Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Маленькая рыбка" – мюзикл, музыка, тексты и либретто которого написаны Майклом Джоном ЛаЧиузой. Мюзикл вдохновлен двумя рассказами Деборы Эйзенберг: "Дни" и "Обломки". В центре сюжета – группа друзей, живущих в Нью-Йорке, одна из которых, Шарлотта, решает бросить курить и начинает плавать, чтобы восполнить недостаток никотина. ЛаЧиуза считает "Маленькую рыбку" своего рода притчей о Нью-Йорке после терактов 11 сентября.
Little Fish is a musical with music, lyrics, and book by Michael John LaChiusa. The musical is suggested by two short stories by Deborah Eisenberg, Days and Flotsam. It concerns a group of friends living in New York City, one of whom, Charlotte, decides to stop smoking and then swims to compensate for the lack of nicotine. LaChiusa has said that he sees Little Fish as a "parable of sorts" for New York after the September 11 attacks.
История производства
Музыкальный спектакль впервые был представлен за пределами Бродвея в театре Second Stage в Нью-Йорке 13 февраля 2003 года и завершил свой показ 9 марта 2003 года. Постановкой и хореографией занималась Грейсила Даниэле, в главной роли Шарлотты выступила Дженнифер Лора Томпсон, а также Хью Панаро в роли Роберта, Леа ДеЛария в роли Синдер и Джесси Тайлер Фергюсон в роли Марко. В период показов образовательные мастер-классы проводила Трейси Берсли. Элис Рипли сыграла вместе с Грегори Джбара и Чадом Кимбаллом в постановке, проходившей с 9 октября 2007 года по 18 ноября 2007 года в The Blank Theatre, Голливуд, Калифорния. Европейская премьера состоялась в театре Финборо, Лондон, с 27 октября 2009 года по 21 ноября. Продюсером постановки выступила JQ Productions, режиссером – Адам Ленсон, в составе труппы были Эшли Кэмпбелл, Майкл Кантуэлл, Кэти Фостер Барнс, Ник Холдер, Алана Мария, Лаура Питт Пулфорд, Ли Уильям Дэвис и Джулия Уорсли.
The musical premiered off Broadway at the Second Stage Theatre in New York City on February 13, 2003, and closed on March 9, 2003. Directed and choreographed by Graciela Daniele, it starred Jennifer Laura Thompson in the lead role of Charlotte and featured Hugh Panaro as Robert, Lea DeLaria as Cinder, and Jesse Tyler Ferguson as Marco. During the run educational workshops were run by Tracy Bersley. Alice Ripley starred, with Gregory Jbara and Chad Kimball, in a production running from October 9, 2007, to November 18, 2007, at The Blank Theatre, Hollywood, California. The European premiere was at the Finborough Theatre, London, from October 27, 2009, through November 21. The production was produced by JQ Productions and directed by Adam Lenson, with the cast featuring Ashley Campbell, Michael Cantwell, Katie Foster Barnes, Nick Holder, Alana Maria, Laura Pitt Pulford, Lee William Davis and Julia Worsley.
Синопсис
В настоящее время Шарлотта, чуть больше тридцати лет, живет в Нью-Йорке и пишет рассказы. Она бросила курить, но без сигарет видит себя слишком отчетливо и считает, что это не самое привлекательное зрелище. Она пугается своей новой реальности, и её друзья Марко и Кэти предлагают ей разные занятия, например, коллекционировать кукол или попробовать новые наркотики. Однако она выбирает, пожалуй, самое нелепое – плавание. Шарлотта вспоминает 1993 год, когда жила в Буффало со своим возлюбленным Робертом, которому было за сорок, и вместе с ним изучала английскую литературу. Она размышляет о своей героине детства, Анне Франк, которая предостерегала её от всякого мусора – эмоционального "хлама", преграждающего путь жизни. Осознав, что она зависима не только от сигарет, но и от "побега", Шарлотта обретает связь с друзьями и своим творчеством.
In the present time, Charlotte, in her early 30s, lives in New York and is a short story writer. She has given up smoking cigarettes, but without them she sees herself clearly, and believes that it is not an attractive picture. She is frightened by her new found reality, thus her friends Marco and Kathy suggest various activities, such as collecting dolls or a new drug. However, she opts for what is presumably the least silly; swimming. Charlotte thinks back to 1993, when she lived in Buffalo with her lover Robert, in his 40s, and she studied English Literature with him. She reflects on her childhood heroine, Anne Frank, who warns her about flotsam: emotional "debris" that blocks the flow of life. As Charlotte sees that she has been addicted not only to cigarettes but "fleeing", she is able to connect with her friends and her writing.
Концепция
Дон Шеви отметил, что мюзикл "отходит от любой традиционной структуры книжного мюзикла. История Шарлотты раскрывается в виде мелькающих виньеток, переносящих зрителя то в прошлое, то в будущее, связанных между собой повествовательной нитью, столь же хрупкой, как её рассудок". Кроме того, музыка "эклектична" и включает в себя "латиноамериканскую, джаз, рок, и даже чистый городской шум". Бен Брэнтли в своей рецензии для New York Times написал: "Примерно на половине своего непрерывного девяностоминутного действия "Маленькая рыбка" начинает терять чёткие очертания и превращается в сентиментальную, в общем-то, бесформенную массу. Мистер ЛаЧиуза и мисс Даниэли проделали замечательную работу, создав живой мюзикл о том, что значит чувствовать себя опустошённым в современном Манхэттене. Как и многие американские композиторы в возрасте до 50 лет, мистер ЛаЧиуза – художественный наследник мистера Сондхайма, и во многом "Маленькая рыбка" можно рассматривать как прямой, современный ответ на "Компанию". Безусловно, террасные декорации Риккардо Эрнандеса в серебристых тонах, воссоздающие атмосферу бетонных каньонов, усиленные меняющимся освещением Пегги Эйзенхауэр, напоминают знаменитые работы Бориса Аронсона для оригинальной постановки "Компании". А Шарлотта мистера ЛаЧиузы, подобно Бобби мистера Сондхайма, – тоскующая, отстранённая душа, окружённая людьми, дающими ей советы о том, как жить. Проблема, по мере развития сюжета, заключается в неизбежной монотонности внутреннего мира Шарлотты".
Don Shewey noted that the musical "departs from any kind of traditional book musical structure. Charlotte's tale emerges in vignettes that flicker and flash, zooming back and forth in time, held together by a narrative thread as tenuous as her nonsmoking sanity." Further, the music is "eclectic" and includes "Latin, jazz, rock, there's pure urban noise." Ben Brantley, reviewing for the New York Times, wrote: "About halfway into its intermissionless 90 minutes, Little Fish starts to lose its shapely, sharp edged contours and turn into a sentimental, well, blob Mr. LaChiusa and Ms. Daniele has done a swell job of fashioning a lively musical about what it means to feel lifeless in contemporary Manhattan Like many American musical composers under 50, Mr. LaChiusa is an artistic descendant of Mr. Sondheim, and in many ways, Little Fish can be regarded as a direct, latter day answer to Company. Certainly, Riccardo Hernández's terraced, silver toned set, with its evocation of concrete canyons enhanced by Peggy Eisenhauer's shifting lighting, brings to mind Boris Aronson's fabled designs for the original Company. And Mr. LaChiusa's Charlotte, like Mr. Sondheim's Bobby, is a wistful, disengaged soul who is surrounded by people who advise her on how to live The problem, as the show goes on, is that there's an inevitable monotony to Charlotte's interior life."
Записи
Запись состава исполнителей постановки Blank Theatre Company вышла на лейбле Ghostlight Records 9 сентября 2008 года с Элис Рипли в роли Шарлотты, Чедом Кимболлом в роли Марко, Грегори Джбарой в роли мистера Бандера, Робертом Торти в роли Роберта и Самантой Шелтон в роли Синдера.
The cast recording of the Blank Theatre Company's production was released on the Ghostlight Records label on September 9, 2008. with Alice Ripley as Charlotte, Chad Kimball as Marco, Gregory Jbara as Mr. Bunder, Robert Torti as Robert and Samantha Shelton as Cinder.