Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Lycium chinense – один из двух видов кустарника боярышника из семейства Solanaceae. Вместе с Lycium barbarum он является источником ягод годжи ("волчьих ягод"). Выделяют два сорта: L. chinense var. chinense и L. chinense var. potaninii. Также известен как китайский боярышник, китайский лимонник, китайский чайный куст, китайская волчья ягода, волчья ягода и китайский пустынный терн.
Lycium chinense is one of two species of boxthorn shrub in the family Solanaceae. Along with Lycium barbarum, it produces the goji berry ("wolfberry"). Two varieties are recognized, L. chinense var. chinense and L. chinense var. potaninii. It is also known as Chinese boxthorn, Chinese matrimony vine, Chinese teaplant, Chinese wolfberry, wolfberry, and Chinese desert thorn.
Описание
Виды вольфберри – это лиственные древесные кустарники, достигающие в высоту, но несколько ниже, чем L. barbarum. Стебли обильно разветвленные. Ветви светло-серые, тонкие, изогнутые или поникающие, с шипами длиной.
Wolfberry species are deciduous woody shrubs, growing high, somewhat shorter than L. barbarum. The stems are highly branched. Branches are pale gray, slender, curved or pendulous, with thorns long.
Похожие виды
Лиций китайский можно отличить от очень похожего Lycium barbarum по морфологическим признакам цветков. Трубки венчика у Lycium barbarum значительно длиннее долей, а чашечка у Lycium chinense обычно имеет более двух долей, в то время как у Lycium barbarum всего две.
Lycium chinense can be distinguished from the very similar Lycium barbarum by morphological traits of the flowers. The corolla tubes of barbarum are significantly longer than the lobes, and the calyx of chinense usually has more than two lobes whereas barbarum has just two.
Использование
Из плодов можно приготовить чай годжи, заварив их горячей водой. Это растение на протяжении веков использовалось в традиционной китайской медицине для лечения различных недугов, однако нет убедительных клинических доказательств того, что его употребление оказывает какое-либо воздействие на здоровье или течение заболеваний.
The fruits may be infused with hot water to make goji tea. The plant has been used for centuries in traditional Chinese medicine for treating various disorders, although there is no high quality clinical evidence that consuming it has any effect on health or disease.
Химия
Состав плодов аналогичен составу L. barbarum, основными компонентами которого являются полисахариды, каротиноиды и флавоноиды. Рутин – заметный флавоноид, а основным каротиноидом является зеаксантин дипальмитат (49% каротиноидной фракции), наряду с β-каротином, двумя цереброзидами и тремя производными пиррола. Десятки вторичных метаболитов, включая циклические пептиды, алкалоиды и флавоноиды, были выделены и идентифицированы из корней, корневой коры и листьев. Основной нелетучей органической кислотой в листьях является лимонная кислота, за которой следует щавелевая кислота.
The fruit composition is similar to that of L. barbarum, with polysaccharides, carotenoids and flavonoids as main constituents. Rutin is a prominent flavonoid, while the main carotenoid is zeaxanthin dipalmitate (49% of the carotenoid fraction), with β carotene, two cerebrosides, and three pyrrole derivatives as other constituents. Dozens of secondary metabolites have been isolated and identified from the roots, root bark, and leaves, including cyclic peptides, alkaloids, and flavonoids. Citric acid is the major nonvolatile organic acid in the leaves followed by oxalic acid.