Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Иоанна Португальская (Joana [ʒuˈɐnɐ]; 31 марта 1439 – 13 июня 1475) — королева Кастилии как вторая жена короля Генриха IV Кастильского. Посмертная дочь короля Эдуарда Португальского и Элеоноры Арагонской, она родилась в вилле Кинта-ду-Монте-Оливете, Алмада.
Joan of Portugal (Joana [ʒuˈɐnɐ]; 31 March 1439 – June 13, 1475) was the Queen of Castile as the second wife of King Henry IV of Castile. The posthumous daughter of King Edward of Portugal and Eleanor of Aragon, she was born in the Quinta do Monte Olivete Villa, Almada.
Королева Кастилии
21 мая 1455 года в Кордове она вышла замуж за короля Кастилии Генриха IV, став его второй женой, после того как он отрекся от своей первой супруги, Бланши II Наваррской, после тринадцати лет брака. Ходили слухи, что их брак так и не был совершен из-за импотенции короля. Генрих и Жанна были двоюродными братом и сестрой по материнской линии, так как их общими бабушкой и дедушкой были Фердинанд I Арагонский и Элеонора Альбуркеркская. Они также были двоюродными братом и сестрой по отцовской линии, имея общего прадеда – Джона Гонта, 1-го герцога Ланкастерского. В феврале 1462 года, спустя шесть лет после свадьбы Жанны и Генриха, она родила дочь, также названную Жанной, прозванную Ла Белтранеха из-за слухов о том, что её отцом на самом деле был Дон Бельтран де ла Куэва, 1-й герцог Альбуркеркский, которого подозревали в связи с Жанной. Генрих изгнал Жанну из королевского двора, и она поселилась в замке в Коке, принадлежавшем епископу Фонсеке, стороннику Генриха. Вскоре она влюбилась в племянника епископа Фонсеки, и у них завязался роман, в результате которого Жанна родила от своего возлюбленного двух внебрачных сыновей. Генрих впоследствии объявил их брак недействительным и развелся с ней в 1468 году. После смерти бывшего мужа в 1474 году Жанна поддерживала права своей дочери на престол, но вскоре после этого скончалась. Это привело к началу войны за кастильское наследство (1475–1479).
On 21 May 1455 in Cordova, she married as his second wife King Henry IV of Castile who had repudiated his first consort, Blanche II of Navarre, after thirteen years of marriage. It was rumoured that their marriage had never been consummated due to the king's impotence. Henry and Joan shared the same maternal grandparents; Ferdinand I of Aragon and Eleanor of Alburquerque (making them first cousins). They also shared the same paternal great grandfather; John of Gaunt, 1st Duke of Lancaster (making them second cousins). In February 1462, six years after Joan's marriage to Henry, she gave birth to a daughter, also named Joan, called La Beltraneja because of rumours that she was in fact the daughter of Don Beltrán de la Cueva, 1st Duke of Alburquerque, who was suspected of being Joan's lover. Henry banished Joan from the royal court and she went to live in Coca at the castle of Henry's supporter, Bishop Fonseca. She soon fell in love with Bishop Fonseca's nephew; they embarked on a sexual affair, which resulted in Joan bearing her lover two illegitimate sons. Henry subsequently declared their marriage had never been legal and thus divorced her in 1468. At the death of her former husband in 1474, Joan championed her daughter's right to succeed to the throne, but she died shortly thereafter. This led to the outbreak of the War of the Castilian Succession (1475–1479).