Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Феи
Fairies
Имя ремесла, также называемое магическим именем, — это вторичное религиозное имя, часто принимаемое практиками Викки и других форм неоязыческого колдовства или магии. Имена ремесла могут приниматься для защиты личной жизни (особенно для тех, кто "в метловом шкафу"), как выражение религиозной преданности или как часть ритуала посвящения. Оно также может использоваться как защитный метод, поскольку некоторые полагают, что "истинное имя" можно использовать для идентификации человека с целью магических действий (преимущественно для наложения проклятий).
A craft name, also referred to as a magical name, is a secondary religious name often adopted by practitioners of Wicca and other forms of Neopagan witchcraft or magic. Craft names may be adopted as a means of protecting one's privacy (especially for those who are "in the broom closet"), as an expression of religious devotion, or as a part of an initiation ritual. It may also be used as a protective method, as it is believed by some that one's "true name" can be used to identify that person for the purpose of magical activities (predominantly curses).
Псевдоним
Идея использования альтернативного имени с целью создания иного образа не ограничивается неоязычниками: выбор Самуэлем Клеменсом псевдонима Марк Твен был описан как принятие магического имени. До возникновения неоязычества подобные псевдонимы, по всей видимости, использовались авторами гримуаров, таких как "Книга Абрамелина", приписываемая раввину Яакову Моэлину.
The idea of using an alternate name as an attempt to develop a different persona is not restricted to Neopagans: Samuel Clemens' adoption of the name Mark Twain has been described as the adoption of a magical name. Before the emergence of Neopaganism similar pseudonyms appear to have been used by writers of grimoires such as The Book of Abramelin, attributed to the Rabbi Yaakov Moelin.
Применение
В традиционных формах Викки, таких как гарднерианство или александрийство, имена в Ремесле обычно выбираются прежде всего из-за их символизма. Имена в Ремесле могут тщательно оберегаться и использоваться только с членами своего ковена. Некоторые виккане используют два разных имени в Ремесле: одно для широкой публики (или неоязыческого сообщества) и другое – для членов своего ковена. Виккане, которые предпочитают скрывать свою религию, чтобы избежать религиозной дискриминации, могут использовать имя в Ремесле при общении с прессой. Использование имен в Ремесле в качестве сетевых никнеймов для неоязыческих или викканских групп и обсуждений становится все более распространенным. Вопрос об использовании (или чрезмерном использовании) "внешних" имен в Ремесле (предназначенных для использования вне круга посвященных или "внутреннего круга") вызывает споры. Некоторые считают выбор имени серьезным и значимым событием, в то время как другие рассматривают эту практику как позерство, достойное насмешек.
In traditional forms of Wicca, such as Gardnerian or Alexandrian, Craft names are typically adopted primarily out of regard for their symbolism. Craft names may be carefully guarded and used only with members of one's own coven. Some Wiccans will use two different Craft names, one with the general public (or the Neopagan community) and one with their covenmates. Wiccans who choose to conceal their religion to avoid religious discrimination may use a craft name when speaking to the press. The use of Craft names as online handles for Neopaganism or Wicca related groups and discussions has become increasingly common. The use (or over use) of "outer court" Craft names (to be used outside of initiates only or "inner court" settings) is the subject of some debate. Some treat the choosing of a name as a solemn and significant event while others regard the practice as an affectation to be ridiculed.