Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
У Гунъи (c=吳公儀; 1898–1970) был известным преподавателем тай-чи – боевого искусства мягкого стиля – в Китае, а после 1949 года – в Британском Гонконге. С 1942 года до своей смерти в 1970 году он также являлся хранителем традиций семьи У.
Wu Gongyi (c=吳公儀; 1898–1970) was a well known teacher of the soft style martial art tai chi in China, and, after 1949, in British Hong Kong. He was also the "gate keeper" of the Wu family from 1942 until his death in 1970.
Биография
Ву Гунъи был внуком основателя стиля у тай-чи, Ву Цюанью. Сын Ву Цюанью, Ву Цзяньцюань, стал самым известным учителем в своей семье и поэтому также считается сооснователем стиля у. Ву Гунъи был его старшим сыном. Младшие брат и сестра Ву Гунъи, Ву Кунцзао и Ву Инхуа, также были известными учителями. Семья Ву изначально происходила из маньчжурского рода. В китайских боевых искусствах существовала традиция обучать юношей у учителей старшего поколения, чем их родители. Поскольку Ву Цюанью умер, когда Ву Гунъи был младенцем, он и его брат обучались в юности у Ян Шаохоу, который формально был старше их отца. И Ян Шаохоу, и Ву Цзяньцюань прославились своим мастерством в боевых искусствах, основанных на "малом круге". Движения в формах тай-чи и в упражнении "толкающие руки" основаны на кругах разного размера. Движения в малых кругах в формах и приложениях следуют более компактной траектории для различных способов применения рычага, чем движения в больших кругах. После падения династии Цин в 1912 году сложилась новая учебная среда. Тай-чи стало известно большему числу людей, и прежняя практика небольших классов и интенсивных военных тренировок относительно молодых учеников стала менее практичной. Ву Гунъи отреагировал на новые требования больших классов и учеников старшего возраста начального уровня, изменив некоторые аспекты начальных форм для рук, которые он преподавал. Его модификации "квадратных" форм, которые он изучил у своего отца, и немного отличающейся формы, которую он изучил у Ян Шаохоу, отличались четкими пошаговыми инструкциями для каждого движения в последовательности форм, более компактными движениями "малого круга" в теле и несколько более высокими стойками, с ногами, расположенными относительно ближе друг к другу, чем в других стилях тай-чи. Ву Гунъи также разработал новые стили "толкающих рук", основанные на меньших кругах, в частности, метод "четырех углов" для базовых "толкающих рук". Дети Ву Гунъи также были профессиональными учителями тай-чи: его старший сын Ву Так'уэй, второй сын Ву Даци и дочь Ву Янься. В 1953 году 53-летний Ву был публично вызван на бой 30-летним стилистом тибетского Белого журавля Чэнь Кэфу (c=陈克夫). Соревнование было организовано и проведено в Макао в январе 1954 года. Ринг был установлен по образцу западного боксерского ринга, и существовало множество правил, запрещающих использование различных техник бойцами, например, ударов ногами, бросков или захватов суставов. Соревнование длилось чуть меньше двух раундов. Во время второго раунда судьи остановили бой, объявив ничью. Это было сделано для того, чтобы обе стороны не потеряли лицо. И Ву, и Чэнь пригласили противников на праздничные банкеты. Соревнование было подробно освещено в средствах массовой информации того времени и привело к появлению множества новых учеников в школе семьи Ву, включая контракт на преподавание боевых искусств для Ву Так'уэя от полиции Коулуна.
Wu Gongyi was the grandson of the founder of Wu style tai chi, Wu Quanyou. Wu Quanyou's son, Wu Jianquan, became the best known teacher in his family, and is therefore also considered the co founder of the Wu style. Wu Gongyi was his eldest son. Wu Gongyi's younger brother and sister, Wu Kung tsao and Wu Yinghua, were also well known teachers. The Wu family were originally of Manchu ancestry. There was a tradition in the Chinese martial arts that youngsters be taught by teachers of a generation older than their parents'. Since Wu Quanyou had died while Wu Gongyi was an infant, he and his brother were taught as young men by Yang Shaohou, who was technically a generation senior to their father. Both Yang Shaohou and Wu Jianquan were famous for their "small circle" martial expertise. The motions of tai chi forms and pushing hands are all based on different sized circles, small circle movements in the forms and applications follow a more compact pathway for different leverage applications than larger circles. After the fall of the Qing dynasty in 1912, a new teaching environment was created. More people became aware of tai chi, and the former dynamic of small classes and intensive military instruction of relatively young students became less practical. Wu Gongyi responded to the new demands of larger class sizes and older beginning level students by changing some aspects of the beginning level hand forms he taught. His modifications of the "square" forms he had learned from his father and the slightly different form he learned from Yang Shaohou, distinguished by clear sectional instructions for each move in the form sequence, more compact "small circle" movements in the body and somewhat higher stances with the feet relatively closer together than in other styles of tai chi. Wu Gongyi also formulated new styles of pushing hands based on smaller circles, most notably the "four corner" method of basic pushing hands. Wu Gongyi's children were also full time tai chi teachers; his oldest son Wu Ta k'uei, his second son, Wu Daqi and his daughter, Wu Yanxia. In 1953, the fifty three year old Wu was publicly challenged to a fight by the thirty something Tibetan White Crane stylist Chen Kefu (c=陈克夫). The contest was arranged and fought in Macau in January, 1954. The ring was set up as if for a Western boxing match, and there were many rules prohibiting various techniques being used by the fighters; kicks, throws or joint locks, for example. The contest lasted not quite two rounds. During the second round, the judges ended the fight, declaring the contest a draw. This was done to ensure that there was no loss of face to either party. Both Wu and Chen invited the opposing sides to celebratory banquets. The contest was reported in detail by the media of the day, and resulted in many new students for the Wu family school, including a martial art teaching contract for Wu Ta k'uei from the Kowloon police.