряда/букве, номеру кресла и иногда по сектору. Зарезервированные места – наиболее распространенная схема для крупных крытых площадок, таких как стадионы, арены и большие театры. Она также широко используется на других площадках, наряду с другими схемами рассадки, например, в открытых амфитеатрах.
In a purely reserved seating (also known as allocated seating or assigned seating) scheme, each ticket is assigned a specific seat in the venue at the time of purchase. Seats are typically identified by row number/letter, seat number and sometimes by section. Reserved seating is the most common scheme used for large indoor venues such as stadia, arenas, and larger theatres. It is also common at other venues, as are other seating schemes, such as outdoor amphitheatres.
Общий прием
В схеме общего допуска (также известной как свободное рассаживание или места по мере наличия) у каждого зрителя есть билет. Место, на котором он будет сидеть, определяется по прибытии на площадку. Общий доступ чаще всего используется на площадках без сидячих мест, таких как фестивали под открытым небом и небольшие клубные концерты. Он также иногда применяется в зонах без сидячих мест на мероприятиях, где в остальном предусмотрены места с фиксированным расположением (зоны стоя, включая танцпол на некоторых концертах). В некоторых мероприятиях с общим доступом билет может давать право посещения определенной зоны (например, балкона или танцпола) с самостоятельным выбором места внутри этой зоны. Общий доступ также может означать схему, при которой места доступны, но не закреплены за конкретными зрителями. Как правило, в этом случае выбор места осуществляется по принципу «первый пришел – первый обслужен». Типичным примером такой схемы являются большинство кинотеатров в США. На мероприятия с общим доступом можно приобрести билеты без указания номера места, либо действует принцип «первый пришел – первый обслужен», когда первому определенному количеству людей в очереди разрешается вход (либо на бесплатное мероприятие, либо с оплатой на входе). Ввиду принципа «первый пришел – первый обслужен» при выборе мест, очереди могут формироваться даже для мероприятий с предварительной продажей билетов.
In a general admission (also known as open seating or free seating) scheme, each spectator has a ticket. The location where they will sit is determined upon arrival at the venue. General admission is most commonly employed in seat less venues, such as outdoor festival shows and smaller club shows. It is also sometimes used in seat less sections of events that would otherwise have reserved seating (standing room only sections, including the floor section(s) at some concerts). In some general admission events, a ticket may assign the holder a specific section of the venue (e. g., balcony or floor), with the choice of seat within that section. General admission can also refer to a scheme in which seating is available, but is not pre assigned. Typically in this scheme, seat selection is on a first come, first served basis. A common example of this scheme is most movie theatres in the United States. General admission events may be ticketed with no assigned seat number, or it may be purely first come, first served, in which the first certain number of people in line are admitted (either as a free event, or paying at the door/gate). Due to the first come, first served nature of the seating selection, line ups may still form for pre ticketed events.
Фестивальные места
Фестивальное размещение мест обычно относится к форме общего допуска (первый пришел – первый обслужен), при которой имеется большая открытая площадка (как правило, на открытом воздухе), и все зрители должны стоять (если им не разрешено приносить собственные складные сиденья). Многие музыкальные коллективы используют фестивальное размещение, поскольку это позволяет самым преданным поклонникам подобраться к сцене и создать атмосферу для остальной публики. Некоторые исполнители и группы настаивают на наличии зоны фестивального размещения рядом со сценой. 3 декабря 1979 года в Риверфронт-Колизее в Цинциннати, штат Огайо, произошла одна из самых страшных трагедий в истории рок-концертов в США. Одиннадцать фанатов погибли и несколько десятков получили ранения в давке за места при открытии аншлагового концерта группы The Who. На этом концерте использовалось фестивальное размещение. Когда толпа, ожидавшая снаружи, услышала, как группа проводит саундчек, они решили, что концерт начался, и бросились к еще закрытым дверям, затоптали тех, кто находился впереди. Причиной трагедии назвали плохой контроль над толпой, в основном из-за того, что руководство арены не открыло достаточно дверей для обслуживания собравшихся. В результате концертные площадки по всей Северной Америке перешли на рассадочные места с указанием мест или изменили правила, касающиеся фестивального размещения. Цинциннати немедленно запретил фестивальное размещение на концертах, однако 4 августа 2004 года отменил этот запрет, поскольку он затруднял организацию концертов в городе. (В 2002 году город сделал одноразовое исключение из запрета, разрешив фестивальное размещение на концерте Брюса Спрингстина; никаких проблем не возникло.) Цинциннати был единственным городом в США, полностью запретившим фестивальное размещение.
Festival seating typically refers to the form of general admission (first come, first served) in which there is a large open area (generally outdoors) and all spectators must stand (unless they are permitted to bring their own portable seating). Many music acts use festival seating because it allows the most enthusiastic fans to get near the stage and generate excitement for the rest of the crowd. Some performers and bands insist on a festival seating area near the stage. On December 3, 1979, the Riverfront Coliseum in Cincinnati, Ohio, was the site of one of the worst rock concert tragedies in United States history. Eleven fans were killed and several dozen others injured in the rush for seating at the opening of a sold out concert by The Who. The concert was using festival seating. When the crowds waiting outside heard the band performing a soundcheck, they thought the concert was beginning and charged the still closed doors, trampling those at the front of the crowd. The tragedy was blamed on poor crowd control, mainly the failure of arena management to open enough doors to deal with the crowd outside. As a result, concert venues across North America switched to assigned seating or changed their rules about festival seating. Cincinnati immediately outlawed festival seating at concerts, although it overturned the ban on August 4, 2004, since the ban was making it difficult for Cincinnati to book concerts. (In 2002, the city had made a one time exception to the ban, allowing festival seating for a Bruce Springsteen concert; no problems were experienced.) Cincinnati was the only city in the US to outlaw festival seating altogether.
Сиденья на газоне
"Сидячие места на газоне" — это способ размещения зрителей, при котором посетители концерта сидят на траве в задней части площадки. Иногда посетители могут приносить свои собственные стулья или арендовать их у продавцов на концерте.
"Lawn seating" refers to a seating method where concert goers sit on the grass in the rear of the venue. Attendees can sometimes bring their own chairs or rent them from vendors at the concert.