Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный сад в Токио, Япония
National garden in Tokyo, Japan
Синдзюку Гёэн (新宿御苑) или Национальный сад Синдзюку Гёэн — большой общественный сад, расположенный в районах Синдзюку и Сибуя города Токио, Япония. Изначально это была резиденция семьи Найто в период Эдо. Позднее сад перешел под управление Японского императорского двора. В настоящее время это национальный сад, находящийся под юрисдикцией Министерства окружающей среды.
Shinjuku Gyo en (新宿御苑) or Shinjuku Gyoen National Garden is a large public garden in Shinjuku and Shibuya, Tokyo, Japan. It was originally a residence of the Naitō family in the Edo period. It later became a garden under the management of Japan Imperial Household Agency. It is now a national garden under the jurisdiction of the Ministry of the Environment.
История
Шогун Токугава Иэясу в 1590 году пожаловал землю в этом районе даймё Найто (феодальному лорду) для его резиденции в Эдо. Семья Найто завершила создание сада здесь в 1772 году. В 1872 году, после реставрации Мэйдзи, дом и прилегающая территория были преобразованы в экспериментальный сельскохозяйственный центр. В саду находится традиционный японский чайный домик. Сад – излюбленное место для любования сакурой (ханами), и во время сезона цветения вишни здесь собираются большие толпы. В саду произрастает более 20 000 деревьев, включая около 1500 вишневых деревьев, которые цветут с конца марта (вишня Шидарэ, или плакучая вишня) до начала апреля (вишня Сомэй, или токийская вишня) и до конца апреля (вишня Канзан). Среди других деревьев – величественные гималайские кедры, возвышающиеся над остальной растительностью сада, тюльпановые деревья, кипарисы и платаны, которые впервые были посажены в Японии в Императорском саду. Работы по садоводству в садовых теплицах ведутся с 1892 года. В современной теплице, построенной в 1950-х годах, постоянно экспонируется более 1700 видов тропических и субтропических растений.
The shōgun Tokugawa Ieyasu bequeathed land in this area to a Naitō daimyō (feudal lord) in 1590 for his residence in Edo. The Naitō family completed a garden here in 1772. In 1872, following the Meiji Restoration, the house and its grounds were converted into an experimental agricultural centre, A traditional Japanese tea house is in the gardens. The garden is a favourite hanami (cherry blossom viewing) spot, and large crowds can be present during cherry blossom season. The garden has more than 20,000 trees, including approximately 1,500 cherry trees, which bloom from late March (Shidare or Weeping Cherry) to early April (Somei or Tokyo Cherry), and on to late April (Kanzan Cherry). Other trees include majestic Himalayan cedars, which soar above the rest of the trees in the garden, tulip trees, cypresses, and plane trees, which were first planted in Japan in the Imperial Gardens. Horticulture work has been done in the garden greenhouses since 1892. The present greenhouse, built in the 1950s, has over 1,700 tropical and subtropical plant species on permanent display.
Доступ
В саду есть три входа: Shinjuku Gate, Okido Gate и Sendagaya Gate. Синдзюку Гёэн открыт с 9:00 до 17:30 (с середины марта до конца сентября; с октября по середину марта: до 16:00; с июля по конец августа: до 18:30). Сад закрыт по понедельникам, за исключением периода цветения вишни и хризантем: с конца марта по конец апреля и в первой половине ноября соответственно, когда сад открыт все дни недели. Если понедельник является государственным праздником, сад закрыт на следующий день. В период цветения вишни требуется предварительное бронирование на некоторые даты. Теплица открыта с 9:30 до 17:00 (с середины марта до конца сентября; с октября по середину марта: до 15:30; с июля по конец августа: до 18:00). До сада можно легко дойти пешком от станции Синдзюку гёэммаэ на линии Маруноути и от станции Сендагая на линии Тюо-Собу. Он также расположен на линии Токийского метро Фукутосин рядом со станцией Синдзюку Сантёмэ. До выхода C1 этой станции – четыре минуты пешком.
The garden has three access gates: Shinjuku Gate, Okido Gate, and Sendagaya Gate. Shinjuku Gyoen is open from 9:00 until 17:30 (mid March until end of September; October–mid March: until 16:00; July–late August: 18:30). On Mondays the garden is closed, except during the cherry blossom and chrysanthemum seasons: late March–late April, and first half of November respectively, when the garden is open seven days a week. If Monday is a public holiday, then closed the following day. During cherry blossom, prior reservations are required for several dates. The greenhouse is open from 9:30 until 17:00 (mid March until end of September; October–mid March: until 15:30; July–late August: 18:00). The garden is a short walk from Shinjuku gyoemmae Station on the Marunouchi Line and from Sendagaya Station on the Chūō Sōbu Line. It is on the Tokyo Metro Fukutoshin Line near Shinjuku sanchōme Station. It is a four minute walk from exit C1 of that station.
В популярной культуре
В романе Ясунари Кавабаты «Звук горы» Шинго говорит: «Можно вытянуться во весь рост. Это словно покинуть Японию. Я и не подозревал, что такое место существует прямо в центре Токио». Это место действия аниме-фильма «Сад слов» 2013 года.
In Yasunari Kawabata's The Sound of the Mountain, Shingo declares, "You can stretch out. It's like getting out of Japan I wouldn't have dreamed that there was a place like this right in the middle of Tokyo." It is the setting of the 2013 anime film The Garden of Words.