Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пасьянс «Королева Италии» (также известный как «Террас») – это карточная игра-пасьянс, в которую играют с использованием двух колод карт. Это очень стратегическая игра, требующая внимательного планирования, поскольку карты, которые могут заблокировать игру, выкладываются в начале, и при аккуратной игре её можно пройти примерно в половине случаев.
Solitaire card game
the patience or solitaire
Queen of Italy (also known as Terrace) is a patience or card solitaire game played with two packs of playing cards. It is a very strategic game that rewards careful planning, since the cards that potentially block the game are presented at the start, and with care it can be completed about half the number of attempts.
Правила
Сначала игрок раздает одиннадцать перекрывающихся карт в ряд. Эти карты образуют резерв или террасу. Оставив место под террасой для основ, игрок раскладывает четыре карты в ряд. Игрок выбирает, какая из этих четырех карт станет первой основой. Игрок кладет выбранную карту на ряд основ, немедленно заполняя образовавшуюся пустоту новой картой из колоды. Затем игрок добавляет пять новых карт рядом с этими четырьмя, формируя поле. Игрок строит основы, чередуя цвета, и при необходимости переходит от короля к тузу. Карты на поле можно использовать для строительства либо на основы, либо на другие карты на поле. Карты на поле складываются друг на друга, также чередуя цвета, и игрок немедленно заполняет любую образовавшуюся пустоту картой из колоды. Игрок перемещает по одной карте за раз, и когда карты образуют столбец, доступна для игры только верхняя карта. Верхняя (открытая) карта террасы – единственная карта, доступная для игры, и игрок может использовать её только для строительства на основы. Когда на поле не осталось возможных ходов, карты из колоды раздаются по одной и помещаются на сброс, верхняя карта которого доступна для строительства на основы или на поле. Верхняя карта сброса также используется для заполнения пустот на поле, когда они возникают. Однако, когда колода исчерпана, пересдачи не происходит, и игра заканчивается вскоре после этого. Игрок выигрывает, когда все карты оказываются в основах, и проигрывает, когда игра заблокирована после раздачи всей колоды.
First, the player deals eleven overlapping cards in a row. These cards form the reserve or terrace. After leaving a space below the terrace for the foundations, the player lays four cards in a row. The player then chooses which of these four cards starts the first foundation. The player places the chosen card on the foundation row, immediately fills the gap it left with a new card from the stock. The player adds five new cards beside these four to form the tableau. The player builds the foundations in alternating colours, wrapping from King to Ace if necessary. The cards on the tableau are available to build either on the foundations, or on other cards in the tableau. Cards on the tableau are built down on each other, also in alternating colours, and the player immediately fills any gap with a card from the stock. The player moves one card at a time, and when building cards form a column, only the top card is available for play. The top card (the exposed card) of the terrace is the only card available for play and the player can only use it to build on the foundations. When there are no more possible moves on the tableau, the stock is dealt one card at a time and placed on the wastepile, the top card of which is available to be built on the foundations or the tableau. The top card of the wastepile is also used to fill a gap on the tableau whenever it occurs. However, when the stock runs out, there is no redeal; the game ends soon after. The player wins the game when all cards end up in the foundations—and loses whenblocked after dealing the entire stock.
Вариации
Поскольку это старая и классическая игра, существует несколько распространенных вариаций, включая «Блондинки и брюнетки», «Рыжие», «Падающая звезда» и «Терпение генерала». В некоторых случаях начальная карта основы определяется раздачей, а не выбором игрока. В других случаях пустые места заполняются автоматически из колоды или стопки сброса, либо могут быть заполнены картами с игрового поля. Иногда допускается одна пересдача. В «Терпении генерала» основы выстраиваются по мастям, а не по чередованию цветов.
Since this is an old and classic game, several common variations exist, including Blondes and Brunettes, Redheads, and Falling Star, and General's Patience. In some cases the initial foundation card is decided by the deal rather than the player. In other cases empty spaces are filled automatically from the stock or by the waste pile, or can be filled by using cards from the tableau. Sometimes a single re deal is allowed. General's Patience requires the foundations to be built up by suit rather than alternate colours.