Камилу Каштелу Бранку: Жизнь и творчество португальского писателя
Camilo Castelo Branco
Камилу Каштелу Бранку – португальский писатель (1825-1890), автор более 260 книг. Романтизм, сарказм, трагическая жизнь и вклад в португальскую литературу.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Португальский писатель (1825–1890)
Portuguese writer (1825–1890)
Камило Кастело Бранко, 1-й виконт Коррейя Ботелё (kɐˈmilu kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku; 16 марта 1825 – 1 июня 1890) – плодовитый португальский писатель XIX века, автор более 260 книг (преимущественно романов, пьес и эссе). Его творчество считается оригинальным благодаря сочетанию драматического и сентиментального духа романтизма с глубоко личным переплетением сарказма, горечи и мрачного юмора. Он также известен своим своеобразным остроумием, склонностью к анекдотам и бурной (и трагической) жизнью. Его произведения, сосредоточенные на местном колорите и живописности и в целом относящиеся к романтической традиции, часто противопоставляются творчеству Эсы де Квироша – космополитического денди и страстного сторонника реализма, который был литературным современником Камило, несмотря на то, что был моложе на 20 лет. В этом напряжении между Камило и Эса, которое критики часто называют «литературной войной», многие усматривают синтез двух главных тенденций в португальской литературе XIX века. Сообщения о его посвящении в масонство в 1846 году несколько противоречивы, поскольку есть данные о том, что примерно в то же время, во время Революции Марии да Фонте, он сражался на стороне мигелистов в качестве «помощника при штабе шотландского генерала Рэнальда МакДоналла», который активно действовал в возрожденном Ордене Святого Михаила, специально для борьбы с масонством. Аналогичным образом, значительная часть его литературы отражает его легитимистские идеалы и консервативные католические взгляды.
Camilo Castelo Branco, 1st Viscount of Correia Botelho (kɐˈmilu kɐʃˈtɛlu ˈbɾɐ̃ku; 16 March 1825 – 1 June 1890), was a prolific Portuguese writer of the 19th century, having produced over 260 books (mainly novels, plays and essays). His writing is considered original in that it combines the dramatic and sentimental spirit of Romanticism with a highly personal combination of sarcasm, bitterness and dark humour. He is also celebrated for his peculiar wit and anecdotal character, as well as for his turbulent (and ultimately tragic) life. His writing, which is centred in the local and the picturesque and is in a general sense affiliated with the Romantic tradition, is often regarded in contrast to that of Eça de Queiroz – a cosmopolitan dandy and a fervorous proponent of Realism, who was Camilo's literary contemporary in spite of being 20 years younger. In this tension between Camilo and Eça – often dubbed by critics the literary guerrilla – many have interpreted a synthesis of the two great tendencies present in the Portuguese literature of the 19th century. Allegations that he was initiated in Freemasonry in 1846, are somewhat contradictory as there are indications that, around the same time, during the Revolution of Maria da Fonte, he fought in favor of the Miguelists as "helper to the orders of the Scottish General Ranald MacDonell", who was active in the revived Order of Saint Michael of the Wing precisely to combat Masonry. Similarly, much of his literature demonstrates his ideals of legitimism and as a conservative and Catholic traditionalist.
Биография
Камило родился вне брака и осиротел в младенчестве, хотя его корни восходили к провинциальной аристократии Северной Португалии (его отец, Мануэль Хоаким Ботельхо Кастело Бранко, был сыном знатного рода в окрестностях Вила-Реала, но жил в нищете из-за строгого закона о первородстве, который практически лишал младших сыновей наследства). Камило провёл свои ранние годы в деревне в Трас-ос-Монтеш, где его обучали дома три незамужние тёти. В тринадцать лет он поступил в католическую семинарию в близлежащем Вила-Реале, где его образование осуществляли католические священники. В юности он увлекся поэзией Луиша де Камоэнса и Мануэля Марии Барбозы ду Бокажа, а Фернау Мендеш Пинту пробудил в нём страсть к приключениям. Несмотря на интерес к литературе и выдающиеся способности к греческому и латинскому языкам, Камило был рассеянным учеником и вырос непокорным и гордым. Ослепнув (от сифилиса) и страдая от хронического нервного расстройства, Кастело Бранко покончил с собой в 1890 году, сидя в своём теперь уже знаменитом деревянном кресле-качалке.
Camilo was born out of wedlock and orphaned in infancy, although his origins lay ultimately in Northern Portugal's provincial aristocracy (his father, Manuel Joaquim Botelho Castelo Branco, was the son of an illustrious household in the environs of Vila Real, but lived in near poverty due to the strict law of primogeniture which then largely excluded younger sons from inheritance). Camilo spent his early years in a village in Trás os Montes, where he was educated at home by three unmarried aunts. At the age of 13, he enrolled at the Catholic seminary of nearby Vila Real, where he was educated by Catholic priests. During his teenage years, he fell in love with the poetry of Luís de Camões and Manuel Maria Barbosa de Bocage, while Fernão Mendes Pinto gave him a lust for adventure. In spite of this interest in literature, and of his remarkable abilities in Greek and Latin, Camilo was a distracted student and grew up to be undisciplined and proud. Going blind (because of syphilis) and suffering from chronic nervous disease, Castelo Branco committed suicide with a revolver in 1890, while sitting in his now famous wooden rocking chair.
Работы
Камило Кастело Бранко, вероятно, самый плодовитый из всех португальских писателей, его творчество включает романы, пьесы, стихи и эссе. Более того, Камило был первым португальским писателем, сумевшим обеспечить себя финансово исключительно своими произведениями. Всего его публикации насчитывают около пятисот шестидесяти, но он наиболее известен своими романами. Несмотря на то, что Камило много писал, чтобы оплачивать счета, он никогда не терял своей индивидуальности. Его знакомство с разными людьми позволило ему оживить свои произведения чередой запоминающихся персонажей и типичных для Португалии образов, таких как "бразилейро" (португальский эмигрант, вернувшийся из Бразилии, где он сколотил состояние), старый "фидальго" (дворянин) с севера Португалии и священник из региона Минью. Романы Камило можно разделить на три периода. Первый период составляют его романы фантазии, ярким примером которого является "Os Mistérios de Lisboa", написанный в стиле Эжена Сю. Второй период включает его романы нравов – стиль, который он разработал и оставался его главным представителем до появления "O Crime de Padre Amaro" Эсы де Квироша. В этих романах он сочетает реализм и идеализм, тонко передавая быт и общественную жизнь Португалии в начале XIX века. Третий период охватывает его работы в области истории, биографии и литературной критики. Среди них можно назвать "Noites de Lamego", "Cousas leves e pesadas", "Cavar em ruínas", "Memórias do Bispo do Grão Pará" и "Boémia do Espírito". К наиболее известным его романам относятся "O Romance de um Homem Rico" – его любимое произведение, "Retrato de Ricardina", "Amor de Perdição", сборник повестей "Novelas do Minho" и "A Brasileira de Prazins". Многие его романы автобиографичны, например, "Onde está a felicidade?", "Memórias do Cárcere" и "Vingança". Кастело Бранко – выдающийся рассказчик, во многом благодаря его блестящему таланту импровизатора, однако он не стремится к глубокому психологическому анализу персонажей. Его словарный запас, вероятно, не имеет себе равных во всей португальской литературе, он часто использует устаревшие и малоизвестные слова. В то же время, мало кто из португальских авторов демонстрировал столь глубокое знание разговорного языка. Несмотря на то, что природа наделила Камило поэтическим складом ума, его стихи считаются посредственными, в то время как его лучшие пьесы отличаются смелыми решениями и мощными драматическими ситуациями, а комедии – триумфом гротеска, с едким тоном, напоминающим творчество Жила Висенте.
Camilo Castelo Branco is probably the most prolific of all Portuguese writers, his work including novels, plays, verse, and essays. In addition, Camilo was the first Portuguese writer able to support himself financially from his writing alone. In all, his publications number about five hundred and sixty, but he is best known for his novels. Even though Camilo churned out a lot of work to pay the bills, he never lost his individuality. His familiarity with personalities allowed him to enliven his writing with a succession of memorable characters and Portuguese types, such as the "brasileiro" (a returned Portuguese emigrant who had made his fortune in Brazil), the old "Fidalgo" (nobleman) of the north of Portugal, and the Minho priest. Camilo's novels may be divided into three periods. The first period comprises his romances of the imagination, of which Os Mistérios de Lisboa, in the style of Eugène Sue, is a fair example. The second period includes his novels of manners, a style he developed and remained the chief exponent of until the appearance of O Crime de Padre Amaro by Eça de Queiroz. In these novels he combines realism and idealism, and perfectly captures the domestic and social life of Portugal in the early part of the 19th century. The third period embraces his writings in the realms of history, biography and literary criticism. Among these may be cited Noites de Lamego, Cousas leves e pesadas, Cavar em ruínas, Memórias do Bispo do Grão Pará and Boémia do Espírito. Among the most notable of his romances are O Romance de um Homem Rico, his favorite, Retrato de Ricardina, Amor de Perdição, the collection of novellas Novelas do Minho and A Brasileira de Prazins. Many of his novels are autobiographical, like Onde está a felicidade?, Memórias do Cárcere and Vingança. Castelo Branco is an admirable story teller, largely because he was a brilliant improvisatore, but he does not attempt character study. He has a richness of vocabulary probably unmatched in all Portuguese literature, often using obscure words. At the same time, few Portuguese authors have demonstrated so profound a knowledge of the vernacular tongue. Though nature had endowed Camilo with a poetic temperament, his verses are considered to be mediocre, while his best plays are cast in bold lines and contain powerfully dramatic situations, and his comedies are a triumph of the grotesque, with a mordant tone reminiscent of the work of Gil Vicente.