Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Крытый рынок в Манчестере, Англия.
Indoor market in Manchester, England
Аффлекс (ранее Affleck's Palace) — крытый рынок в Манчестере, Англия, расположенный в Северном квартале города на перекрестке улиц Черч-стрит / Тиб-стрит и Дейл-стрит с Олдэм-стрит. Десятки независимых прилавков, небольших магазинов и бутиков размещаются в одном здании. Ранее в этом здании находился универмаг Affleck & Brown, один из крупнейших в городе. В 2015 году на первоначальном месте открылся бар под названием Affleck & Brown.
Afflecks (formerly Affleck's Palace) is an indoor market in Manchester, England, in the city's Northern Quarter on the junction of Church Street/Tib Street and Dale Street with Oldham Street. Dozens of independent stalls, small shops and boutiques operate in the one building. The building was once home to Affleck & Brown, one of the city's principal department stores. A bar on the original site opened in 2015, under the Affleck & Brown name.
История Аффлек и Браун
Affleck & Brown была основана в 1860-х годах как магазин тканей и галантереи на Олдэм-стрит. Магазин разросся, заняв целый квартал между улицами Олдэм-стрит, Черч-стрит и Тиб-стрит, и превратился в полноценный универмаг. Компания имела хорошую репутацию как магазин, предоставлявший товары в кредит, и была известна широким ассортиментом тканей для домашнего шитья, а также отделом меха. Бизнес начал приходить в упадок после Второй мировой войны, когда торговля стала перемещаться с Олдэм-стрит, и в 1950-х годах Debenhams приобрела этот магазин. Debenhams также владела другим манчестерским универмагом, Pauldens, и дальнейший спад в этом районе привел к закрытию Affleck & Brown в 1973 году.
Affleck & Brown was started in the 1860s as a drapery business in Oldham Street. The store grew to occupy a whole block between Oldham Street, Church Street and Tib Street and become a full flung department store. The business had a good reputation as a credit draper and was known for a good range of cloth for home dressmaking as well as a furrier. The business started to decline after the Second World War as shopping moved away from Oldham Street, and in the 1950s Debenhams added the store to their portfolio. Debenhams also owned another Manchester department store, Pauldens, and the continued decline of the area led to the closure of Affleck & Brown in 1973.
Дворец Аффлека
Дворец Аффлека впервые открылся в 1982 году благодаря Джеймсу и Элейн Уолш, которые стремились создать безопасную среду для начинающих предпринимателей с доступной арендной платой и без долгосрочных контрактов. Владельцы торговых точек работали по лицензионному соглашению, позволявшему им оплачивать аренду помещений на еженедельной основе. Благодаря особой атмосфере и запутанной, красочной планировке, Аффлек стал центром притяжения для представителей альтернативной культуры. Заведение пережило два пожара и преодолело множество трудностей. В 1990-е годы, во время "Летней любви в Мадчестере", когда местные группы, такие как Stone Roses, Happy Mondays и Inspiral Carpets, находились на пике популярности, Дворец Аффлека был модным местом, где можно было приобрести расклешенные джинсы и футболки с tie-dye, а магазин пластинок "Восточный блок" пользовался успехом, предлагая новейшую андеграундную танцевальную музыку.
Affleck's Palace first opened in 1982 by James and Elaine Walsh with an ethos of offering a safe environment for entrepreneurs to start out with affordable rent and no long term contracts. Unit holders operated under a licence agreement which allowed them to pay for space on a week by week basis. The atmosphere and colourful maze like layout led to Affleck's becoming a mecca for alternative culture. The establishment was able to bounce back from two building fires and overcame many obstacles. During the 1990s 'Madchester Summer of Love' period, when local bands such as the Stone Roses, Happy Mondays and Inspiral Carpets were at the height of their popularity, Affleck's Palace was a fashionable place to get oversized flared jeans and tie dyed T shirts and 'Eastern Bloc' was a popular record shop as it dealt in all the latest underground dance tunes.