Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дорога в Шропшире
Road in Shropshire
A4117 — однополосная дорога «A» в западной Англии, преимущественно в Шропшире, проходящая через часть леса Уайр и холмов Кли.
The A4117 is a single carriageway 'A road' in western England, largely in Shropshire, which passes through part of the Wyre Forest and Clee Hills.
Маршрут
Он ответвляется от A456 в 2,2 мили (4 км) к западу от Бедли, в месте, называемом Фингерпост. Только первые 1,2 мили (2 км) маршрута проходят в Уорчестершире, поскольку сразу после прохождения через небольшую деревню Фар-Форест дорога пересекает Лем-Брук и переходит в Шропшир. Двигаясь преимущественно в западном направлении, она проходит через Клеобери Мортимер, Хоптон Ваферс и Кли-Хилл Виллидж. Пункт назначения дороги – город Лудлоу, где (с 1979 года) она заканчивается на круговом перекрестке Рокс Грин на объездной дороге A49. Длина маршрута составляет 15 миль (24 км). Дорога проходит через общественные земли между Доддингтоном и Кли-Хилл Виллидж, и поэтому на ней установлены пропуска для скота, чтобы удержать пасущихся овец в пределах этой территории общего пользования. Рядом с A4117 в Кли-Хилл Виллидж есть общественная парковка, с которой открывается обширный вид на долину Тем и далее – на графства Херефордшир и Ворчестершир. На парковке установлен топоскоп, а поблизости находятся общественные туалеты. Дорога также проходит прямо через центр небольшого рыночного городка Клеобери Мортимер, который представляет собой линейное поселение вдоль дороги. На этом участке часто возникают заторы. Из-за холмистой местности и узких улиц в Клеобери Мортимер и Кли-Хилл Виллидж, иногда быстрее (и экономичнее, особенно для большегрузного транспорта) воспользоваться A456 и A49 (то есть через Вуоффертон), если ехать между Бедли и Лудлоу; эти две дороги A являются магистральными, а A4117 – нет.
It branches from the A456 2.2 mile (4 km) west of Bewdley, at a place called Fingerpost. Only the first 1.2 mile (2 km) of the route is in Worcestershire, as immediately after passing through the small village of Far Forest it passes over the Lem Brook and into Shropshire. Heading in a roughly westerly direction, it passes through Cleobury Mortimer, Hopton Wafers and Clee Hill Village. The road's destination is the town of Ludlow, where (since 1979) it ends at the Rocks Green roundabout on the A49 bypass. The route is 15.0 mile (24 km) long. The road passes through common land between Doddington and Clee Hill Village, and as such has cattle grids across the road to keep the openly grazing sheep within the common. There is a public car park by the A4117 in Clee Hill Village, which affords a considerable view over the Teme valley below and further into the counties of Herefordshire and Worcestershire. At the car park is a toposcope and close by are public conveniences. The road also passes right through the centre of the small market town of Cleobury Mortimer, which is a linear settlement along the road. This stretch is often congested. Due to the hilly terrain and passing through the constrained streets through Cleobury Mortimer and Clee Hill Village, it is sometimes quicker (and more fuel efficient, especially for heavy goods vehicles) to take the A456 and A49 (i. e. via Woofferton) instead, if travelling between Bewdley and Ludlow; these two A roads are designated primary routes, whilst the A4117 is not.
Автобусная служба
Автобусный маршрут № 292 (Ludlow – Bewdley – Kidderminster), обслуживаемый компанией Diamond Bus, следует по всей длине дороги, предоставляя регулярное автобусное сообщение с понедельника по субботу.
The 292 bus service (Ludlow Bewdley Kidderminster) operated by Diamond Bus, runs along the entire length of the road, providing regular public buses Monday to Saturday.
Гаражи
На современном маршруте по состоянию на 2018 год расположены три автозаправочные станции: у Маули-Ок (перекресток с дорогой B4202), в Клеобери-Мортимер и в Фоксвуде возле Доддингтона. Еще одна открылась в 2017 году на исходном перекрестке с прежним маршрутом трассы A49 в Лудлоу. В 2021 году на перекрестке с A49 был построен супермаркет Sainsbury's, и изначально планировалась соседняя автозаправочная станция, но из-за отсутствия интереса со стороны потенциальных операторов, по состоянию на 2024 год рассматривается проект строительства Costa Drive thru.
The modern route as of 2018 has three filling stations, at Mawley Oak (the B4202 junction), in Cleobury Mortimer, and at Foxwood near Doddington. Another opened in 2017 at the original junction with the former route of the A49 in Ludlow. A Sainsbury's supermarket was constructed at the junction with the A49 in 2021 and originally an adjacent filling station was planned, but due to no interest from potential operators, as of 2024 there is a plan for a Costa Drive thru instead.
История
А4117 был создан в 1927 году. Ранее большая часть маршрута (от Хенли до Фингерпоста) относилась к дороге B4200, а остальная часть (между A49 в Ладлоу и Хенли) была частью B4364. (Эти дороги категории B были классифицированы всего за пять лет до этого, в 1922 году.) Номер маршрута «B4200» впоследствии был повторно использован для короткой дороги в Уэднесбери. До открытия обхода Ладлоу A49 в 1979 году, A4117 продолжалась в город по Хенли-Роуд и Нью-Роуд до старого маршрута A49 (проходя под железнодорожной линией Уэльских Марчей у подножия Нью-Роуд). Пересечение с A49 находилось на Корв-стрит, пока строительство моста Бервей в 1950-х годах не изменило трассу A49, после чего A4117 проходила немного дальше (вдоль части прежнего маршрута A49), пересекая исторический мост Корв. Этот участок длиной 1,6 км (2 км) от старого маршрута A49 (который был переклассифицирован как B4361) вдоль Нью-Роуд и Хенли-Роуд до кольцевой развязки Рокс Грин больше не является дорогой категории A или B, однако остаётся оживлённым местным маршрутом (и по Хенли-Роуд проходит автобусный маршрут № 292).
The A4117 was created in 1927. Previously the majority of the route (from Henley to Fingerpost) was the B4200, and the remainder (between the A49 in Ludlow and Henley) was part of the B4364. (These B roads having been classified only five years earlier in 1922.) The route number 'B4200' has since been re used for a short road in Wednesbury. Prior to the opening of the A49 Ludlow bypass in 1979, the A4117 continued into the town along Henley Road and New Road to the old A49 route (passing under the Welsh Marches railway line at the foot of New Road). The junction with the A49 was at the Bridge Inn on Corve Street until the construction of Burway Bridge in the 1950s diverted the A49, after which the A4117 ran a little further (along part of the former A49 route), crossing the historic Corve Bridge. This 1.0 mile (2 km) section from the pre bypass A49 route (which has been re classified as the B4361) along New Road and Henley Road to the Rocks Green roundabout is no longer a classified (A or B) route, however remains a busy local route (and the 292 bus route runs the length of Henley Road).