Елена Каррер д’Энкасс: Жизнь и судьба историка России
Hélène Carrère d'Encausse
Елена Каррер д'Энкасс (1929-2023) – французский историк, специалист по истории России и бессменный секретарь Французской академии. Биография и достижения.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский историк (1929–2023)
French historian (1929–2023)
Элен Каррер д’Энкаус (Hélène Carrère d’Encausse; урождённая Зурабишвили; 6 июля 1929 – 5 августа 2023) – французский политический историк, специализировавшаяся на истории России. С 1999 года и до своей смерти в 2023 году она занимала должность бессрочного секретаря Французской академии, в которую была впервые избрана в 1990 году. Каррер д’Энкаус была членом Европейского парламента с 1994 по 1999 год, представляя голлистскую консервативную партию RPR. В 2008 и 2011 годах она была удостоена золотой медали Ломоносова и Большого креста со звездой ордена «За заслуги» Республики Польша соответственно. Она была двоюродной сестрой Саломе Зурабишвили, действующего президента Грузии. В 2023 году она была награждена премией принцессы Астурии в области социальных наук.
Hélène Carrère d'Encausse (elɛn kaʁɛːʁ dɑ̃kos; née Zourabichvili; 6 July 1929 – 5 August 2023) was a French political historian who specialised in Russian history. From 1999 up until her death in 2023, she served as the Perpetual Secretary of the Académie Française, to which she was first elected in 1990. Carrère d'Encausse was a member of the European Parliament between 1994 and 1999, representing the Gaullist conservative party RPR. She was awarded the Lomonosov Gold Medal and Grand Cross with Star of the Order of Merit of the Republic of Poland in 2008 and 2011, respectively. She was a cousin of Salome Zourabichvili, the current President of Georgia. In 2023 she was awarded the Princess of Asturias Award in Social Sciences.
Ранняя жизнь, семья и образование
Хелен Зурабишвили родилась в 16-м округе Парижа в семье Жоржа Зурабишвили, грузинского эмигранта из образованного среднего класса, и Натали фон Пелкен, бедной потомки прусских баронов и русских графов. Оба родителя прибыли в Париж в 1925 году. Ее мать выросла в Тоскане, где остаток ее российского семейного состояния был потерян в результате неудачных инвестиций. Из двух двоюродных прадедов по материнской линии, графов Комаровских, Виктор в 1905–1907 годах был вице-губернатором Вятки, печально известным своими действиями против мусульман, а Георгий – ветеран Второй бурской войны, русского вторжения в Маньчжурию и Русско-японской войны, казненный в 1920 году революционерами. Отец Хелен, сын тифлисского юриста и переводчика, бежал от большевистского переворота в недавно независимой Грузии в 1921 году и изучал философию и политическую экономию в Берлине, прежде чем воссоединиться со своей семьей в изгнании в Париже; он владел пятью языками, как и его будущая жена. В отличие от страстной грузинской патриотичности своей семьи, он симпатизировал России. Обе семьи пострадали от финансовых последствий Октябрьской революции, но, в отличие от своих братьев, отец Хелен не смог добиться успеха во Франции. Он работал таксистом и торговцем на провинциальных рынках, в то время как Хелен и ее мать жили с дальними родственниками в Меудоне, в этническом анклаве белых русских эмигрантов. К 1936 году ее отец устроился продавцом в Vilmorin, и семья переехала в небольшую квартиру в Ванвесе. В детстве Хелен говорила дома по-русски и выучила французский язык только в четыре года, во время каникул в Бретани с представителем французской знати, знакомым семьи. Осенью 1940 года семья переехала в Бордо после поражения Франции и установления режима Виши. Отец Хелен работал переводчиком для немецких оккупационных сил, сначала в автомобильном салоне Malleville et Pigeon. После увольнения в начале 1942 года он принял предложение некоего Мариауда, спекулянта, женатого на русской эмигрантке, подруге его жены, оказать содействие немецким властям в конфискации еврейского имущества. Он стал убежденным коллаборационистом из-за своего антикоммунизма и веры в возрождение Европы благодаря объединению сил нацизма, фашизма и христианства, под влиянием трудов Анри Беро, Анри де Керillis и Абеля Боннара. Он праздновал Рождество в компании нацистского офицера. После освобождения Франции он сбрил усы, чтобы избежать узнавания. 10 сентября 1944 года он был допрошен в Deuxième Bureau и обсуждал возможность заключения под стражу в качестве меры предосторожности. В тот же день он был похищен и исчез. Каррер д’Энкасс скрывала нацистское прошлое своего отца и негативно отреагировала на то, что ее сын Эммануэль раскрыл его в своих мемуарах против ее воли. После окончания средней школы в лицее Мольера в 16-м округе, Хелен изучала историю в Институте политических исследований Парижа (Sciences Po), который окончила в 1952 году, а в 1976 году получила степень доктора литературы в Университете Пантеон-Сорбонна (Париж 1), защитив диссертацию под руководством Максима Родинсона и Роже Портала. Она преподавала историю в Sciences Po и Сорбонне. В своей работе 1978 года (англ. Decline of an Empire: The Soviet Socialist Republics in Revolt) она предсказала, что Советский Союз обречен на распад по линиям своих 15 республик, хотя и ошиблась, полагая, что демографическое давление со стороны республик Центральной Азии с мусульманским большинством станет триггером. Комментируя текущие события в России, Каррер д’Энкасс предостерегала от применения западных стандартов к российской демократии и выражала сожаление по поводу чрезмерной демонизации правительства Владимира Путина. До последних дней перед вторжением России в Украину в феврале 2022 года она отказывалась рассматривать такую возможность, хотя ее мнение о Путине изменилось после начала боевых действий. После ее смерти Путин воздал должное Каррер д’Энкасс как "великому другу нашей страны" и выразил надежду, что ее наследие поможет улучшить франко-российские отношения.
Hélène Zourabichvili was born in the 16th arrondissement of Paris to Georges Zourabichvili, a Georgian émigré of educated middle class background, and Nathalie von Pelken, a penniless descendant of Prussian barons and Russian counts. Both parents arrived in Paris in 1925. Her mother had grown up in Tuscany, where the remainder of her Russian family fortune was lost through misinvestment. Of her two maternal great uncles, the Counts Komarovskii, Viktor was in 1905–1907 the vice governor of Vyatka, notorious for defenestrating Muslims, and Georgii a veteran of the Second Boer War, Russian invasion of Manchuria and Russo Japanese War executed in 1920 by the revolutionaries. Hélène's father, son of a Tiflis lawyer and a translator, had fled the Bolshevik takeover of the briefly independent Georgia in 1921 and studied philosophy and political economy in Berlin before re joining his exiled family in Paris; he spoke five languages, as did his wife to be. In contrast to his family's fervent Georgian patriotism, however, he embraced Russian. Both families had been financially affected by the October Revolution, but unlike his brothers, Hélène's father did not have a successful career in France. He worked as a cab driver and a stall trader in provincial towns, while Hélène and her mother lived with distant relatives in Meudon, in an ethnic enclave of white Russian émigrés. By 1936 her father became a salesman at Vilmorin and the family moved to a small flat in Vanves. As a child, Hélène spoke Russian at home and only learned French at age four while on holiday in Brittany with an upper class French acquaintance of the family. The family moved to Bordeaux in the autumn of 1940, after the defeat of France and the establishment of the Vichy state. Hélène's father worked as an interpreter for the German occupying forces, initially at the car retailer Malleville et Pigeon. After his dismissal in early 1942 he accepted the offer of one Mariaud, a black market dealer who married a Russian émigrée friend of his wife, to assist the German authorities with the confiscation of Jewish property. He became an earnest collaborationiste on account of his anti Communism and his belief in the rebirth of Europe through the joint forces of Nazism, Fascism and Christianity, influenced by his readings of Henri Béraud, Henri de Kérillis and Abel Bonnard. He would celebrate Christmas in the company of a Nazi officer. After the Liberation of France he shaved his moustache off to avoid recognition. He attended an interrogation with the Deuxième Bureau on 10 September 1944 and discussed the offer of a prison cell as a protection measure. He was abducted and disappeared on the same day. Carrère d'Encausse kept her father's Nazi past a secret and reacted negatively when her son Emmanuel disclosed it in his memoirs against her will. After completing her secondary education at the 16th arrondissement's Lycée Molière, Hélène studied history at the Institut d'Études Politiques de Paris (Sciences Po), graduating in 1952. and, in 1976, earned a Doctorat ès lettres from Panthéon Sorbonne University (Paris 1) with a dissertation supervised by Maxime Rodinson and Roger Portal. She lectured in history at both Sciences Po and the Sorbonne. Her 1978 work fr (English version, Decline of an Empire: The Soviet Socialist Republics in Revolt) predicted that the Soviet Union was destined to break up along the lines of its 15 constituent republics, although she was incorrect in foreseeing that demographic pressures from the Muslim majority republics of Central Asia would be the trigger. In commenting on current Russian affairs, Carrère d'Encausse warned against applying Western yardsticks to Russian democracy and said she regretted the excessive demonisation of the government of Vladimir Putin. Up until the final days before Russia's February 2022 invasion of Ukraine she refused to countenance such an eventuality, although her opinion of Putin changed after the start of hostilities. After she died, Putin paid homage to Carrère d'Encausse as "a great friend of our country" and expressed the hope that her legacy would help improve French–Russian relations.
Европейская и внутренняя политика
В 1992 году министр культуры Джек Ланг пригласил Каррер д’Энкаус возглавить комитет, созданный им для поддержки голосования "за" на референдуме по Маастрихтскому договору, задачу, которую, по словам Ланга, она выполняла с "пылом и энтузиазмом". В 1994 году она была избрана депутатом Европейского парламента от партии консерваторов Жака Ширака Rassemblement pour la République (RPR). В период пребывания в парламенте с 1994 по 1999 год она входила сначала в Европейский демократический альянс, а затем в группу "Союз за Европу", а также занимала должность одного из вице-председателей Комитета по иностранным делам и была членом делегации по связям с Россией. В 2005 году она вызвала споры, назвав полигамию одной из причин беспорядков во Франции в 2005 году. В интервью российскому телеканалу НТВ она заявила: "Почему их родители не могут купить квартиру? Это очевидно. Многие из этих африканцев, я вам скажу, практикуют полигамию. В одной квартире живут три-четыре жены и 25 детей". Она также отметила, что политическая корректность на французском телевидении – это "кошмар", почти сопоставимый с цензурой в российских СМИ. Ее решение 2020 года считать Covid словом женского рода также подверглось резкой критике, в том числе со стороны других членов Академии.
In 1992, Carrère d'Encausse was invited by Culture Minister Jack Lang to chair the committee he had founded to promote a "yes" vote in that year's referendum on the Maastricht Treaty, a task that Lang said she performed with "fervour and enthusiasm". She was elected as a member of the European Parliament in 1994, representing Jacques Chirac's Gaullist conservative party Rassemblement pour la République (RPR). During her time in the parliament from 1994 to 1999, she sat first with the European Democratic Alliance and later with the Union for Europe group, and she served as one of the vice chairs of the Committee on Foreign Affairs and as a member of the delegation for relations with Russia. In 2005, she controversially identified polygamy as one of the causes of France's 2005 civil unrest. During an interview given to the Russian television channel NTV, she claimed: "Why can't their parents buy an apartment? It's clear why. Many of these Africans, I tell you, are polygamous. In an apartment, there are three or four wives and 25 children." She also said that political correctness on French television was "a nightmare" and was almost comparable to media censorship in Russia. Her 2020 ruling that Covid be considered a feminine noun was also fiercely criticised, including by fellow members of the Academy.
Личная жизнь
Родившись без гражданства, Хелен Зурабишвили получила французское гражданство в 1950 году. В 1952 году она вышла замуж за Луи Эдуарда Каррера д’Энкауса, с которым у нее было трое детей: Эммануэль (род. 1957), писатель, сценарист и режиссер; Натали (1959), юрист; и Марина (1961), врач и тележурналист. Каррер д’Энкаус скончался в Париже 5 августа 2023 года в возрасте 94 лет. Президент Эммануэль Макрон объявил, что до конца лета возглавит национальную церемонию почтения ее памяти в Hôtel des Invalides.
Born stateless, Hélène Zourabichvili acquired French citizenship in 1950. In 1952 she married Louis Édouard Carrère d'Encausse, with whom she had three children: Emmanuel (born 1957), an author, screenwriter and director; Nathalie (1959), a lawyer; and Marina (1961), a physician and broadcast journalist. Carrère d'Encausse died in Paris on 5 August 2023, at age 94. President Emmanuel Macron announced that he would lead a national homage in her honour at the Hôtel des Invalides before the end of the summer.