Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Организация
Organization
Кампания за английский парламент (CEP) – это группа давления, которая добивается создания децентрализованного английского парламента. CEP является главной организацией, связанной с идеей английского парламента. Она была создана как неполитическая лоббистская группа. Это кампания, сосредоточенная на одном вопросе, стремящаяся дистанцироваться от английского национализма и заявляющая о своей приверженности гражданскому, а не этническому пониманию английской нации.
The Campaign for an English Parliament (CEP) is a pressure group which seeks the establishment of a devolved English parliament. The CEP is the main organisation associated with an English Parliament. It was formed as a non denominational lobbying group. It is a single issue campaign, seeking to stand apart from English nationalist currents, and proclaiming its commitment to a civic, rather than ethnic, conception of the English nation.
Учреждение
Она была основана в 1998 году шестью членами-основателями: Гарри Боттом, Терри Браун, Гай Грин, Перл Линселл, Тони Линселл и Сайнинг Медоукрофт. Это было реакцией на акты о деволюции того года, которые, по их мнению, поставили бы англичан в серьезное политическое и конституционное неблагоприятное положение. Они определили, что CEP будет представлять всех людей, проживающих в Англии, независимо от их этнической принадлежности или самоидентификации, которые законно проживают в Англии и платят налоги правительству Великобритании. Первая встреча состоялась в Лондоне в июне 1998 года, а члены распространяли листовки среди трех основных политических партий (лейбористской, либерально-демократической и консервативной) на их конференциях осенью того же года. Кампания была зарегистрирована как некоммерческая организация в сентябре 1998 года и не связана ни с одной политической партией. В Национальном совете CEP состоят члены и бывшие члены лейбористской, либерально-демократической, партии Независимости Соединенного Королевства (UKIP), партии Английских демократов и консервативной партий.
It was set up in 1998 by six founder members: Harry Bottom, Terry Brown, Guy Green, Pearl Linsell, Tony Linsell, and Cyning Meadowcroft. This was in response to the Devolution acts of that year, which they believed would put the English at a serious political and constitutional disadvantage. They determined that the CEP would represent all of the people of England, whatever their ethnicity or how they chose to identify themselves, who were legitimately living in England and paying taxes to the UK government. The first meeting took place in London in June 1998, and members leafleted the three main political parties (Labour, Liberal Democrat, and Conservative) at their conferences in the autumn of that year. The campaign was incorporated as a not for profit company in September 1998 and is not affiliated to any political party. The CEP have on their National Council members and ex members of the Labour, Liberal Democrats, United Kingdom Independence Party (UKIP), English Democrats, and Conservative parties.
История
Ежеквартальный бюллетень для членов "Think of England" был запущен летом 1999 года, а в июне 2000 года около 50 членов вели лоббирование своих депутатов в Палате общин. Осенью 2003 года CEP организовала конференцию "Парламент или разделение" в Лондоне, в которой приняли участие около 300 человек и на которой выступили Саймон Хьюз, депутат, и Найджел Фарадж из UKIP. Конференция "Парламент или разделение" стала ответом на намерение правительства провести референдумы о деволюции полномочий региональным ассамблеям. CEP выступала против этого по ряду причин, но главным образом, поскольку считала, что это разрушит традиционное политическое единство Англии как страны, упразднит систему управления графствами и лишит английские местные органы власти полномочий. В 2004 году CEP участвовала в Английской конституционной конвенции, проект, который члены надеялись, стимулирует обсуждение вопросов управления Англией. В 2008 году состоялась вторая крупная конференция CEP "Будущее Англии", на которой выступили Саймон Ли, Саймон Хьюз, депутат (заменивший в последнюю минуту Фрэнка Филда), и канон Кенион Райт, созывавший Шотландскую конституционную конвенцию. В 2009 году CEP выступила соспонсором дебатов на Конвенции о современной свободе с участием Ясмин Алибхай Браун, Пола Кингснорта, Джерри Хассана и Гарета Янга. В июне 2010 года CEP вызвала споры, подав жалобу в полицию Файфа на акцию музыкального магазина HMV "Anyone but England" во время чемпионата мира по футболу. Представитель CEP объяснил, что целью группы было предотвратить вспышки англофобии, подобные тем, что омрачили чемпионат мира по футболу 2006 года. За прошедшие годы CEP провела четыре встречи в Палате общин (HoC), опубликовала письма и статьи во многих СМИ и выступала на радио и телевидении. Члены организации выступали перед школами, политическими ассоциациями и на партийных конференциях. Они издавали буклеты, распространяемые в центрах городов, на сельскохозяйственных выставках и спортивных мероприятиях, а также доклады, часть из которых была разослана каждому члену парламента. Пир Майк Ноулз, бывший председатель CEP, давал показания перед Комитетом по правосудию Палаты общин.
The quarterly members' newsletter, "Think of England", was started in summer 1999 and, in June 2000, about 50 members lobbied their MPs at the Houses of Parliament. In the autumn of 2003, the CEP mounted a "Parliament or Partition" conference in London which was attended by about 300 people and was addressed by Simon Hughes, MP, and UKIP's Nigel Farage. The "Parliament or Partition" conference was in response to the government's intention to hold referendums on devolution to Regional Assemblies. The CEP opposed this on a number of grounds but principally because they believed it would have destroyed the traditional political unity of England as a country, ended the shire system of local government, and withdrawn power from the English local authorities. In 2004, the CEP participated in the English Constitutional Convention, a project which members hoped would encourage debate on the way that England should be governed. 2008 saw the CEP's second major conference "The Future of England", addressed by Simon Lee, Simon Hughes, MP (who stood in for Frank Field at the last minute), and Canon Kenyon Wright, convener of the Scottish Constitutional Convention. In 2009, the CEP co sponsored a debate at the Convention on Modern Liberty involving Yasmin Alibhai Brown, Paul Kingsnorth, Gerry Hassan, and Gareth Young. In June 2010, the CEP controversially made a complaint to Fife Police about music store HMV's "Anyone but England" promotion during the World Cup. A CEP spokesperson explained that the group's motivation was a desire to avoid the sort of Anglophobic violence that marred the 2006 World Cup. Over the years, the CEP have held four meetings in the House of Commons (HoC), they have had letters and articles published in many different media, and they have appeared on radio and television. Members have addressed schools, political associations, and party conferences. They have produced booklets – leafleted to the public in town centres, at county shows, and at sporting events – and papers, some of which were sent to every Member of Parliament. Peer Mike Knowles, the CEP's former chairman, has appeared before the HoC Justice Committee.