Ирануны: история и расселение народа Южных Филиппин и Малайзии.
Iranun people
Ирануны – австронезийский народ Филиппин и Малайзии, известные мореплаванием и судостроением. Близкие связи с маранао и магуинданаон. История и происхождение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Иранун — австронезийская этническая группа, проживающая на юге Филиппин и востоке Малайзии.
Austronesian ethnic group of the southern Philippines and east Malaysia
Иранун – это австронезийский народ, коренной житель юго-западного Минданао на Филиппинах. Они этнически и культурно тесно связаны с народами маранао и магуинданаон, все три группы говорят на языках данао и дали название острову Минданао. Традиционно иранун были мореплавателями и славились мастерством в кораблестроении. Общины иранун также можно встретить в Малайзии и на Филиппинах.
The Iranun are an Austronesian ethnic group native to southwestern Mindanao, Philippines. They are ethnically and culturally closely related to the Maranao, and Maguindanaon, all three groups being denoted as speaking Danao languages and giving name to the island of Mindanao. The Iranun were traditionally sailors and were renowned for their ship building skills. Iranun communities can also be found in Malaysia and Philippines .
Происхождение
Происхождение названия "Iranun" остаётся предметом споров. "Иранун" (архаичный "Иранаоан") возможно, было изначальным самоназванием предковой группы, которая впоследствии разделилась на народы иранун, маранао и магуинданао. Иранун и маранао по-прежнему говорят на языке, наиболее близком к древнему прото-данау среди всех языков данао, используемых этими группами.
The origin of the name "Iranun" remains contested. The "Iranun" (archaic "Iranaoan") may have been the original endonym of the ancestral group which later split into the Iranun, Maranao, and Maguindanao people. The Iranun and Maranao still speak the language closest to the ancient Proto Danaw among all of the Danao languages spoken by these groups.
Регионы
Иранунцы являются коренными жителями юго-западных регионов Минданао. Они проживают в провинциях Магуинданао-дель-Норте (Бариса, Булдон, Паранг, Матаног, Султан Мастура и Султан Кударат), Северный Котабато (Аламада, Банисилан, Кармен, Либуган и Пигкеваян); Ланао-дель-Норте (Каусаваган и Коламбуган); Ланао-дель-Сур (Балабаган, Капатаган, Бумбаран и Пиконг); Букидон (Калиланган); и Замбоанга-дель-Сур (город Пагадиан, Сан-Пабло, Думалинао, Диматалинг и Тукуран). Иранунцы также мигрировали на западное побережье Сабаха, Малайзия (где они встречаются в 25 деревнях в окрестностях округов Кота Белуд и Лахад Дату). Они также поселились в Кудате и Ликасе, Кота-Кинабалу, где ассимилировались с Сама-Баджау, благодаря общей морской истории, общим религиозным убеждениям и единым корням предков в регионе Бангсаморо на юге Филиппин.
The Iranun are native to the southwestern regions of Mindanao. Iranun are found Maguindanao del Norte (Barira, Buldon, Parang, Matanog, Sultan Mastura, and Sultan Kudarat), North Cotabato (Alamada, Banisilan, Carmen, Libungan, and Pigcawayan); Lanao del Norte (Kauswagan and Kolambugan); Lanao del Sur (Balabagan, Kapatagan, Bumbaran, and Picong); Bukidnon (Kalilangan); and Zamboanga del Sur (Pagadian City, San Pablo, Dumalinao, Dimataling and Tukuran). Iranun have also migrated to the west coast of Sabah, Malaysia (in which they are found in 25 villages around the Kota Belud and Lahad Datu districts). They have also settled in Kudat and Likas, Kota Kinabalu, in which they assimilated with the Sama Bajau, owing to their shared naval history as well as their common religious beliefs and same ancestral roots in the Bangsamoro region of the Southern Philippines.
Создание султаната Магуинданао
В 15-16 веках, после высадки Шарифа Кабунгсувана на Минданао, он впервые прибыл в королевство иранунов, известное как Т'бок, где основал султанат, ныне известный как султанат Магуинданао. На протяжении всего 16-го века ирануны и самальские наёмники составляли ядро султаната. Султанат Магуинданао возводит свою родословную к иранунским корням. На протяжении нескольких столетий ирануны на Филиппинах были частью султаната Магуинданао. В прошлом резиденция султаната Магуинданао находилась в Ламитане (в современном Пиконге, Ланао-дель-Сур) и Т'боке, оба из которых являлись оплотами общества иранунов. На протяжении веков ирануны были вовлечены в деятельность, связанную с пиратством, в Юго-Восточной Азии. Изначально из султаната Магуинданао, расположенного в южной части Минданао, колонии иранунов распространились по всему Минданао, архипелагу Сулу, северному и восточному побережью Борнео, а также в Южно-Китайском море и другие регионы. Большинство иранунов исповедуют ислам. Их язык относится к австронезийской языковой семье и наиболее тесно связан с языком народа маранао, проживающего в Ланао. В историческом контексте иранунам было дано экзоним Иланун (также писалось как Илланун, Илланоан, Илланоон, Иланоон и т.д.) в период британского колониального правления. Малайский термин Lanun (который со временем стал означать "пират") произошел от этого экзонима. В случае браков между женщиной-ирануном и мужчиной-иностранцем, культурное влияние семьи женщины обычно преобладает, в результате чего мужчина-иностранец может считаться ирануном; хотя это происходит не всегда. Ирануны сражались с западными захватчиками под флагом султаната Магуинданао. Они участвовали в сопротивлении моро против американской оккупации Филиппин в период с 1899 по 1913 год. Ирануны преуспевали в морском деле, поскольку традиционно были моряками и пиратами. Они использовали морской путь, соединяющий Южно-Китайское море, море Сулу, залив Моро и море Селебес, совершая набеги на территории, контролируемые Испанией. Они также широко картографировали воды Юго-Восточной Азии и обладают значительной материальной культурой, такой как исторически важная карта Carta Indigena Filipina, демонстрирующая их географические знания и контроль над многими морями и побережьями региона.
In the 15th or 16th century, after Shariff Kabungsuwan landed in Mindanao, he first landed in an Iranun kingdom known as T'bok, where he founded a sultanate now known as the Sultanate of Maguindanao. For the duration of the 16th century, the Iranuns and Samal mercenaries were the initial core elements of the sultanate. The Sultanate of Maguindanao traces its ancestry to Iranun roots. For several centuries, the Iranuns in the Philippines formed part of the Sultanate of Maguindanao. In the past, the seat of the Maguindanao Sultanate was situated at Lamitan (within modern day Picong, Lanao del Sur) and T'bok, both of which were strongholds of the Iranun society. For centuries, the Iranun were involved in pirate related occupations in Southeast Asia. Originally from the Sultanate of Maguindanao, in southern Mindanao, Iranun colonies spread throughout Mindanao, the Sulu Archipelago, the north and east coast of Borneo, and the South China Sea, among others. Most Iranuns are Muslim. Their language is part of the Austronesian family and is most closely related to the language of the Maranao people of Lanao. Historically, the Iranun were given the exonym Ilanun (also spelled variously as Illanun, Illanoan, Illanoon, Ilanoon, etc.) during the British colonial era. The Malay term Lanun (which came to mean "pirate") originated from the exonym. In the case of inter marriages of an Iranun woman and an outsider man, the cultural influences of the woman's family will be more dominant that the outsider man would be considered as an Iranun man; although in a lot of cases this does not happen. Iranuns fought the Western invaders under the flag of the Maguindanao Sultanate. They formed part of the Moro resistance against the American occupation of the Philippines from 1899 to 1913. The Iranun were excellent in maritime activity as they are traditionally sailors and pirates. They used to ply the route connecting the South China Sea, Sulu Sea, Moro Gulf to Celebes Sea, and raided the Spanish held territories along the way. They also extensively mapped the waters of Southeast Asia, and possess notable material culture, such as the historically important Carta Indigena Filipina map, which shows their geographical knowledge and control over many of the region's seas and coasts.