Викторианский колледж для глухих: История и традиции австралийского образования глухих.
Victorian College for the Deaf
Викторианский колледж для глухих (VCD) в Мельбурне – старейшая австралийская школа для глухих (с 1860). Обучение на Auslan и английском. История глухих в Австралии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Викторианский колледж для глухих (VCD), расположенный на улице Сент-Килда-роуд в Мельбурне, Австралия, – старейшая школа для глухих в штате Виктория, основанная в 1860 году. Викторианский колледж для глухих – единственное в Австралии учебное заведение, предлагающее специализированное образование для глухих с подготовительного класса по 12-й ступень. Обучение ведется по двуязычной методике, использующей австралийский жестовый язык (Auslan) – язык австралийского глухого сообщества – и английский язык как второй язык. Колледж играет значительную роль в истории австралийской культуры глухих.
The Victorian College for the Deaf (VCD), located on St Kilda Road in Melbourne, Australia, is Victoria's oldest deaf school, opening in 1860. The Victorian College for the Deaf is Australia's only Prep to Year 12 Specialist in Deaf Education. Education is provided using a bilingual philosophy of teaching through Auslan, the language of the Australian deaf community, and English as the second language. It has a significant role in the history of Australian deaf culture.
История
16 февраля 1859 года в газете "Мельбурн Аргус" появилось письмо с призывом оказать помощь глухим детям колонии, поскольку для них не было организовано никакого образования. Фредерик Джон Роуз ответил на серию писем из своей резиденции в Сандхерсте (Бендиго) и завязал дружбу с автором письма, Сарой Энн Льюис, чья дочь, Люси Энн Льюис, стала его первым учеником. Ф. Дж. Роуз был образованным глухим человеком, приехавшим из Англии в 1852 году и получившим образование в лондонской школе для глухих на Олд-Кент-роуд. Роуз потерял слух в возрасте 6 лет после перенесенной скарлатины. 12 ноября 1860 года Роуз открыл "Викторианское учреждение для глухих" в своей резиденции на Пил-стрит, Виндзор. Число учеников в школе быстро росло в течение нескольких лет, и ей пришлось переехать трижды: в 1861 году – в коттедж на Генри-стрит, Виндзор, в 1862 году – в дом на Нельсон-стрит, Виндзор, и в третий раз – в 1864 году в дом Лиал на Коммерческой дороге, Прахран. После трех переездов и продолжающегося роста числа учеников, Комитет осознал необходимость в постоянном здании, специально спроектированном для школы. В 1865 году правительство выделило участок земли на углу Сент-Килда-роуд и Хай-стрит, Прахран, и в 1866 году было построено и открыто знаменитое здание из синего камня. Символично, что основателем и первым директором был образованный глухой человек, Роуз, который стал образцом для подражания для многих учеников. Он доказал, что то, кем ты являешься, никогда не определяет того, чего ты можешь достичь. Если бы не его смелая мечта, тысячи глухих жителей Виктории не получили бы тех преимуществ в образовании и социальной адаптации, которые сейчас предоставляет Викторианский колледж для глухих, оставаясь центром студенческого сообщества глухих. Роуз умер 1 декабря 1920 года в возрасте 89 лет и похоронен на кладбище Сент-Килды. Изначально учреждение называлось "Викторианским учреждением для глухих и немых", но в 1949 году слово "немых" было исключено из названия, и оно стало первым в мире подобным учреждением, отказавшимся от этого термина. С тех пор школа называлась Викторианской школой для глухих детей. А в 1995 году название было изменено на Викторианский колледж для глухих.
On 16 February 1859, a letter appeared in the Melbourne Argus, appealing for help for the deaf children of the colony as there were no educational arrangements for these children. Frederick John Rose replied to the series of letters from his residency in Sandhurst (Bendigo) and formed a friendship with the writer Sarah Ann Lewis, whose daughter, Lucy Ann Lewis, became his first pupil. F. J. Rose was a well educated deaf man who had come from England in 1852 and had been educated at the Old Kent Road School for the Deaf in London. Rose became deaf at the age of 6 after a bout of Scarlet Fever. On 12 November 1860 the 'Victorian Deaf and Dumb Institution' was opened by Rose at his residency in Peel Street. Windsor. The school numbers grew quickly within a few years and had to move three times. In 1861 to a cottage on Henry Street, Windsor, in 1862 to a house on Nelson Street, Windsor and thirdly in 1864 to Leal House on Commercial Road, Prahran. After the 3 moves and with numbers continuing to grow, the Committee realised that it was time for a permanent home and a specially designed building. In 1865 the Government made a grant of land on the corner of St Kilda Road and High Street, Prahran, and the iconic blue stone building was built and opened in 1866. It is appropriate that the founder and first headmaster was an educated Deaf man, Rose a role model to many students. He proved that who you are never determines what you can achieve. If it wasn't for a man dreaming so boldly, thousands of Deaf Victorians would not be the better both academically and socially as the Victorian College for the Deaf continues to be the student hub of the Deaf community. Rose died on 1 December 1920 at the age of 89. He is buried in St Kilda Cemetery. Originally named Victorian Deaf and Dumb Institution, the Dumb was dropped from the name in 1949 and significantly was the first institution of its like in the world to drop the word Dumb from its title. From then onwards the school was the Victorian School for Deaf Children. Then in the year of 1995 that name was changed to Victorian College for the Deaf.