Инкгорные термины: заимствования и новообразования в английском языке.
Inkhorn term
Инкорхорные термины: что это такое? Узнайте об устаревших, вычурных словах, заимствованиях и неологизмах, кажущихся претенциозными. История фразы с 1553 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Заимствованное слово или неологизм, считающийся излишним или претенциозным.
Loan or constructed word deemed unnecessary or pretentious
Слово-паразит – это заимствованное слово или слово, образованное из существующих корней, которое считается ненужным или чрезмерно претенциозным.
An inkhorn term is a loanword, or a word coined from existing roots, which is deemed to be unnecessary or over pretentious.
Этимология
Чернильный рог – это чернильница, сделанная из рога. Это был важный предмет для многих ученых и вскоре стал символом писателей в целом. Позже он стал нарицательным для щепетильных или педантичных авторов. Фраза "термин из чернильного рога" встречается уже в 1553 году.
An inkhorn is an inkwell made of horn. It was an important item for many scholars, which soon became symbolic of writers in general. Later, it became a byword for fussy or pedantic writers. The phrase "inkhorn term" is found as early as 1553.
Усыновление
Споры об «инкогно-словах» были распространены с середины XVI до середины XVII века, в период перехода от среднеанглийского к новоанглийскому языку, когда английский конкурировал с латынью как основной язык науки и образования в Англии, недавно вытеснив французский. Многие слова, часто сознательно заимствованные из классической литературы, были признаны бесполезными критиками, утверждавшими, что понимание этих излишних заимствований требует знания классических языков. Некоторые заимствования заполняли технические или научные семантические пробелы, но другие сосуществовали с германскими словами, часто вытесняя их. Такие писатели, как Томас Элиот и Джордж Петти, были сторонниками заимствований, в то время как Томас Уилсон и Джон Чеке выступали против них. Чеке писал:
Controversy over inkhorn terms was rife from the mid 16th to the mid 17th century, during the transition from Middle English to Modern English, when English competed with Latin as the main language of science and learning in England, having just displaced French. Many words, often self consciously borrowed from classical literature, were deemed useless by critics who argued that the understanding of these redundant borrowings depends on knowledge of classical languages. Some borrowings filled a technical or scientific semantic gap, but others coexisted with Germanic words, often overtaking them. Writers such as Thomas Elyot and George Pettie were enthusiastic borrowers whereas Thomas Wilson and John Cheke opposed borrowing. Cheke wrote:
Многие из этих так называемых «инкогно-слов», такие как dismiss, celebrate, encyclopedia, commit, capacity и ingenious, закрепились в языке. Многие другие новообразования исчезли вскоре после появления; например, expede устарел, хотя синоним expedite и схожее слово impede сохранились. Сталкиваясь с наплывом заимствований, такие известные писатели, как Чарльз Диккенс, пытались либо возродить английские слова, например, gleeman для музыканта (см. glee), sicker для certainly, inwit для совести, yblent для confused; либо создавать совершенно новые слова из германских корней английского языка (endsay для conclusion, yeartide для anniversary, foresayer для prophet).
Many of these so called inkhorn terms, such as dismiss, celebrate, encyclopedia, commit, capacity and ingenious, stayed in the language. Many other neologisms faded soon after they were first used; for example, expede is now obsolete, although the synonym expedite and the similar word impede survive. Faced with the influx of loanwords, writers as well known as Charles Dickens tried to either resurrect English words, e. g. gleeman for musician (see glee), sicker for certainly, inwit for conscience, yblent for confused; or coin brand new words from English's Germanic roots (endsay for conclusion, yeartide for anniversary, foresayer for prophet).