Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джерайнт (произносится /ˈɡɛr//aɪ//n//t/) — персонаж валлийского фольклора и легенд об Артуре, доблестный воин, предположительно связанный с историческим Джерайнтом, королем Думнонии в начале VIII века. Это также имя святого короля Думнонии VI века, упоминаемого в британских агиографиях, который мог жить во время или незадолго до правления исторического Артура. Имя Джерайнт является валлийской формой латинского имени Геронтий, означающего «старик».
Geraint ('/ɡ//ɛr//aɪ//n//t/) is a character from Welsh folklore and Arthurian legend, a valiant warrior possibly related to the historical Geraint, an early 8th century king of Dumnonia. It is also the name of a 6th century Dumnonian saint king from Briton hagiographies, who may have lived during or shortly prior to the reign of the historical Arthur. The name Geraint is a Welsh form of the Latin Gerontius, meaning "old man".
Ранние источники
"Герайнт Юга" появляется в битве при Катрете (около 600 года) в поэме Y Gododdin, приписываемой Анеирину. Вероятно, это ссылка на Герайнта маб Эрбина, сына короля Эрбина из Думнонии V века. Герайнт также упоминается как один из "Трех моряков острова Британия" в валлийских триадах. Подвиги Герайнта в битве при Ллонгборте восхваляются в поэме "Герайнт, сын Эрбина", написанной, предположительно, в X или XI веке и традиционно приписываемой Лливарху Хену. Однако Дерек Брайс, вслед за другими исследователями, предполагает, что более поздний исторический Герайнт из Думнонии (умер в 710 году) может быть идентифицирован как настоящий воин, прославленный в связи с битвой при Ллонгборте в поэме, несмотря на её название. Брайс отождествляет Ллонгборт с битвой 710 года между этим Герайнтом и саксонским вождем Иней из Уэссекса. В Стратклайде в ту же эпоху правили правители по имени Герайнт и Эрбин/Эльфин, а также он был известен как Дамнония, в честь племени думнонии, населявшего этот район в римско-британский период, и, следовательно, легко путался с Думнонией/Девоном. В "Англосаксонской хронике" сказано: "Порт и его два сына, Бида и Мегла, прибыли в Британию в месте под названием Портсмут и убили молодого валлийца, очень благородного человека". Исследователи полагают, что Ллонгборт, упомянутый в поэме "Герайнт, сын Эрбина", – это Портсмут, указанный в хронике, и что Герайнт – это "молодой валлиец", убитый там.
A "Geraint of the South" appears at the Battle of Catraeth (circa 600) in the poem Y Gododdin, attributed to Aneirin. This is conceivably a reference to Geraint mab Erbin, son of the 5th century king Erbin of Dumnonia. Geraint is also mentioned as one of the "Three Seafarers of the Isle of Britain" in the Welsh Triads. Geraint's deeds at the Battle of Llongborth are celebrated in the poem "Geraint son of Erbin", which was written probably in the 10th or 11th century and traditionally attributed to Llywarch Hen. However, Derek Bryce, following other scholars, suggests that the later, historical Geraint of Dumnonia (d. 710) may be identified as the real warrior eulogised in connection with the Battle of Llongborth in the poem, despite its title. Bryce identifies Llongborth with the 710 battle between that Geraint and Saxon leader Ine of Wessex. Strathclyde had rulers named Geraint and Erbin/Elfin in the same era, and was also known as Damnonia, after the Dumnonii tribe of the area in Romano British times, and thus easily confused with Dumnonia/Devon. The Anglo Saxon Chronicle says: "Port and his two sons, Bieda and Maegla, came to Britain at the place called Portsmouth, and slew a young Welshman, a very noble man." Scholars believe that the Llongborth mentioned in the poem "Geraint son of Erbin" is the Portsmouth of the Chronicle entry and that Geraint is the "young Welshman" who was killed there.
Артурская легенда
Джерейнт наиболее известен как главный герой валлийской повести «Джерейнт и Энид», где он становится возлюбленным Энид. «Джерейнт и Энид» – одна из трёх валлийских повестей, связанных с «Мабиногионом». Сюжет этой повести тесно перекликается с повестью «Эрек и Энида» французского писателя Кретьена де Труа. Согласно «Кульхуху и Ольвену», у Джерейнта были братья Эрминд и Дюэл. Альфред Теннисон переработал «Джерейнт и Энид» в поэмы «Брак Джерейнта» и «Джерейнт и Энид», вошедшие в его цикл «Идиллии короля». В более поздних произведениях артуровский персонаж часто упоминается как сэр Джерейнт.
Geraint is most famous as the protagonist in the Welsh tale Geraint and Enid, where he becomes the lover of Enid. Geraint and Enid is one of the three Welsh Romances associated with the Mabinogion. Its story closely parallels the French writer Chrétien de Troyes's Erec and Enide. According to Culhwch and Olwen, Geraint had brothers Ermind and Dywel. Geraint and Enid was reworked by Alfred Tennyson into the poems The Marriage of Geraint and Geraint and Enid, part of his Idylls of the King. The Arthurian character in later works is often referred to as Sir Geraint.
Сен-Жерайнт
Согласно житию святого Тейло, в 549 году, чтобы избежать охватившей Британию чумы Юстиниана ("peste gialla del 547"), Тейло с небольшой группой монахов покинул Лландафф и отправился в Бретань к Самсону Дольскому. Проходя через Думнонию, они были радушно приняты королем Герайтом в Дин-Геррейне. В благодарность Тейло пообещал королю духовную помощь в час кончины. Спустя семь лет Тейло вернулся, чтобы отслужить последний обряд. Вероятно, благодаря связи с Тейло, Герайнт также был причислен к лику святых. В окрестностях Фалмута местные легенды о народном святом, короле Герайнтe, покровителе Герранса, гласят, что он был похоронен на холме Карне-Бикон близ Вериана. Герранс отмечает его праздник во второе воскресенье августа. День его памяти – 10 августа.
According to the vita of Saint Teilo, in 549, in order to avoid the Plague of Justinian ("peste gialla del 547") then sweeping through Britain, Teilo, with a small group of monks, left Llandaff to join Samson of Dol in Brittany. Passing through Dumnonia, they were received hospitably by King Geraint at Din Gerrein. In gratitude, Teilo promised the King his spiritual assistance at the hour of death. Seven years later, Teilo returned to give the King the last rites. Perhaps because of the relationships that bound him to Teilo, he too was proclaimed holy. Near Falmouth, local legends of the folk saint King Geraint, patron saint of Gerrans, claim he was buried on Carne Beacon near Veryan. Gerrans celebrates his festival on the second Sunday in August. His feast day is 10 August.