Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, стоявший за индийской войной за независимость
Man behind the Indian War of Independence
Азимулла Хан Юсуфзай (17 сентября 1830 года — 18 марта 1859 года), также известный как Деван Азимулла Хан, первоначально был назначен секретарем, а затем премьер-министром (отсюда и префикс "Деван") маратхского пешвы Нана Сахеба II. Азимулла Хан принимал участие в Индийском восстании 1857 года, главным образом идеологически, оказывая влияние на таких влиятельных вельмож, как Нана Сахеб.
Azimullah Khan Yusufzai (17 September 1830 — 18 March 1859), also known as Dewan Azimullah Khan, was initially appointed Secretary, and later Prime Minister (hence the prefix Dewan) to Maratha Peshwa Nana Saheb II. Azimullah Khan was involved in the Indian Rebellion of 1857, primarily ideologically, influencing important nobles such as Nana Saheb.
Происхождение
Полное имя Азимуллы Хана — Азимулла Хан Юсуфзай. Он был спасён от голода 1837–1838 годов вместе с матерью, когда они, будучи измученными голодом мусульманами, получили убежище в миссии в Канпуре. Там он выучил английский и французский языки, что было значительным достижением для индийца в XIX веке. После работы секретарем у нескольких британских офицеров, он поступил на службу к маратхскому пэшве Нане Сахебу II, усыновлённому сыну покойного пэшвы Баджи Рао II, в качестве секретаря и советника.
Azimullah Khan’s full name was Azimullah Khan Yusufzai. He was rescued as a starving Muslim boy from the famine of 1837–38 along with his mother when they were provided shelter at a mission in Kanpur. There he learnt English and French, which was an achievement for an Indian in the 19th century. After working as secretary to several British officers, he was taken into the service of the Maratha Peshwa Nana Saheb II, adopted son of the late Peshwa Baji Rao II, as secretary and advisor.
Миссия Маратх
Нана Сахиб предпринял длительные усилия, чтобы добиться от Британской Ост-Индской компании передачи ему ежегодной пенсии в размере 80 000 фунтов стерлингов, которую ранее получал его приемный отец (ссылавшийся в Битор). Несмотря на то, что Нана Сахиб унаследовал имущество и титул Пешвы Баджи Рао, выплата пенсии компанией была прекращена после смерти последнего. В 1853 году Нана Сахиб поручил Азимулле возглавить делегацию в Англию для представления его дела Совету по контролю и британскому правительству.
Nana Sahib was involved in an extended appeal to the British East India Company to pass on to him the £80,000 annual pension that his adoptive father (exiled to the Bithor) had been granted. While Nana Sahib had inherited Peshwa Baji Rao's property and title, the pension paid by the Company had terminated on the latter's death. Nana Sahib chose Azimullah to lead a delegation to England in 1853 to plead his case with the Board of Control and the British Government.
Англия
В Англии Азимулла оказался под покровительством Люси, леди Дафф Гордон – интеллектуальной женщины и переводчицы, чей муж служил государственным служащим, придворным чиновником и был двоюродным братом действующего премьер-министра. Это знакомство, вероятно, состоялось благодаря философу Джону Стюарту Миллю, который работал в Ост-Индской компании и был другом Люси с детства. Азимулла жил в доме Дафф Гордонов в Эшере и, возможно, в кругу Люси познакомился с её друзьями Диккенсом, Карлейлем, Мередитом, Теннисоном, Браунингом и Теккереем (хотя прямых подтверждений этому нет). Миссия по возобновлению выплаты пенсии Нане Сахибу не увенчалась успехом и, по сообщениям, вызвала у Азимуллы Хана глубокое разочарование.
In England, Azimullah was taken under the wing of Lucie, Lady Duff Gordon; an intellectual and translator whose husband was a civil servant, court functionary and the cousin of the then Prime Minister. This introduction probably came about through the philosopher John Stuart Mill, who was an official of the East India Company and had been a childhood friend of Lucie's. Azimullah lodged with the Duff Gordons at their home in Esher, and in Lucie's company may have met her friends Dickens, Carlyle, Meredith, Tennyson, Browning and Thackeray (though there is no direct evidence). The mission to obtain resumption of the pension for Nana Sahib was unsuccessful and reportedly embittered Azimullah Khan.
Смерть
Азимулла-хан, вероятно, умер от лихорадки в конце 1859 года, после подавления восстания, скрываясь от британцев в суровой приграничной местности непальского Терая. По другим сведениям, он умер от оспы, пытаясь в замаскированном виде добраться до Калькутты, либо бежал из Индии и был убит в Константинополе. В его честь в Канпуре названа улица Азимулла-авеню.
Azimullah Khan probably died of a fever in late 1859, after the crushing of the rebellion, on the run from the British in the inhospitable border country of the Nepalese Terai. Other accounts have him dying of smallpox while attempting to reach Calcutta in disguise, or of escaping India and eventually being murdered in Constantinople. Azimullah Avenue, a road in Kanpur is named in his honour.
В популярной культуре
Азимулла Хан был сыгран актером Шахбазом Ханом в фильме 2005 года «Мангал Пандей: Восстание».
Azimullah Khan was portrayed by actor Shahbaz Khan in the 2005 movie Mangal Pandey: The Rising.