Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роженский монастырь Рождества Пресвятой Богородицы (болг. Rozhenski manastir "Rozhdestvo Bogorodichno", греч. Μονή Ροζινού, Moni Rozinou) — крупнейший монастырь в горах Пирин на юго-западе Болгарии, расположенный у Мельницких земных пирамид. Это один из немногих средневековых болгарских монастырей, хорошо сохранившихся до наших дней. Самым ранним археологическим свидетельством средневековой жизни на этом месте является могила с несколькими монетами и украшениями, датируемая периодом правления византийского императора Михаила VIII Палеолога (1259–1282). Другие предметы также относятся к XIII веку, а мраморный фриз над центральными воротами церкви — к XIII или XIV веку. В период правления деспота Алексия Слава в монастыре было возведено несколько новых зданий. Самый ранний письменный источник, подтверждающий существование монастыря, — это запись в певческом сборнике 1551 года, хранящемся сегодня в библиотеке Великой Лавры на горе Афон. Монастырская церковь была построена до XV века и расписана в 1597 году; часть этих фресок сохранилась. В 1611 году был расписан южный фасад. Роженский монастырь был разрушен пожаром в период между 1662 и 1674 годами, в результате чего была уничтожена библиотека и серьезно повреждены большинство зданий. В течение следующего столетия монастырь был восстановлен при финансовой поддержке состоятельных болгар со всей страны. Реконструкция началась в 1715 году и была полностью завершена в 1732 году. Монастырь достиг своего расцвета в XIX веке, когда он являлся региональным центром православия и владел значительными земельными угодьями в этом районе. Недалеко от монастыря находится могила известного болгарского революционера Яне Санданского.
The Rozhen Monastery of the Nativity of the Mother of God (, Rozhenski manastir "Rozhdestvo Bogorodichno", Greek: Μονή Ροζινού, Moni Rozinou) is the biggest monastery in the Pirin Mountains in southwestern Bulgaria, nestled in the Melnik Earth Pyramids. It is one of the few medieval Bulgarian monasteries well preserved until today. The earliest archaeological evidence of medieval life at the place is a grave with a few coins and decorations from the time of Byzantine Emperor Michael VIII Palaiologos (1259–1282). Some other items also date to the 13th century while the marble frieze above the central gate of the church dates to the 13th or 14th century. A couple of new buildings were constructed in the monastery at the time of Despot Alexius Slav. The earliest written source testifying to the monastery's existence is a note on a chant book from 1551, today in the Great Lavra library on Mount Athos. The monastery church was built before the 15th century and painted in 1597; some of those frescoes are preserved. In 1611, the south facade was painted. The Rozhen Monastery was devastated by fire between 1662 and 1674, destroying the library and severely damaging most buildings. The monastery was restored over the next century with the financial help of rich Bulgarians from the whole country. The reconstruction began in 1715 and was fully finished in 1732. The monastery reached its apogee in the 19th century, when it was a regional centre of Orthodox Christianity and owned a lot of land in the area. Famous Bulgarian revolutionary Yane Sandanski's grave is located near the monastery.
Честь
Полуостров Рожен на острове Ливингстон в Южных Шетландских островах, Антарктида, назван в честь местности Рожен, связанной с Роженским монастырем.
Rozhen Peninsula on Livingston Island in the South Shetland Islands, Antarctica is named after Rozhen site in relation with the Rozhen Monastery.