Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Основной источник гражданского права для России
Prime source of civil law for Russia
Гражданский кодекс Российской Федерации (Гражданский кодекс Российской Федерации, часто сокращаемый как 'ГК РФ') является основным источником гражданского права для Российской Федерации. Система российского гражданского права восходит к римскому праву через византийскую традицию. В XVIII и XIX веках на нее оказали значительное влияние немецкие и голландские нормы. В советский период (1922–1991) вносились социалистические изменения, а с 1990-х годов – влияние континентального европейского права. Гражданский кодекс Российской Федерации вступил в силу в четыре этапа. Первая часть, посвященная общим положениям (то есть определяющая источники права, наименования юридических лиц и т. д.), была принята Государственной Думой в 1994 году и вступила в силу в 1995 году. Вторая часть (посвященная праву обязательств) вступила в силу в 1996 году. Третья часть (наследственное право) вступила в силу в 2002 году. В документе закреплены основные принципы: равенство всех участников, гарантированное гражданским правом, неприкосновенность частной собственности, свобода договора, свободное осуществление гражданских прав и юридическая защита этих прав. Четвертая часть, касающаяся интеллектуальной собственности, была подписана 18 декабря 2006 года и вступила в силу 1 января 2008 года. Часть IV стала первой в мире по-настоящему полной кодификацией законодательства об интеллектуальной собственности.
The Civil Code of the Russian Federation (Гражданский кодекс Российской Федерации, frequently abbreviated 'ГК РФ') is the prime source of civil law for the Russian Federation. The Russian Civil Law system descended from Roman Law through Byzantine tradition. It was heavily influenced by German and Dutch norms in the 18th and 19th centuries. Socialist style modifications took place during the Soviet period (1922–1991) and Continental European Law influences since the 1990s. The Civil Code of the Russian Federation came into force in four parts. The first part, which deals with general provisions (i. e. defines sources, names legal entities etc.) was enacted by the State Duma in 1994 and entered into force in 1995. The second part (dealing with the Law of obligations) entered into force in 1996. The third part (Succession law) entered into force in 2002. The document has certain basic principles: equality of all participants guaranteed by civil law, inviolability of private property, freedom of contract, free exercise of civil rights and juridical protection of civil rights. The fourth part, dealing with intellectual property, was signed into law on December 18, 2006 and came into force on January 1, 2008. Part IV became the first truly complete codification of the legislation on intellectual property in the world.
История
С момента образования как независимого государства-преемника бывшего Советского Союза, Российская Федерация вела масштабную законодательную работу по разработке нового Гражданского кодекса. В июле 1994 года президент Борис Ельцин подписал указ, санкционирующий программу "Установление и развитие частного права в России". Программа предусматривала создание группы юридических исследователей под руководством Сергея Алексеева для разработки нового гражданского кодекса для страны. Изначально российские политики всех политических взглядов выступали против идеи Гражданского кодекса. Потребовались значительные усилия, чтобы первая часть Кодекса была одобрена Государственной Думой, в то время как Совет Федерации проголосовал против него. Однако Совет Федерации принял решение с задержкой, превышающей сроки, установленные Конституцией. Это позволило Ельцину подписать Кодекс и ввести его в законную силу. Иными словами, как выразился Сергей Алексеев, Гражданский кодекс стал законом почти "случайно".
Since its foundation as an independent successor state of the former Soviet Union, the Russian Federation had been engaged in a large legislative project of developing a new Civil Code. In July 1994, President Boris Yeltsin signed a decree authorizing the "Establishment and Development of Private Law in Russia" program. The program called for a group of legal researchers, led by Sergei Alexeyev, to create a new civil code for the nation. Initially, Russian politicians on all sides of the political spectrum opposed the idea of a Civil Code. It took significant effort to get first part of the Code approved by the State Duma — while the Federation Council voted against the Code. However, the Federation Council took longer than allowed by the Constitution to come to its decision. This allowed Yeltsin to sign the Code into law. In other words, as Sergei Alexeyev put it, the Civil Code became law almost "by accident".