Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский юрист (1840–1915)
American lawyer (1840–1915)
Холмс Конрад (31 января 1840 – 4 сентября 1915) был американским политиком, юристом и военным офицером.
Holmes Conrad (January 31, 1840 – September 4, 1915) was an American politician, lawyer and military officer.
Ранние годы
Конрад родился в Винчестере, штат Вирджиния. Он был сыном Роберта Янга Конрада, известного адвоката Винчестера и генерального прокурора штата с 1857 по 1862 год; его матерью была Элизабет Уайтинг, дочь Берра Пауэлла. После обучения в Военном институте Вирджинии, Конрад в 1858 году поступил в Университет Вирджинии. С началом Гражданской войны он поступил на службу рядовым в роту А 1-го Вирджинского кавалерийского полка и участвовал в боевых действиях на протяжении всей войны. Он получил звание лейтенанта и был назначен адъютантом в августе 1862 года. В 1864 году он стал майором и помощником генерального инспектора кавалерийской дивизии Томаса Россера, где служил до конца войны.
Conrad was born in Winchester, Virginia. He was the son of Robert Young Conrad, a prominent lawyer of Winchester, and state attorney general from 1857 to 1862; his mother was Elizabeth Whiting, daughter of Burr Powell. After attending the Virginia Military Institute, Conrad proceeded in 1858 to the University of Virginia. At the outbreak of the Civil War he enlisted as a private in Company A, 1st Virginia Cavalry and saw active service throughout the war. He was commissioned a lieutenant and was appointed adjutant in August 1862. In 1864 he became major and assistant inspector general of Thomas Rosser’s cavalry division, serving there until the end of the war.
Карьера
В 1865 году Конрад начал изучение права в офисе своего отца в Винчестере, и после получения допуска к практике в адвокатской коллегии Вирджинии в январе 1866 года присоединился к отцовской практике. В 1878 году он был избран в законодательное собрание Вирджинии, где служил до 1882 года. В последующие годы он стал одним из лидеров вирджинской коллегии адвокатов и занял влиятельное положение в руководящих органах Демократической партии. В 1890 году Конрад был одним из основателей Ассоциации адвокатов Вирджинии. В 1893 году президент Гровер Кливленд назначил его помощником генерального прокурора США, а в 1895 году он стал помощником генерального прокурора (Solicitor General). Покинув пост помощника генерального прокурора в 1897 году, Конрад был привлечен президентом Уильямом Мак-Кинли для представления федерального правительства в деле Моррис против США. В октябре 1901 года он присоединился к юридическому факультету Джорджтаунского университета в качестве лектора по истории английского права. В 1904 году Конрад вновь был привлечен для представления федерального правительства в качестве специального прокурора по делам о мошенничестве с почтой. Последние 20 лет своей жизни он постоянно участвовал в апелляционных процессах перед Верховным судом США, включая дело Соединенные Штаты против Вонг Ким Арка. Наибольшего успеха он добился в последнем деле, в котором участвовал, – деле Содружества Вирджинии против штата Западная Вирджиния, касавшемся размера доли, которую последний штат должен был внести в государственный долг первого. Выступая в качестве адвоката Вирджинии, аргументы Конрада по поводу возражений в Верховном суде (206 U. S. 290) были признаны выдающимися в профессиональных кругах. В конечном итоге было вынесено решение в пользу Вирджинии на сумму 12 393 929 долларов. Для этого сложного судебного процесса он был специально нанят кредиторами, владеющими облигациями. Конрад отличался представительной внешностью, высоким ростом и военной выправкой. Обладая значительным политическим влиянием в своем штате, он не стремился к государственной службе. По своей природе он был несколько аристократичен и сдержан в манерах, поэтому его нельзя было назвать душой компании. Однако, будучи шафером майора Фокшалла Дайнгерфилда на его свадьбе в ноябре 1864 года, когда Дайнгерфилд произнес часть обряда перед Нетти Грей, своей невестой: «Я дарю тебе все свое земное имущество», Конрад выпалил: «Прощай, Дивернон!» – боевой конь майора. (Майор вернулся на войну, а Дивернон – нет). Как юрист, он преуспел в обсуждении конституционных вопросов и особенно хорошо проявлял себя в апелляционной практике перед Верховным судом. Он испытывал крайнюю неприязнь к рутинной канцелярской работе. Холмс Конрад был дважды женат и имел семерых детей. После смерти в 1915 году он был похоронен на кладбище Маунт-Хеброн в Винчестере, Вирджиния.
In 1865 Conrad commenced the study of law in his father’s office in Winchester, and on his admission to the Virginia bar in January 1866, joined his father’s practice. In 1878, he was elected to the Virginia legislature, serving until 1882. Over the next few years, he became one of the leaders of the Virginia bar and acquired an influential position in the councils of the Democratic Party. In 1890, Conrad was a charter member of The Virginia Bar Association. In 1893 President Grover Cleveland appointed him Assistant Attorney General of the U. S., and in 1895 he became Solicitor General. When he left the position of Solicitor General in 1897, Conrad was retained by President William McKinley on behalf of the Federal government in Morris v. U. S. In October 1901 he joined the law faculty of Georgetown University as lecturer on the history of English law. In 1904 Conrad was again retained on behalf of the Federal government as a special prosecutor in the Postal Fraud Cases. During the last 20 years of his life he was constantly engaged in appeals before the Supreme Court of the United States, including United States v. Wong Kim Ark. He achieved his greatest success in the last case he was engaged on, Commonwealth of Virginia v. State of West Virginia, involving the amount of the contributive share that the latter state should pay toward the public debt of the former. Appearing as counsel for Virginia, Conrad’s argument upon demurrer in the Supreme Court (206 U. S. 290) was in professional circles considered remarkable. Judgment was ultimately given against West Virginia for $12,393,929. For this complicated litigation he was specially retained by the bond holding creditors. Conrad was of striking appearance, tall of stature with an erect military bearing. Though wielding great political influence in his state, he did not care for public office. By nature somewhat of an aristocrat and reserved in manner, he was never what some might call a "good mixer". Although that may be, serving as his comrade, Maj. Foxhall Daingerfield's, best man as Daingerfield's Nov., 1864 wedding, when Daingerfield said the part of the Episcopal service, to Nettie Gray, his bride, "I do thee with all my worldly good endow," Conrad blurted out, "There goes DiVernon! ", the Major's warhorse. (The Major went back to war, but DiVernon didn't.) As a lawyer he excelled in discussing constitutional questions, and was at his best in appellate work before the Supreme Court. He had an extreme distaste for routine office work. Holmes Conrad was married twice and had seven children. After his death in 1915, he was buried in Mt. Hebron Cemetery in Winchester, Virginia.