Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Родившийся в Голландии русский адмирал (1773–1850)
Dutch born Russian admiral (1773–1850)
Лодевик Сигизмунд Винсент Густаф Рейхсграф ван Хейден (Ludwig Sigismund Vinzent Gustav Reichsgraf van Heyden; Логгин (Логин) Петрович Гейден; 6 сентября 1773 – 17 октября 1850) был голландским морским офицером и сторонником оранжистов, который эмигрировал из Батавской республики и поступил на службу в российский флот. В итоге он стал русским адмиралом и командовал эскадрой Императорского русского флота в битве при Наварино (1827). Он был отцом Фёдора Логгиновича ван Хейдена.
Lodewijk Sigismund Vincent Gustaaf Reichsgraf van Heiden (Ludwig Sigismund Vinzent Gustav Reichsgraf van Heyden; Логгин (Логин) Петрович Гейден; 6 September 1773 – 17 October 1850) was a Dutch naval officer and Orangist who went into exile from the Batavian Republic and served in the Russian Navy. He ultimately became a Russian admiral and commanded a squadron of the Imperial Russian Navy in the Battle of Navarino (1827). He was the father of Fyodor Logginovich van Heiden.
Личная жизнь
Родился в Зуйдларене, на северо-востоке Нидерландов, Ван Хайден был вторым сыном Зигмунда Питера Александра Рейхсграфа ван Хайдена, лорда Рейнштейна и Лаарвуда, дроста Дренте, и Мари Фредерики баронессы ван Риде. Он – единственный голландский морской герой, родившийся во внутреннем регионе провинции Дренте. Ван Хайден женился на Анне Мари Акелейе, дочери капитана Йоханнеса Акелейе, датского морского офицера, служившего в России. У них было четверо детей, включая сыновей Фридриха Морица и Людвига Генриха Сигизмунда ван Хайдена, будущего генерал-губернатора Великого княжества Финляндии.
Born in Zuidlaren, in the northeast of the Netherlands, Van Heiden was the second son of Sigismund Pieter Alexander Reichsgraf van Heiden, Lord of Reinestein and Laarwoud, Drost of Drenthe, and Marie Frederique Freiin van Reede. He is the only Dutch naval hero to have come from the landlocked province of Drenthe. Van Heiden married Anne Marie Akeleye, daughter of Captain Johannes Akeleye, a Danish born sea officer in Russian service. They had four children, including their sons Friedrich Moritz and Ludwig Heinrich Sigismund van Heiden, the future Governor General of the Grand Duchy of Finland.
Ранняя военно-морская карьера
В девятилетнем возрасте Лодевик ван Хайден поступил на службу в голландский флот и в шестнадцать лет был произведен в лейтенанты на море. За шесть лет службы он совершил несколько путешествий в голландские заморские территории. Он оставался верным сторонником Оранской династии и сопровождал штатгальтера Вильгельма V в его бегстве из Схевенингена в Англию. По возвращении в Нидерланды он был схвачен и заключен в печально известную тюрьму Гевангенпоорт в Гааге. Несмотря на неоднократные жесткие допросы, он всегда отказывался сообщать какие-либо сведения о маршруте Вильгельма. Через два месяца он был освобожден по инициативе французского генерала Пишегрю. После этого он вышел в отставку и вернулся в Зюйдларен. В 1795 году Ван Хейден, или Гайден, как его стали называть в России, предложил свои услуги российскому императору. Он был назначен капитаном-лейтенантом в возрасте всего двадцати двух лет и быстро продвигался по службе. Он действовал в Черном море до 1803 года, в этот период был произведен в капитаны на море 2-го ранга. После женитьбы ван Хайден поселился в Эстонии, которая тогда являлась одной из прибалтийских провинций России. В 1808 году Ван Хейден был произведен в капитаны 1-го ранга и получил командование русской флотилией в Выборге во время войны 1808–1809 годов против Швеции, последовавшей за союзом России с Наполеоном после Тильзитского договора 1807 года. Вместе с лейтенант-командиром Петром Додтом он одержал победу над шведским галерным флотом в битве при Сандостреме. Шведская флотилия отступила на Аландские острова, в то время как шведский и британский военно-морские флоты продолжали контролировать Балтийское море. Впоследствии ван Хайден был назначен командиром эскадры в Великом княжестве Финляндском. После осады Данцига (1813) Ван Хейден был произведен в коммодоры. В этот период он был несколько раз награжден, по-видимому, отчасти с целью удержать его на русской службе.
Lodewijk van Heiden joined the Dutch Navy at the age of nine, and was promoted to Lieutenant at sea at sixteen. He made several journeys to the Dutch overseas territories during his six years in active duty. He remained a faithful Orangeist and accompanied Stadtholder William V on his flight from Scheveningen to England. Upon his return to the Netherlands, he was captured and locked up in the ill reputed Gevangenpoort prison in The Hague. Despite being questioned harshly several times he always refused to give any details on William's passage. He was set free after two months on the initiative of the French general Pichegru. He then resigned his commission and returned to Zuidlaren. In 1795, Van Heiden, or Geiden, as he became known in Russia, offered his services to the Russian Emperor. He was appointed Captain Lieutenant at sea at only twenty two and quickly rose through the ranks. He operated in the Black Sea until 1803; during that period, he was promoted to Captain at Sea 2nd class. After marrying van Heiden settled in Estonia, then one of the Russian Baltic provinces. In 1808, Van Heiden was promoted to Captain 1st class and was awarded command of the Russian flotilla in Viborg in the 1808 09 war against Sweden following Russia's alliance with Napoleon after the treaty at Tilsit in 1807. He defeated a Swedish galley fleet in the Battle of Sandöström together with Lieutenant Commander Pyotr Dodt. The Swedish flotilla retreated to Åland whereas the Swedish and British high sea fleets continued to control the Baltic Sea. Afterwards, van Heiden was made Squadron commander in the Grand Duchy of Finland. After the siege of Danzig (1813), Van Heiden was promoted to Commodore. He was decorated several times during this period, apparently partly in order to keep him in the Russian ranks.
Командир в Средиземном море
В 1826 году Ван Хейден получил командование российским флотом в Средиземном море (с Михаилом Лазаревым в качестве заместителя). 27 октября 1827 года он командовал русской эскадрой в битве при Наварино против турок во время греческой войны за независимость – одной из важнейших морских битв этой войны. Битва завершилась поражением турецко-египетского флота и уничтожением грозной артиллерии в крепости Наварино. Ван Хейден едва избежал смерти, когда пушечное ядро разрушило четвертную палубу, на которой он находился. Победа принесла ему повышение до вице-адмирала и ряд других наград. Его международный авторитет возрос: греки считали его своим избавителем от турок. В Афинах одна из дорог, ведущих к площади Виктории, названа в его честь. Там же установлена статуя, а в 1927 году его портрет был изображён на греческой почтовой марке.
In 1826, Van Heiden was given command of the Russian fleet in the Mediterranean (with Mikhail Lazarev as deputy). On 27 October 1827, he was the commander of the Russian squadron in the Battle of Navarino against the Turks during the Greek War of Independence one of the most important sea battles of that war. It ended with the defeat of the Turko Egyptian fleet and the destruction of the feared artillery at the fortress of Navarino. Van Heiden narrowly escaped death when the quarterdeck where he was standing was shattered by a cannonball. The victory meant promotion to Vice Admiral and several more decorations. His international prestige grew: the Greeks considered him their redeemer from the Turks. In Athens one of the roads to Victoria Square is named after van Heiden. There is also a statue, and in 1927 his portrait was on a Greek stamp.
Губернатор Кронштадта
На пике своей славы, пользовавшийся всеобщим уважением и почитанием, награжденный многочисленными европейскими медалями, он был вызван царем для назначения военным губернатором Кронштадта (на острове Котлин в Финском заливе между Эстонией и Санкт-Петербургом) и Ревеля (Таллинна, ныне столицы Эстонии, а тогда – столицы Эстонской губернии). Население любило его и, подобно грекам, называло его бабой (Отцом).
At the height of his fame, respected everywhere and by everyone, decorated with numerous European medals, he was summoned by the Tsar to become military governor of Kronstadt (on Kotlin Island in the Gulf of Finland between Estonia and Saint Petersburg) and Reval (Tallinn, now capital of Estonia, then capital of the Governorate of Estonia). The population loved him and, as the Greeks did, called him baba (Father).
Возвращение в Нидерланды
В 1832 году Ван Хайден в последний раз вернулся в Нидерланды. Его приветствовал монарх, король Вильгельм I, который предоставил ему в распоряжение бронированный пароход для посещения нескольких важных городов, а также его родного города, Зюйдларена. Почетный караул сопровождал его в ратушу, и в Лаарвуде был устроен большой банкет. Он некоторое время оставался в поместье, но не смог вновь привыкнуть к жизни и замкнулся в себе. Он выходил в свет лишь для того, чтобы покататься на лодке по озеру Зюйдлаардермеер. Он отправился в Новый Свет, но испытал разочарование и в конечном итоге вернулся в Эстонию. Вернувшись в Таллинн, он заболел отеками и скончался в 1850 году в возрасте 77 лет. Несмотря на его желание быть похороненным в Зюйдларене, Ван Хайден был похоронен на ныне разрушенном кладбище Копли в Таллинне.
In 1832, Van Heiden returned to the Netherlands for the last time. He was welcomed by the monarch, King William I, who lent him an armoured steamship to visit several important cities, as well as his home town, Zuidlaren. Guards of honour accompanied him to the town hall and a large banquet was held at Laarwoud. He stayed at the estate for some time, but couldn't reacclimatise and shrank into himself. He only appeared in public to sail the Zuidlaardermeer lake. He left for the New World, but was disappointed and eventually returned to Estonia. Back in Tallinn he fell ill from oedema and died there in 1850 at the age of 77. Contrary to his wish to be buried in Zuidlaren, Van Heiden was buried at the now destroyed Kopli cemetery in Tallinn.