Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фабиян Шовагович (4 января 1932 – 1 января 2001) – хорватский актёр театра и кино.
Croatian theater and film actor (1932 2001)
Fabijan Šovagović (4 January 1932 – 1 January 2001) was a Croatian film, television and theatre actor, and writer.
Биография
Шовагович родился в деревне Ладимиревци, в регионе Славония, Хорватия, входившей тогда в состав Королевства Югославия. Он начал сниматься в юности, и с конца 1950-х годов появился во многих фильмах, став одним из самых узнаваемых лиц хорватского и бывшей югославской кинематографии. Он никогда не стал звездой, но завоевал репутацию одного из величайших актеров характерного плана, создав запоминающиеся роли во многих классических фильмах и популярных телесериалах. Матия Губец, которого он сыграл в фильме 1975 года «Сельская бунть», – одна из его немногих главных ролей. В 1979 году он исполнил роль дервиша в фильме «Встречи с необыкновенными людьми» режиссера Питера Брука. Шовагович также активно занимался театром, и этот опыт побудил его начать писать собственные пьесы. Самая известная из них – «Сокол не любил его» (Sokol ga nije volio), которая позже была экранизирована в 1988 году. Это был его фильм о родном месте, Ладимиревцах. Его самой запоминающейся последней ролью стала роль славонского беженца в фильме 1994 года «Вуковар возвращается домой». Человек потерял все на войне, кроме своего верного пса-компаньона, и разделяет судьбу многих своих земляков, изгнанных из славонского города Вуковар. Многие считают, что его блестящее воплощение этого трагического славонского характера было обусловлено тем, что Шовагович, будучи коренным славонским хорватом, сам испытал эти чувства. Шовагович блестяще сыграл роль жандарма в телесериале «Куда идут дикие свиньи?». В последние годы жизни Шовагович боролся с последствиями перенесенных инсультов. Он умер в Загребе 1 января 2001 года в возрасте 68 лет.
Šovagović was born in the village of Ladimirevci, in the Slavonia region of Croatia, then Kingdom of Yugoslavia. He began acting in his youth and from the late 1950s he appeared in many films, becoming one of the most recognisable faces of Croatian and former Yugoslav cinema. He never became a star, but he built a reputation as one of the greatest character actors with memorable roles in many classic films and popular television series. Matija Gubec, whom he played in 1975 film Seljačka buna, is one of his rare starring roles. In 1979 he played the role of a Dervish in Meetings with Remarkable Men, directed by Peter Brook. Šovagović was also active in theatre and those experiences led him to begin writing plays of his own. The best known of them all is Sokol ga nije volio ("Sokol Did Not Love Him"), later adapted in 1988 film. It was his movie about his birthplace, Ladimirevci. His most unforgettable last role was of a Slavonian refugee man in the 1994 movie Vukovar se vraća kući ("Vukovar: The Way Home"). A man lost everything in war except his loving companion dog, and shares destiny of many of his fellow citizens who are exiled from the Slavonian town of Vukovar. Many believe his brilliant reflection of this tragic Slavonian character was due to a fact that Šovagović being a native Slavonian Croat, have known this feeling firsthand himself. Šovagović played brilliant role of policeman (Žandar) in television series "Kuda idu divlje svinje?" (Where Do Wild Boars Go?). Through the last years of his life, Šovagović struggled with the consequences of heart strokes. He died in Zagreb, on 1 January 2001, aged 68.
Личная жизнь
Шовагович женился на Майе Блашковой, с которой у него было двое детей: дочь Аня и сын Филип, оба актеры. Его сын Филип был одним из главных героев в боснийском фильме "Ничья земля", удостоенном премии "Оскар" в 2001 году. Оба пошли по стопам отца и стали известными кино- и театральными актерами.
Šovagović married Maja Blaškov, with whom he had two children; a daughter, Anja, and a son, Filip, both actors. His son, Filip, was a leading character in No Man's Land, a 2001 Oscar winning Bosnian movie. They are both followed his footsteps and became well accredited movie and theater actors.