Шалимар, клоун: Роман Салмана Рушди

Введение

Роман 2005 года Салмана Рушди «Шалимар Клоун» – роман 2005 года Салмана Рушди. На написание романа у Рушди ушло четыре года, и он был впервые опубликован 6 сентября 2005 года издательством Jonathan Cape. Название романа «Шалимар Клоун» происходит от Садов Шалимар, расположенных недалеко от Шринагара. Шринагар – один из нескольких садов Моголов, разбитых в различных частях единой Индии во времена правления Моголов на субконтиненте. Шалимар – это также имя одного из персонажей романа. В 2005 году роман «Шалимар Клоун» получил премию Vodafone Crossword Book Award и стал одним из финалистов премии Whitbread Book Awards.

Обстановка

Действие романа частично разворачивается в небольшом городке в регионе Кашмир. Город сам по себе вымышленный, но его местоположение точно соответствует географической местности недалеко от Шринагара. Название романа отсылает к персонажу истории, кашмирскому крестьянину по имени Шалимар, который выступает с номером на канате, развлекая других жителей деревни.

Краткое содержание сюжета

Главный герой, Индия, является внебрачной дочерью бывшего посла США в Индии, Максимилиана Офулса. Хотя ряд сюжетных линий и событий в романе вращаются вокруг Кашмира, повествование начинается в Лос-Анджелесе. Макс Офулс, американский дипломат, работавший в долине Кашмира, убит своим бывшим шофёром, Шалимаром. Множество флэшбэков переносят читателя в прошлое, где он узнаёт, что Шалимар когда-то был полон привязанности, любви и смеха. Он жил в вымышленной кашмирской деревне Пачигам. Его умение ходить по канату принесло ему известность в деревне и прозвище Шалимар-клоун. В юном возрасте он влюбляется в прекрасную девушку-кашмирского пандита по имени Буньи. Старейшины деревни соглашаются на брак, и всё кажется благополучным, за исключением того, что Буньи не желает оставаться в этой маленькой деревне. Ситуация достигает кульминации, когда Максимилиан приезжает в деревню, видит танец Буньи и очаровывается ею. С помощью своего помощника он обеспечивает ей квартиру в Дели, и между ними вспыхивает роман. Скандал разгорается, когда Буньи беременеет, и Максу приходится вернуться. Ребёнок, Индия, доставлена в Англию женой Максимилиана. Шалимар был глубоко влюблён в Буньи и не мог смириться с её предательством. Он посвящает остаток своей жизни мести тем, кто причинил ему несчастье. С этой целью он присоединяется к различным джихадистским организациям и становится известным убийцей. Максимилиан, сын ашкеназских евреев, вырос во Франции. После гибели родителей в нацистском концентрационном лагере он становится героем французского Сопротивления. Вымышленный рассказ об автомобильной компании Bugatti играет роль в его побеге от нацистов. После войны он женится на британской аристократке и в конечном итоге становится американским послом в Индии. Это назначение в конечном итоге приводит к его неопределённой роли в американской контртеррористической деятельности. Назначение важнее, чем должность посла, но его точная роль остаётся неясной. Шалимар проходит обучение в повстанческих группировках в Афганистане и на Филиппинах, после чего отправляется в США. Он убивает Макса в день своего увольнения с поста водителя. Шалимар ускользает от правосудия и в конечном итоге возвращается в дом Индии с намерением убить её. История изображает рай, которым когда-то был Кашмир, и то, как политика субконтинента разрушила жизни тех, кто оказался в эпицентре конфликта.

The central character, India, is the illegitimate child of a former United States ambassador to India, Maximilian Ophuls. Although a number of narratives and incidents in the novel revolve around Kashmir, the novel opens in Los Angeles. Max Ophuls, a US diplomat who has worked in the Kashmir Valley, is murdered by his former chauffeur, Shalimar. Several flashbacks take the readers to the past, and one learns that Shalimar was once full of affection, love and laughter. He lived in the fictional Kashmiri village of Pachigam. His skill on the tight rope has earned him renown in his village and the nickname Shalimar the clown. At a young age, he falls in love with a beautiful Kashmiri Pandit girl, named Boonyi. The village elders agree to the marriage and all seems fine, except that Boonyi doesn't want to remain stuck in this small village. Things come to a head when Maximilian comes to the village, sees Boonyi dance, and becomes enamored of her. With the help of his assistant, he gets her a flat in Delhi, and an affair blossoms. A scandal erupts when Boonyi gets pregnant and Max is forced to return. The child, India, is brought to England by Maximilian's wife. Shalimar was deeply in love with Boonyi and couldn't bear her betrayal. He devotes the rest of his life to taking revenge on the people that were the cause of his unhappiness. For this purpose he joins up with various Jihadi organisations and becomes a renowned assassin. Maximilian, the son of Ashkenazi Jews, was raised in France. Following the death of his parents in a Nazi concentration camp, he becomes a hero of the French resistance. A fictionalised account of the Bugatti automobile company plays a role in his escape from the Nazis. Following the war, he marries a British aristocrat, and eventually becomes American ambassador to India. This appointment eventually leads to his unspecified role in relation to American counter terrorism. The appointment is more important than his ambassadorship, but his exact role is left vague. Shalimar receives training from insurgent groups in Afghanistan and the Philippines, and leaves for the USA. He murders Max on the day he resigns as his driver. Shalimar evades the authorities and eventually returns to India's home, with the intention of killing her. The story portrays the paradise that once was Kashmir, and how the politics of the sub continent ripped apart the lives of those caught in the middle of the battleground.

Критический прием

После выхода книга получила преимущественно положительные отзывы. На Metacritic книга получила 69 баллов из 100 на основе 27 рецензий критиков, что соответствует оценке "в целом благоприятные отзывы". В мировом масштабе произведение было воспринято положительно, Complete Review отметил в своей рецензии: "Не совсем единое мнение, но многие остались впечатлены". Наташа Уолтер в The Guardian отметила, что наиболее удачными частями книги являются эпизоды, происходящие в Кашмире: "Юность и семейная история Шалимара и Буоньи проработаны с юмором и чувственной детализацией. И разрушение Кашмира – истинное сердце этой книги. Когда Рушди обращается к этой трагедии, его стиль становится искренне страстным; это гимн любви к утраченной родине. В отличие от этого, когда Рушди погружается в прошлое Макса Офулса, повествование становится холодно-декоративным". Джейсон Коули в The Observer назвал книгу "самой захватывающей работой Рушди со времен "Детей полуночи". Это плач. Это история о мести. Это любовная история. И это предупреждение как для мусульман, так и для сторонников светского плюрализма". Мичико Какутани в The New York Times была более критична и охарактеризовала прозу Рушди как "перегруженную и банальную".

Адаптации

Роман был адаптирован в оперу, с музыкой Джека Перлы и либретто Раджива Джозефа, премьера которой состоялась в Оперном театре Сент-Луиса в 2016 году. Главные партии исполнили Шон Паниккар, Андриана Чучман, Грегори Даль и Кэтрин Гольднер, а в небольших ролях выступили Обри Аликок и Томас Хэммонс, среди прочих. Дирижировал постановкой Джейс Огрен. Позднее Albany Records выпустила запись этой оперы.