«Пламя в сердцах»: Американский ситком о политике и любви
Hearts Afire
«Hearts Afire» (1992-1995) – американский ситком с Джоном Риттером и Марки Пост о консерваторе и либерале, чьи споры скрывают влечение. Вашингтон, политика, комедия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1992–1995)
American television sitcom (1992–1995)
the sitcom
«Hearts Afire» – американский телевизионный ситком, созданный Линдой Бладворт Томассон, с Джоном Риттером и Марки Пост в главных ролях, который транслировался на CBS с 14 сентября 1992 года по 1 февраля 1995 года. Название сериала взято из строки песни группы Earth, Wind & Fire "That's the Way of the World" (которая изначально использовалась в качестве заставки).
Hearts Afire is an American television sitcom created by Linda Bloodworth Thomason, starring John Ritter and Markie Post that aired on CBS from September 14, 1992, to February 1, 1995. The series' title is taken from a line in the Earth, Wind & Fire song "That's the Way of the World" (which originally served as the series' theme song).
Предпосылка серии
Описанный телеканалом CBS как "политически острый сериал" и созданный Линдой Бладворт Томассон и Гарри Томассоном, сериал представил Джона Риттера и Марки Пост в ролях Джона Хартмана и Джорджи Энн Лахти соответственно. Среди актеров второго плана были Билли Боб Торнтон и Эд Аснер. Действие сериала разворачивалось в Вашингтоне, округ Колумбия, и строилось вокруг консервативного помощника сенатора (Риттер) и либерального политического обозревателя (Пост), чьи профессиональные разногласия маскировали растущее взаимное влечение. В состав актерского ансамбля также входили Джордж Гейнс, Бет Бродерик и Венди Джо Спербер. Сам сериал являлся сатирой на актуальные события в Вашингтоне, округ Колумбия.
Described by CBS as a "politically topical series" and created by Linda Bloodworth Thomason and Harry Thomason, the show starred John Ritter and Markie Post playing John Hartman and Georgie Anne Lahti, respectively. Supporting actors included Billy Bob Thornton and Ed Asner. The show was set in Washington, D. C., and centered on a conservative senator's aide (Ritter) and a liberal political reporter (Post) whose professional disagreements masked a growing attraction for one another. Other costars on the show included George Gaynes, Beth Broderick, and Wendie Jo Sperber. The series was itself a satire on current affairs in Washington, D. C.
Джон и Джорджи Энн поженились в конце первого сезона. Во втором сезоне действие сериала неожиданно перенеслось в южный городок, где вырос Джон; он вернулся, чтобы возглавить местную убывающую газету, вместе с Джорджи Энн и своими двумя детьми от предыдущего брака. Некоторые из второстепенных персонажей последовали за ними, а другие были заменены.
John and Georgie Anne married near the end of the first season. In the second season, the show abruptly changed its setting to the Southern town where John grew up; he returned to take over the town's failing newspaper, accompanied by Georgie Anne and his two children from a previous marriage. Some of the supporting characters made the move as well, while others were superseded.
Камео
Роджер Клинтон, сводный брат Билла Клинтона, появился в эпизодической роли певца в ресторане в конце третьего эпизода сериала, вышедшего в эфир в сентябре 1992 года. Хью Э. Родэм, отец будущей первой леди США Хиллари Родэм Клинтон, также появился в эпизодической роли в декабре 1992 года. Продюсеры сериала были знакомы с Клинтонами. Политический обозреватель Раш Лимбо снялся в эпизоде в апреле 1994 года в роли самого себя. Этот эпизод получил самый высокий рейтинг для сериала, заняв 8-е место по рейтингам среди всех телешоу недели во время первоначального показа. Гарри Андерсон, коллега Поста по сериалу "Ночной суд", появился в эпизоде в марте 1994 года, сыграв роль журналиста Дэйва Барри в рамках кроссовера с его другим сериалом, "Мир Дэйва".
Roger Clinton, half brother of Bill Clinton, appeared in a cameo as a restaurant singer at the end of the series' third episode, aired in September 1992. Hugh E. Rodham, father of the incoming First Lady of the United States, Hillary Rodham Clinton, made a cameo appearance in December 1992. The producers of the series were friends of the Clintons. Political pundit Rush Limbaugh guest starred as himself on an April 1994 episode. That episode had the series' highest rating, finishing as the 8th highest ranked show of the week during its original airing. Harry Anderson, Post's co star on Night Court, made a cameo appearance in a March 1994 episode, portraying columnist Dave Barry as part of a crossover with Anderson's contemporary series, Dave's World.