Введение
Американская поэтесса Гарриетт Маллен (родилась 1 июля 1953 года) — профессор английского языка Калифорнийского университета в Лос-Анджелесе, американская поэтесса, автор коротких рассказов и литературовед.
Harryette Mullen (born July 1, 1953), Professor of English at University of California, Los Angeles, is an American poet, short story writer, and literary scholar.
Жизнь
Муллен родилась во Флоренции, штат Алабама, выросла в Форт-Уэрте, штат Техас, окончила Техасский университет в Остине и аспирантуру Калифорнийского университета в Санта-Крузе. По состоянию на 2008 год она живет в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Последняя работа Маллен – «Urban Tumbleweed: Notes from a Tanka Diary» («Городская перекати-поле: Заметки из дневника танка»). Маллен начала писать стихи, будучи студенткой колледжа, в мультикультурном сообществе писателей, художников, музыкантов и танцоров в Остине, штат Техас. Как начинающий поэт, Маллен получила литературную премию от Академии черных искусств, стипендию Доби Пайзано от Техасского института литературы и Техасского университета, а также резиденцию художника от Фонда Хелен Вурлитцер в Нью-Мексико. В Техасе она работала в программе «Художники в школах», прежде чем поступить в аспирантуру в Калифорнии, где продолжила изучение американской литературы и познакомилась с еще более разнообразными сообществами писателей и художников. На Маллен оказали влияние социальные, политические и культурные движения афроамериканцев, мексиканцев и женщин в 1960-х и 1970-х годах, включая движение за гражданские права, движение за «черную власть», движение «Черное искусство», движение чикано и феминизм. Ее первая книга «Высокое дерево-женщина», в которой прослеживались следы всех этих влияний, была опубликована в 1981 году. Особенно в своих более поздних книгах – «Trimmings», «S*PeRM**K*T», «Muse & Drudge» и «Sleeping with the Dictionary», – Маллен часто сочетает культурную критику с юмором и игрой слов, поскольку ее поэзия затрагивает такие темы, как глобализация, массовая культура, потребительство и политика идентичности. Критики, в том числе Элизабет Фрост и Джулиана Спар, предположили, что аудитория поэзии Маллен – это эклектичное сообщество читателей, которые разделяют индивидуальные и коллективные интерпретации стихов, которые могут вызывать множественные, различные или противоречивые значения в зависимости от культурного опыта каждого читателя. Маллен преподавала в Корнеллском университете и в настоящее время преподает курсы по американской поэзии, афроамериканской литературе и творческому письму в Калифорнийском университете в Лос-Анджелесе. Живя в Итаке и Рочестере, штат Нью-Йорк, она была стипендиатом Корнеллского университета и Рокфеллеровским стипендиатом в Институте Сьюзан Б. Энтони при Университете Рочестера. Она получила премию Гертруды Стайн за инновационную поэзию, премию Кэтрин Ньюман за лучшее эссе по этнической литературе США, премию Фонда современного искусства для художников (2004) и стипендию Мемориального фонда Джона Саймона Гуггенхайма. Ее поэтический сборник «Спящий со словарём» (2002) был в финале Национальной книжной премии, премии Национального кружка книжных критиков и Книжной премии Los Angeles Times. Она получила премию PEN/Beyond Margins за свою «Рециклопедию» (2006). Она появляется в документальном фильме «Черная свеча» режиссера М. К. Асанте-младшего, рассказчиком в котором является Майя Энджелоу.
Предыстория
Маллен заявила, что выросла в Форт-Уорте, штат Техас, но ее семья родом из Пенсильвании. Было непросто расти в такой маленькой афроамериканской общине, особенно потому, что, как рассказывала Маллен в интервью, там говорили на южном диалекте афроамериканцев, на котором ее семья не говорила. Это создавало отчуждение между Маллен и ее сверстниками, которые считали ее чужой за то, что она говорила "по-белому".
Язык
Маллен вспоминает о разных языках, которые она изучала в детстве, в отличие от тех, на которых говорили вокруг нее. Когда слышишь о "разных языках", представляются языки, на которых говорят в далеких зарубежных странах, однако Маллен говорит о различных вариантах английского языка, используемых в ее сообществе. Английский, на котором она выросла, считался "нормативным английским" – это понимается как правильный способ говорить, тот, который сделает темнокожих людей более приемлемыми в благополучных районах, и английский, который поможет человеку другой расы найти работу. Чернокожий разговорный язык считается неправильным, и если бы люди говорили только на нем, их бы сочли необразованными. Это не устроило Маллен, поскольку она хотела, чтобы чернокожие дети понимали, что быть темнокожим и образованным – это не взаимоисключающие понятия. Маллен утверждает, что не считает, что какие-либо разговорные варианты языка более или менее образованны; однако общество решило, что существует правильный и неправильный способ говорить.
Влияния
Язык – это мост, способный соединить две разные культуры, но Маллен в детстве столкнулась с обратным. "Стандартный английский", на котором она говорила, создал для неё непредвиденный барьер. Так происходит со многими другими чернокожими детьми, которые говорят "правильно" и из-за этого кажутся "не такими, как все". Это приводит к тому, что чернокожие дети отождествляют свою идентичность с языком, и некоторые чувствуют себя неполноценными, потому что не звучат "достаточно по-чёрному". В университете Маллен осознала, что существует множество способов быть чёрным, и это стало для неё шоком, ведь она узнавала о других чёрных культурах от белого человека. Ей казалось странным, что она видит проявления чёрной культуры в разных формах, но не чувствует с ними настоящей связи, не ощущает близости. Даже в чернокожем сообществе, где она должна была бы чувствовать себя "в безопасности" и "своей", Маллен ощущала отчуждение. В таких ситуациях кодовое переключение становится во многом ключом к выживанию. Чернокожие дети знают, как говорить с друзьями и как вести себя с полицейским при остановке.