Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1992–1994 Серия диснеевских комиксов
1992–1994 Disney comics series
«Жизнь и время Скруджа Макдака» (Lo) – это серия из 12 комикс-историй, написанных и нарисованных Доном Розой, с оформлением текста Тодда Клейна (американские издания), впервые опубликованная датским издательством Egmont в журнале Anders And & Co. с 1992 по 1994 год, а затем на английском языке в комиксах «Дядя Скрудж» № 285–296 (1994–1996). Истории повествуют о биографии Скруджа Макдака во вселенной комиксов до его появления в 1947 году. Позднее истории были собраны и опубликованы в одном томе. Роза также опубликовал дополнительные истории, расширяющие биографию Скруджа, которые вышли как «Жизнь и время Скруджа Макдака. Спутник». Сюжет охватывает основные события жизни Скруджа с 1877 по 1947 год, включая почти все упоминания, найденные в историях Карла Баркса о жизни Скруджа до 1947 года, но оставляя пространство для Доны Розы и других авторов, чтобы добавить больше деталей в дальнейшем. Комикс также содержит информацию о предыстории и происхождении многих персонажей, связанных со Скруджем. Дон Роза получил премию Уилла Эйснера за лучшую серийную историю в 1995 году за эту работу. Сборник также набрал наибольшее количество голосов на премию Comics Buyer's Guide Fan Award за любимый переизданный графический роман/альбом в 1997 году. После нескольких лет отсутствия в продаже и высокого спроса книга была переиздана под лейблом BOOM! Studios в двух подарочных изданиях в твердом переплете. Финский композитор Туомас Холопайнен выпустил концептуальный альбом, вдохновленный книгой, под названием «Музыка, вдохновленная жизнью и временем Скруджа». Дон Роза создал иллюстрацию для обложки альбома.
The Life and Times of Scrooge McDuck (Lo) is a serial of 12 comic book stories written and drawn by Don Rosa, lettered by Todd Klein (American editions), first published by the Danish publisher Egmont in the magazine Anders And & Co. from 1992–94 and later in English in Uncle Scrooge #285 through #296 (1994–96). The stories chronicle the in universe biography of Scrooge McDuck before his introduction in 1947. The stories were later collected and published together in a single volume. Rosa later published additional stories which expanded on Scrooge's biography. These were released as The Life and Times of Scrooge McDuck Companion. The story follows the main events of Scrooge's life between 1877 and 1947, including almost all references found in Carl Barks stories about Scrooge's life until 1947 but leaving some room for Rosa and other creators to add more details later. The comic also provides information on the backgrounds and origins of many characters related to Scrooge. Don Rosa earned the Will Eisner Award for Best Serialized Story in 1995 for this work. The trade paperback collection was also a top vote getter for the Comics Buyer's Guide Fan Award for Favorite Reprint Graphic Novel/Album for 1997. After being out of print for several years with high demand, the book was reprinted under the BOOM! Studios label in two deluxe hardcover volumes. The Finnish composer Tuomas Holopainen released a concept album based on the book, titled Music Inspired by the Life and Times of Scrooge. Don Rosa illustrated the cover artwork for the album.
Список глав
Примечание: Главы «Ноль» и все промежуточные главы, к номерам которых добавлены буквы B или C, не включены в издание в мягкой обложке, распространяемое в Северной Америке. Эти главы позднее были перепечатаны в отдельной книге, изданной Gemstone, под названием «Жизнь и приключения Скруджа МакДака. Справочник».
Note: Chapters Zero, and all "in between" chapters with B or C added to the numbers are not included in the softcover collection in North America. These chapters were later reprinted in a separate book published by Gemstone, titled The Life and Times of Scrooge McDuck Companion.
Первоначальные 12 глав
Часть # Глава Заглавные страницы Код истории Первая публикация в Соединенных Штатах1 Последний из клана Мак-Утка 15 Дядя Скрудж #2851877 1880 В детстве Скрудж вступает в конфликт с Вискервиллами, зарабатывает свой первый доллар и отправляется в Соединенные Штаты на скототранспорте.2 Властелин Миссисипи 28 Дядя Скрудж #2861880 1882 История происходит между 1880 и 1882 годами. Скрудж работает на своего дядю Ангуса "Потхола" Макдака и впервые встречается с Бельцом Черного Сердца и его сыновьями, Бигль Боями.3 Букару из Бэдлендс 15 Дядя Скрудж #2871882 1883 Скрудж становится ковбоем и в итоге должен вернуть наградного быка для своего босса Мёрдо Маккензи, а затем встречает будущего президента Теодора Рузвельта.4 Налетчик на Медный холм 15 Дядя Скрудж #2881883 1885 Скрудж берет уроки геологоразведки у Говарда Рокердака и чуть не захватывает медную шахту Анаконда в Бутте, Монтана, у Маркуса Далли.5 Новый лорд замка Мак-Утка 15 Дядя Скрудж #2891885 История происходит в 1885 году. Скрудж возвращается в Шотландию, чтобы спасти замок Мак-Утка от покупки Вискервиллами.6 Террор Трансвааля 12 Дядя Скрудж #2901886 1889 Скрудж отправляется в Южно-Африканскую Республику, где впервые встречает Флинтхарта Гломгольда.7 Утка Дримтайм из Невер Невер 15 Дядя Скрудж #2911893 1896 Скрудж отправляется в Австралию и узнает о Дримтайме.8 Король Клондайка 24 Дядя Скрудж #2921896 1897 Скрудж, наконец, отправляется в Юкон, участвует в Клондайкской золотой лихорадке, и находит немного золота, но только после того, как его похищает жулик-игрок Соупи Слик.9 Миллиардер Даунса 15 Дядя Скрудж #2931898 1902 После того, как Скрудж становится миллиардером, он возвращается в Шотландию, только чтобы понять, что больше не принадлежит туда, и возвращается в Соединенные Штаты, в сопровождении своих сестер Матильды и Хортенсы.10 Захватчик Форта Дакбург 15 Дядя Скрудж #2941902 Скрудж и его сестры переезжают в Дакбург, Калисота, Соединенные Штаты, и знакомятся с семьей Дак и тремя основателями "Юных Следопытов". Скрудж вновь сталкивается с Бигль Боями со времен своих речных путешествий и встречается с президентом Теодором Рузвельтом.11 Строитель империи из Калисоты 24 Дядя Скрудж #2951909 1930 Скрудж путешествует по миру, создавая свою финансовую империю, в частности, выселяя племя вуду колдуна Фула Зуолы с их земли. В отместку колдун проклинает его, чтобы его постоянно преследовал зомби Бомби. Он возвращается в Дакбург и впервые встречает своих десятилетних племянников, близнецов Дональда и Деллу Дак. В тот же день он теряет связь со своей семьей и становится самой богатой уткой в мире.12 Самая богатая утка в мире 16 Дядя Скрудж #2961947 История происходит в 1947 году в Рождество. После 17 лет разлуки с семьей Скрудж приглашает Дональда и его племянников на рождественский ужин. Он знакомит их со своим старым хранилищем денег, а новое поколение Бигль Боев также представляется.
Part # Chapter Title Pages Story code First publication in United States1 The Last of the Clan McDuck 15 Uncle Scrooge #2851877 1880As a child, Scrooge comes in conflict with the Whiskervilles, earns his Number One Dime and heads for the United States on a cattle boat.2 The Master of the Mississippi 28 Uncle Scrooge #2861880 1882The story takes place between 1880 and 1882. Scrooge works for his Uncle Angus "Pothole" McDuck and has his first encounter with Blackheart Beagle and his sons, the Beagle Boys.3 The Buckaroo of the Badlands 15 Uncle Scrooge #2871882 1883Scrooge becomes a cowboy and winds up having to recover a prize bull for his boss Murdo MacKenzie, then meeting future President Theodore Roosevelt while doing so.4 The Raider of the Copper Hill 15 Uncle Scrooge #2881883 1885Scrooge takes some prospecting lessons from Howard Rockerduck and almost takes over the Anaconda Copper Mine of Butte, Montana from Marcus Daly.5 The New Laird of Castle McDuck 15 Uncle Scrooge #2891885The story takes place in 1885. Scrooge returns to Scotland to save Castle McDuck from being bought by the Whiskervilles.6 The Terror of the Transvaal 12 Uncle Scrooge #2901886 1889Scrooge goes to the South African Republic, where he first encounters Flintheart Glomgold.7 The Dreamtime Duck of the Never Never 15 Uncle Scrooge #2911893 1896Scrooge goes to Australia and learns about the Dreamtime.8 The King of the Klondike 24 Uncle Scrooge #2921896 1897Scrooge finally goes to The Yukon, participating in the Klondike Gold Rush, and strikes some gold, but not before being kidnapped by crooked gambler Soapy Slick.9 The Billionaire of Dismal Downs 15 Uncle Scrooge #2931898 1902After becoming a billionaire, Scrooge goes back to Scotland only to realize that he doesn't really belong there anymore, and so returns to the United States, accompanied by his sisters Matilda and Hortense.10 The Invader of Fort Duckburg 15 Uncle Scrooge #2941902Scrooge and his sisters move to Duckburg, Calisota, United States and meet the Duck family and the founding three members of The Junior Woodchucks. Scrooge has his first run in with the Beagle Boys since his riverboat days and is reacquainted with President Theodore Roosevelt.11 The Empire Builder from Calisota 24 Uncle Scrooge #2951909 1930Scrooge goes around the world building his financial empire, notably including forcing the Voodoo tribe of sorcerer Foola Zoola off their land. In revenge, the sorcerer curses him to be constantly haunted by Bombie the Zombie. He returns to Duckburg and first meets his ten year old nephew and niece, twins Donald and Della Duck. On the same day, he loses contact with his family and becomes the richest duck in the world.12 The Richest Duck in the World 16 Uncle Scrooge #2961947The story takes place in 1947 on Christmas Day. After 17 years of having lost contact with his family, Scrooge invites Donald and his grandnephews to Christmas dinner. He introduces them to his old Money Bin, and the new generation of Beagle Boys also introduce themselves.
Дополнительные "между" истории
Часть # Название главы Страницы Код истории Первая публикация в США0 О утках, десятицентовиках и судьбах 15 Дядя Скрудж #2971877 Магика Де Спелл путешествует во времени, чтобы украсть первый десятицентовик Скруджа до того, как он его заработает.3Б Капитан-ковбой на "Катти Сарк" 24 Дядя Скрудж #3181883 Скрудж импортирует скот в Голландскую Ост-Индию (современная Индонезия) на борту "Катти Сарк", но сталкивается с вором и встречает своего старого друга Рэтчета Гирлуза со времён работы на речном пароходе, который помогает "Катти Сарку" пережить извержение Кракатау.6Б Мститель с Пизен-Блаффа 24 Дядя Скрудж #3061890 Скрудж возвращается в Соединенные Штаты и объединяется с Финеасом Тейлором Барнумом, своим дядей Потхолом, Геронимо, Баффало Биллом и Энни Окли в миссии по возвращению украденных денег от банды Далтонов.8B Заключённый Белой Агонии 33 Сборник "Жизнь и времена Скруджа МакДака"1897 Скрудж берёт Голди О'Гилт на свою территорию и заставляет её искать золото. Это было показано в нецензурированной классике Баркса "Назад в Клондайк".8C Сердца Юкона 24 Уолт Дисней Гигант #11898 Скруджа ложно обвиняют в том, что он разбрасывал грязь в Доусоне. Он планирует очистить своё имя любыми средствами и считает, что Блестящая Голди О'Гилт его подставила.10B Хитрец Кулебра-Кат 26 Дядя Скрудж #3321906 Скрудж и его сёстры, Матильда и Хортенс МакДак, ищут золото в Панаме. Их поиски непреднамеренно мешают строительству Панамского канала, в то время как президент Рузвельт посещает страну, чтобы проконтролировать ход проекта.
Part # Chapter Title Pages Story code First publication in United States0 Of Ducks, Dimes and Destinies 15 Uncle Scrooge #2971877Magica De Spell travels back in time to steal Scrooge's Number One Dime before he earns it.3B The Cowboy Captain of the Cutty Sark 24 Uncle Scrooge #3181883Scrooge imports cattle to the Dutch East Indies (present Indonesia) aboard the Cutty Sark but encounters a thief and meets his old friend Ratchet Gearloose from his Riverboat days, who helps the Cutty Sark survive the eruption of Krakatoa.6B The Vigilante of Pizen Bluff 24 Uncle Scrooge #3061890Scrooge returns to the United States and joins with Phineas Taylor Barnum, his Uncle Pothole, Geronimo, Buffalo Bill, and Annie Oakley on a mission to recover stolen money from the Dalton Gang.8B The Prisoner of White Agony Creek 33 The Life and Times of Scrooge McDuck Companion1897Scrooge takes Goldie O'Gilt to his property and makes her dig for gold. This was shown in the uncensored Barks classic "Back to the Klondike".8C Hearts of the Yukon 24 Walt Disney Giant #11898Scrooge is falsely accused to the Mounties of tracking mud in Dawson. He plans to clear his name by any means and thinks that Glittering Goldie O'Gilt is the one that framed him.10B The Sharpie of the Culebra Cut 26 Uncle Scrooge #3321906Scrooge and his sisters, Matilda and Hortense McDuck, are prospecting for gold in Panama. Their search inadvertently interferes with the construction of the Panama Canal, at the same time President Roosevelt is visiting the country to oversee the project.
Цензура вводимых глав
В феврале 2023 года стало известно, что правообладатель персонажа Скруджа МакДака, компания The Walt Disney Company, ввела всемирный запрет на переиздание двух историй Дона Розы о Дональде Даке: одна из них является частью, а другая связана с сюжетной аркой «Жизнь и приключения Скруджа МакДака». Речь идет о историях «Строитель империи из Калисоты» (глава 11 арки) и «Мечта всей жизни» (история, связанная с той же аркой, но не входящая в её состав).
In February 2023 the news broke that the intellectual property owner of the character Scrooge McDuck, The Walt Disney Company was instating a world wide ban from reprinting two of Don Rosa's duck stories; one part of, and the other related to the story arc, The Life of Times of Scrooge McDuck. The first story being "The Empire Builder from Calisota" (chapter 11 of the arc) and the other was "The Dream of a Lifetime" (a story related to the same arc but not a part of it).