Фильм «Вавилон 5: Зов к оружию» (1999) – продолжение культового сериала. Шеридан и Гарибальди строят флот, а таинственные видения предвещают новую угрозу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Вавилон 5: Призыв к оружию» – американский телевизионный фильм 1999 года, снятый режиссёром Майком Веджаром, и четвёртый фильм во вселенной «Вавилон 5» (не считая пилотного эпизода «Собрание»). Сценарий написан Дж. Майклом Страчински. Фильм впервые вышел в эфир на канале TNT 3 января 1999 года и стал одним из двух фильмов, показанных в течение сезона 1998–1999 годов, чтобы заполнить перерыв между пятым сезоном «Вавилона 5» и спин-офф серией «Крестовый поход».
1999 television film directed by Mike Vejar
the game of the same name
Babylon 5: A Call to Arms is a 1999 American made for television film and the fourth film set in the Babylon 5 universe (not including the pilot, The Gathering). It was written by J. Michael Straczynski, directed by Mike Vejar, and originally aired on TNT on January 3, 1999, as one of two films shown over the 1998–1999 season to fill in the gap between the fifth season of Babylon 5 and the spin off series Crusade.
Резюме
Спустя пять лет после основания Межзвездного Альянса президент Джон Шеридан и мистер Гарибальди встречаются в глубоком космосе для контроля завершения строительства "Экскалибура" и "Виктори" – первых из серии эсминцев, использующих технологии, полученные обратной инженерией из технологий ворлон-минбар Белых Звезд. По пути на полигон Шеридана во сне посещает Гален, показывая ему графические изображения Далтрона 7, мира, уничтоженного массированным нападением. На Вавилон 5 прибывает инопланетная воровка Дюрена Нафиль (Кэрри Добро) в поисках Гильдии воров, членом которой она является. Агенты Гильдии захватывают её, но, убедившись в её полномочиях, разрешают заниматься своим ремеслом при условии соблюдения правил. Во сне её посещает Гален, предостерегая её выбирать цель с умом, когда придёт время. На полигоне руководитель строительства Лайонел Дрейк демонстрирует возможности усиленной ворлонской системы вооружения "Экскалибура": корабль концентрирует энергию из всего корпуса в накопителе и высвобождает её одним мощным импульсом; однако, после выстрела кораблю требуется минута на восстановление. Во время испытаний Шеридана посещает Гален в полусне. Гален сообщает ему, что Техномаги останутся в укрытии ещё на 20–30 лет, но продолжают наблюдать за галактикой и узнали о готовящемся нападении на Землю со стороны Дракхов – жестокой расы, ранее союзной Теням, стремящейся отомстить за поражение в войне, уничтожение их родного мира З’Ха’Дума и создание Альянса, который разрушает их планы. Гален предоставляет ему описание трёх людей, которые встретятся с ним на Вавилоне 5, чтобы помочь, но строго предупреждает никогда никому не раскрывать свои действия или миссию ни при каких обстоятельствах. Шеридан прерывает испытания и отправляется на Вавилон 5, где передаёт описания службе безопасности, которая быстро задерживает Дюрену. Капитан Андерсон (Тони Тодд) с эсминца Земного Флота "Харон" прибывает и встречается с Шериданом и Дюреной; все трое предупреждены Галеном друг о друге. Выясняется, что Дюрена – беженка с Зандер Прайм, мира, уничтоженного во время Войны Теней планетоубийцей Теней; она сначала обвиняет Шеридана в бездействии, но, узнав о Драках, понимает, что они несут ответственность за произошедшее. Команда ночью тайно покидает Вавилон 5 на "Хароне" и направляется к верфи, чтобы вывести "Экскалибур" и "Виктори" к Далтрону 7. Они обнаруживают, что когда-то цветущий мир превратился в выжженную пустыню, и находят тело дрази, четвертого члена их группы. Записи дрази указывают на то, что Далтрон 7 был уничтожен Драками менее чем за неделю до этого в качестве испытания перед нападением на Землю, подтверждая, что Дракхи обладают планетоубийцей Теней. Тем временем мистер Гарибальди догоняет их на верфи и неохотно берёт с собой мистера Дрейка в погоню за Шериданом. К Шеридану и Андерсону приближается небольшой флот Дракхов, запрашивая их личность и намерения. Дракхи внезапно получают мощное зашифрованное сообщение и начинают отступать; "Экскалибур" и "Виктори" преследуют их, но обнаруживают, что весь флот Дракхов направляется к Земле. После короткого боя они отступают и связываются с Вавилоном 5, сообщая капитану Локли (Трейси Скоггинс) о необходимости мобилизации всего флота Земли. Шеридан связывается с Гарибальди и сообщает о флоте и возможном информаторе; когда Гарибальди понимает, что передача исходила с его корабля, он обнаруживает, что Дрейк – гражданин Марса, обиженный предвзятым отношением Земли к марсианам – является информатором. Дрейк обезврежен и вынужден раскрыть детали атакующего флота Дракхов. Шеридан и Андерсон прибывают в земное пространство чуть раньше флота Дракхов и организуют объединенный земной и альянсовский флот для отражения атаки, после чего начинается масштабное сражение. Во время конфликта Шеридан и Андерсон проникают внутрь планетоубийцы Теней в поисках ключевого компонента: это хорошо охраняемая планетарная сеть взаимосвязанных узлов, заполненная ядерными боеголовками, проникающими в ядро. Дюрена использует свою хитрость, чтобы точно определить главный узел управления, как только оружейные системы "Виктори" оказываются необратимо повреждены. Андерсон и его команда направляют "Виктори" прямо в узел управления, и планетоубийца активируется преждевременно. Земные и альянсовские корабли успевают покинуть зону поражения, когда планетоубийца уничтожает себя и большую часть ударного флота Дракхов. Однако последние корабли Дракхов обходят оборонительный периметр и входят в земную орбиту, высвобождая чёрное газообразное оружие, окутывающее Землю. На Вавилоне 5 Шеридан докладывает Локли о том, что Земля заражена биологическим оружием, разработанным Тенями; эксперты подсчитали, что чума адаптируется к человеческой физиологии и убьёт всю жизнь на Земле в течение пяти лет, если не будет найдено лекарство. Решительно настроенный спасти планету, Шеридан превращает "Экскалибур" в исследовательский корабль, оснащённый лучшими экспертами, чтобы искать другие расы и технологии, которые могут обладать знаниями, необходимыми для создания лекарства. Гален прибывает на станцию, чтобы помочь в миссии.
Five years after the establishment of the Interstellar Alliance, President John Sheridan and Mr. Garibaldi rendezvous in deep space to oversee the completion of IAS Excalibur, and IAS Victory, the first in a series of prototype destroyers using technology reverse engineered from the Vorlon–Minbari technology of the White Stars. En route to the firing range, Sheridan is visited in a dream by Galen, who shows him graphic images of Daltron 7, a world destroyed by a massive attack. An alien thief named Dureena Nafeel (Carrie Dobro) arrives on Babylon 5 in search of the Thieves Guild, to which she belongs. She is captured by their agents, and, upon revealing her credentials, is allowed to ply her trade provided she abide by their rules. In her sleep, she is visited by Galen who warns her to choose a target wisely when the time comes. On the firing range, construction supervisor Lionel Drake demonstrates the capabilities of the Excalibur's Vorlon influenced enhanced weapons system: the ship channels energy from its entire body to capacitance and channels it in a single burst of very powerful energy; the firing, however, leaves the ship underpowered for a recovery period of one minute. During the test, Sheridan is visited by Galen in a waking dream. Galen informs him that while the Technomages will remain in hiding for another 20–30 years, they still watch the galaxy, and have learned of an impending attack on Earth by the Drakh: a vicious race formerly allied with the Shadows who seek revenge for the part humans have played in defeating them in the war, destroying their homeworld of Z'ha'dum and forming the Alliance, which thwarts their ambitions. Galen provides him with descriptions of three individuals who will meet him at Babylon 5 to assist him, but explicitly warns him to never explain his actions or mission to anyone under any circumstances. Sheridan cuts the test short and travels to Babylon 5, where he provides descriptions to security, who quickly apprehend Dureena. Captain Anderson (Tony Todd) of the EarthForce destroyer Charon, arrives and meets with Sheridan and Dureena; all have been alerted to each other by Galen. Dureena turns out to be a refugee from Zander Prime, a world destroyed during the Shadow War by a Shadow Planet Killer; she initially blames Sheridan for his inaction, but upon learning of the Drakh, realizes that they are responsible for what occurred. The team sneaks out of Babylon 5 during the night on Charon, and they travel to the shipyards and take Excalibur and Victory out to visit Daltron 7. They arrive to find the once pristine world scorched to ruin and they discover the body of the fourth member of their party, a Drazi, on the surface. The Drazi's records indicate that Daltron 7 was destroyed by the Drakh less than a week before in a test as a prelude to their attack on Earth, confirming that the Drakh are in possession of a Shadow planet killer. Meanwhile, Mr. Garibaldi catches up to the shipyard, and reluctantly takes Mr. Drake with him in pursuit of Sheridan. Sheridan and Anderson are approached by a small Drakh fleet, who inquire about their identities and intentions. The Drakh suddenly receive a powerful encoded message and begin to flee; Excalibur and Victory pursue them only to find the entire Drakh fleet departing for Earth. After a short battle, they escape and contact Babylon 5, informing Captain Lochley (Tracy Scoggins) to alert EarthGov to mobilize their entire fleet. Sheridan contacts Garibaldi about the fleet and informs him about a possible informant; upon realizing the transmission came from his ship, Garibaldi discovers that Drake – a Mars citizen resentful of Earth's prejudice against Mars born citizens – is the informant. Drake is subdued and forced to release the details of the Drakh attack fleet. Sheridan and Anderson arrive in Earth space just ahead of the Drakh fleet and organize the Earth and Alliance fleets assembled to repel the attack, and a massive battle ensues when the Drakh emerge. During the conflict, Sheridan and Anderson venture into the Shadow planet killer in search of a primary component: the device is a well defended planet sized web of interconnecting joints filled with core penetrating nuclear warheads. Dureena uses her guile to correctly isolate the master control hub just as Victorys weapon systems are irreparably damaged. Anderson and his crew plow Victory directly into the control hub, and the planet killer activates prematurely. The Earth and Alliance ships escape just as the planet killer destroys itself and most of the Drakh assault fleet. However, the last remaining Drakh ships bypass the defense grid and plunge into Earth orbit, releasing a black gaseous weapon that enshrouds the Earth. On Babylon 5, Sheridan reports to Lochley that the Earth has been contaminated by a biological weapon engineered by the Shadows; experts calculate that the plague will adapt to human physiology and kill all life on Earth inside of five years unless a cure is found. Determined to save the planet, Sheridan turns Excalibur into a research vessel, armed with the best experts that can be found to search the galaxy for other races and technologies who may possess the knowledge that can lead to a cure. Galen arrives on the station to assist in the mission.
Дополнительная информация
"Призыв к оружию" является продолжением "Вавилона 5" и предвестником спин-офф сериала "Крестовый поход". Он представляет двух ключевых персонажей, которые появятся в "Крестовом походе" – Галена и Дюрену Нафиль, а также корабль "IAS Экскалибур". Заключительные сцены закладывают основу сюжета сериала "Крестовый поход".
A Call to Arms acts as a sequel to Babylon 5 and a prelude to the Babylon 5 spin off series Crusade. It introduces two prominent characters for the cast of Crusade, Galen and Dureena Nafeel, as well as the ship IAS Excalibur. The final scenes set up the basic premise of Crusade.
Новелизация
Экранизация фильма, написанная Робертом Шекли, была опубликована в 1999 году.
A novelization of the film written by Robert Sheckley was published in 1999.