Элиза Оржешкова: Жизнь и творчество польской писательницы
Eliza Orzeszkowa
Элиза Оржешкова – польская писательница, представитель позитивизма. Номинантка на Нобелевскую премию по литературе (1905). Биография, творчество и вклад в польскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польская писательница (1841–1910)
Polish novelist (1841–1910)
Элиза Оржешкова (6 июня 1841 – 18 мая 1910) – польская писательница, видный представитель движения позитивизма в период разделов Польши. В 1905 году она была номинирована на Нобелевскую премию по литературе вместе с Генриком Сенкевичем.
Eliza Orzeszkowa (6 June 184118 May 1910) was a Polish novelist and a leading writer of the Positivism movement during foreign Partitions of Poland. In 1905, together with Henryk Sienkiewicz, she was nominated for the Nobel Prize in Literature.
Жизнь и карьера
Родилась в Милковщизне (тогда в Российской империи, ныне в Беларуси) в дворянской семье Павловских и умерла неподалеку в Гродно (ныне в Беларуси). С 1852 по 1857 год жила в Варшаве, где посещала школу. Там она познакомилась с Марией Конопницкой, будущей польской писательницей. Вернувшись в Милковщину, в возрасте шестнадцати лет, Элиза вышла замуж за Пьотра Оржешко, польского дворянина, вдвое старше её, который был сослан в Сибирь после Январского восстания 1863 года. Они официально развелись в 1869 году. В 1894 году она вышла замуж во второй раз, после тридцати лет любви со Станиславом Нахорским, скончавшимся спустя несколько лет. В 1866 году она переехала в Гродно и начала писать романы.
She was born in Milkowszczyzna (then in the Russian Empire, now in Belarus) to a noble Pawłowski family, and died in Hrodna (now in Belarus) nearby. From 1852 to 1857, she lived in Warsaw, where she attended school. There she met another future Polish writer Maria Konopnicka. After returning to Milkowszczyzna, at the age of sixteen, Eliza married Piotr Orzeszko, a Polish nobleman twice her own age, who was exiled to Siberia after the January Uprising of 1863. They were legally separated in 1869. She married again in 1894, after a 30 year long loving relationship with Stanisław Nahorski, who died a few years later. In 1866, she moved to Hrodna and turned novelist.
Память
В 1929 году в Гродно (ныне Беларусь) была открыта статуя Оржешковой. В 1938 году в Варшавском парке Праски был открыт бюст Элизы Оржешковой, выполненный по проекту Генрика Куны. В 1978 году Зигмунт Скониецкий снял биографический фильм «Ty pójdziesz górą», посвященный Оржешковой, в котором роль писательницы исполнила Ханна Мария Гиза. Фильм вошел в цикл «Образы польской литературы» и его премьера состоялась в 1980 году. В 2023 году, в рамках 12-го Национального дня чтения, ее роман «Над Неманом» читали во многих общественных местах. В акции приняли участие президент Польши Анджей Дуда и его супруга, первая леди Польши Агата Корнхаузер-Дуда.
In 1929, the statue of Orzeszkowa was unveiled in Grodno (present day Belarus). In 1938, Eliza Orzeszkowa's bust designed by Henryk Kuna was unveiled in Warsaw's Praski Park. In 1978, a biographical film titled Ty pójdziesz górą devoted to Orzeszkowa was directed by Zygmunt Skonieczny with Hanna Maria Giza portraying the novelist. The film was part of a cycle of films Figures of Polish literature and premiered in 1980. In 2023, during the 12th edition of the National Reading Day, her book Nad Niemnem was read in numerous public places. The President of Poland Andrzej Duda as well as the First Lady of Poland Agata Kornhauser Duda took part in the campaign.