Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мута'иб ибн Абдулла Аль Сауд (متعب بن عبد الله آل سعود, Mutaʿib bin ʿAbdullāh ʾĀl Suʿūd, альтернативное написание Miteb; родился 26 марта 1952) – саудовский принц, военный офицер и бывший государственный деятель. Он занимал пост министра Национальной гвардии Саудовской Аравии с 2013 по 2017 год. До этого, с 2010 по 2013 год, был командующим Национальной гвардией. 4 ноября 2017 года он был арестован вместе с другими саудовскими принцами, в том числе принцем Аль-Валидом. В тот же день он был отстранен от должности министра. 28 ноября 2017 года он был освобожден после достижения с властями "приемлемого соглашения" на сумму более 1 миллиарда долларов США (750 миллионов фунтов стерлингов).
Saudi royal, military officer, and former government official (born 1952)
Mutaib bin Abdullah Al Saud (متعب بن عبد الله آل سعود, Mutaʿib bin ʿAbdullāh ʾĀl Suʿūd, alternative spelling Miteb; born 26 March 1952) is a Saudi prince and military officer who served as Saudi Arabia's minister of the National Guard from 2013 to 2017. Previously he was commander of the National Guard from 2010 to 2013. He was arrested on 4 November 2017 along with other Saudi princes including Prince Al Waleed. He was stripped of his position as minister on the same day. He was released on 28 November 2017 after agreeing an "acceptable settlement" with authorities of more than $1 billion (£750m).
Ранние годы и образование
Принц Мутайб родился 26 марта 1952 года. Однако существует и другой отчет, указывающий 1953 год или 12 октября 1953 года в качестве даты его рождения. Сообщения о месте его рождения также расходятся: одни утверждают, что он родился в Эр-Рияде, другие – что в деревне Аль-Улья на севере Саудовской Аравии. Он скончался в декабре 2020 года. Мутайб – один из 36 детей и третий сын короля Абдуллы. Мутайб ибн Абдулла и его старший брат Халид учились в школе Бруммана в Ливане и завершили среднее образование в Джидде. В 1974 году он окончил Королевскую военную академию Сандхерст, получив звание лейтенанта. Получил степень магистра в Королевском военном колледже имени короля Халида, помимо исполнения обязанностей командира военного колледжа короля Халида и военного колледжа Национальной гвардии. В 1995 году он был повышен в звании до капитана команды. В июне 2009 года король Абдулла назначил его заместителем командующего SANG, ответственным за исполнительные вопросы, в ранге министра. 17 ноября 2010 года Мутайб ибн Абдулла стал командующим SANG, сменив короля Абдуллу. Он провел масштабную реорганизацию SANG стоимостью 3 миллиарда долларов для усиления огневой мощи и артиллерии. В мае 2012 года газета Okaz сообщила, что принц Мутайб планирует создать в SANG подразделение, состоящее из женщин-военнослужащих. Его назначение часто рассматривалось как отражение стремления короля Абдуллы передать власть следующему поколению, чтобы снизить риск борьбы за власть внутри саудовской королевской семьи. Его назначение также рассматривалось как шаг, направленный на подготовку к принятию на себя более высоких должностей в будущем. 27 мая 2013 года принц Мутайб был назначен министром национальной гвардии, на вновь созданную должность.
Prince Mutaib was born on 26 March 1952. However, there is another report, giving his birth year as 1953 or 12 October 1953. Concerning birth place the reports also vary in that some argue that he was born in Riyadh, but another one claims that his birth place is al Ulya, a village in northern Saudi Arabia. who died in December 2020. Mutaib is one of 36 children and the third son of King Abdullah. Mutaib bin Abdullah and his older brother Khalid attended Brummana High School in Lebanon and completed their secondary education in Jeddah. Later, he graduated from the Royal Military Academy Sandhurst as a lieutenant in 1974. He received a master's degree at King Khalid Military College. in addition to his post as the commander of the King Khalid military college and the National Guard military college. In 1995, he was promoted to the rank of the team captain. In June 2009, King Abdullah appointed him as deputy commander of SANG responsible for executive affairs at the rank of minister. On 17 November 2010, Mutaib bin Abdullah became the commander of SANG, replacing King Abdullah. He conducted a major $3 billion reorganization of SANG to develop its firepower and artillery. Okaz reported in May 2012 that Prince Mutaib had some future plans to establish a body in SANG having female soldiers. His appointment was commonly considered to reflect King Abdullah's emphasis that it was time to start giving the power to the next generation in a way that would reduce the risk of a power struggle within the Saudi royal family. His appointment was also regarded as a move to prepare him for assuming higher level responsibility in the future. On 27 May 2013, Prince Mutaib was appointed minister of national guard, a post newly created.
Арест
4 ноября 2017 года принц Мутайб был арестован и отстранен от должности министра Национальной гвардии, а его место занял Халид бин Абдулазиз бин Мохаммед бин Айяф Аль Мукрин. Принца Мутайба обвинили в хищении средств, найме фиктивных сотрудников и заключении контрактов с компаниями, связанными с ним, включая сделку на 10 миллиардов долларов на поставку раций и бронетехники на миллиарды саудовских риалов. Принц Мутайб был освобожден 28 ноября 2017 года после согласия выплатить властям компенсацию, предположительно превышающую 1 миллиард долларов, или 6 миллиардов риалов (около 1,6 миллиарда долларов США). По данным одного источника в саудовской оппозиции, цена за освобождение принца Мутайба составила 10 миллиардов долларов.
On 4 November 2017 Prince Mutaib was arrested and removed from his position as minister of the National Guard and replaced by Khalid bin Abdulaziz bin Mohammed bin Ayyaf Al Muqrin in the post. Prince Mutaib was accused of embezzlement, hiring ghost employees and awarding contracts to his own companies including a $10 billion deal for walkie talkies and bulletproof military gear worth billions of Saudi riyals. Prince Mutaib was released on 28 November 2017 after agreeing to pay authorities a sum, reported to be over $1 billion, or 6 billion Riyals, about 1,6 billion USD. According to one source from inside the Saudi opposition, the price for Prince Mutaib's release was $10 billion.
Другие позиции
Принц Мутайб был назначен членом кабинета министров с рангом государственного министра в ноябре 2010 года. Он являлся членом Совета по вопросам военной службы. Он был вице-президентом Высшего комитета Национального фестиваля наследия и культуры и руководителем технического комитета Конного клуба, а также членом совета директоров Публичной библиотеки имени короля Абдулазиза.
Prince Mutaib was appointed as a cabinet member with the rank of minister of state in November 2010. He was a member of the Military Service Council. He was vice president of the Supreme Committee of the National Festival for Heritage and Culture and the head of the technical committee of the Equestrian Club as well as a member of the board of directors of King Abdulaziz Public Library.
Влияние
В 1997 году Пол Майкл Вихбей верно предсказал, что наследный принц Абдулла назначит своего сына, принца Мутаиба, командующим SANG и что Мутаиб модернизирует возможности SANG в области противодействия повстанческому движению, сбора информации и проведения тактических полевых операций. Он также рассматривал Мутаиба как знающего и высококомпетентного командира с прочными профессиональными связями с американскими военными. Влияние принца Мутаиба, по-видимому, началось, когда он служил военным офицером в SANG, будучи главным советником своего отца, Абдуллы, командующего SANG. Он считается компетентным представителем дома Саудов и пользуется широкой поддержкой среди крупных племен центральной Аравии. Сообщается, что Мутайб бин Абдулла обладает рядом черт, выделяющих его среди ведущих принцев второго поколения: его непубличность, консервативные взгляды и приверженность доктрине отца, а также крепкие племенные связи.
In 1997, Paul Michael Wihbey correctly predicted that Crown Prince Abdullah would make his son, Prince Mutaib, the commander of SANG and that Mutaib would modernize SANG's capabilities in regard to counter insurgency, information collection and tactical field operations. He also regarded Mutaib as a knowledgeable and highly competent commanding officer with strong professional ties to the U. S. military. Prince Mutaib's influence seems to begin when he was a military officer in the SANG as a result of being the main advisor to his father, Abdullah, commander of the SANG. He is considered to be a competent member of House of Saud and enjoy a wide following in the large tribes of central Arabia. Mutaib bin Abdullah is reported to have some characteristics that make him one of the leading second generation princes: his low profile political status; conservative personal approach and commitment to his father’s doctrine in addition to his strong tribal bonds.
Взгляды
Студенты Саудовской Аравии организовали демонстрации в Университете короля Халида в марте 2012 года, выражая недовольство неблагоприятными условиями. Принц Мутайб расценил эти демонстрации как угрозу безопасности Королевства. Весной 2013 года принц Мутайб заявил, что "религии не место в политике", что вызвало серьезную обеспокоенность среди религиозных деятелей. Всего через два дня после этого заявления принца Мутайба духовенство встретилось с королем Абдуллой, чтобы выразить свою озабоченность. Себа, Нуф, Абдулла, Зейна, Саад и Халид. Он также женат на дочери Салеха Фустука, чья сестра была бывшей супругой короля Абдуллы. Более значимо, принц Абдулла бин Мутайб дважды принимал участие в Олимпийских играх, в том числе в Олимпийских играх 2012 года в Лондоне. Один из сыновей принца Мутайба женат на Нуф бинт Абдулле бин Мохаммеде бин Сауде, дочери его тети, Ситы бинт Абдулазиз. Дочь принца Мутайба, Нуф, замужем за Фейсалом бин Фахдом бин Абдуллой бин Мохаммадом бин Абдул Рахманом Аль Саудом.
Saudi university students organized demonstrations at King Khalid University in March 2012, complaining about negative conditions. Prince Mutaib considered these demonstrations as a threat against the security of the Kingdom. In Spring 2013 Prince Mutaib stated "religion (should) not enter into politics" which led a serious concern among religious leaders. Just two days after this statement of Prince Mutaib the clergy met with King Abdullah to express their concern. Seba, Nouf, Abdullah, Zeina, Saad and Khalid. He is also married to a daughter of Saleh Fustuq whose sister was the former wife of King Abdullah. More significantly, Prince Abdullah bin Mutaib had two Olympic appearances, one in 2012 London Olympics. One of Prince Mutaib's sons is married to Nouf bint Abdullah bin Mohammed bin Saud, a daughter of his aunt, Seeta bint Abdulaziz. The daughter of Prince Mutaib, Nouf, is married to Faisal bin Fahd bin Abdullah bin Mohammad bin Abdul Rahman Al Saud.