Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский фильм 1982 года Линдси Андерсона
1982 British film by Lindsay Anderson
«Британская больница» – британский чёрный комедийный фильм 1982 года, снятый Линдси Андерсоном, который критикует Национальную службу здравоохранения и современное британское общество. Фильм был представлен на Каннском кинофестивале 1982 года и Фантаспорто. «Британская больница» – заключительная часть трилогии фильмов Андерсона, написанных Дэвидом Шервином, повествующих о приключениях Мика Трэвиса (в исполнении Малкольма Макдауэлла), путешествующего по странной и порой сюрреалистической Британии. От дней в школе в фильме «if…» (1968) до его пути от продавца кофе до кинозвезды в фильме «О, счастливчик!» (1973), приключения Трэвиса, наконец, завершаются в «Британской больнице», где он выступает в роли журналиста-расследователя, изучающего странные действия профессора Миллера, которого играет Грэм Кроуден, с которым он уже встречался в фильме «О, счастливчик!». Все три фильма имеют общих персонажей. Некоторые персонажи из фильма «if…», не появившиеся в «О, счастливчик!», возвращаются в «Британской больнице». В фильме также снялись Леонард Росситер, Джоан Плоурайт, Джилл Беннетт, Марша Хант, Фултон Маккей, Вивиан Пиклс, Ричард Гриффитс, Артур Лоу и Марк Хэмилл. Абсурдность человеческого поведения по мере вступления в XXI век слишком велика и слишком опасна, чтобы позволить себе роскошь сентиментальности или слёз. Но, взглянув на человечество объективно и без снисхождения, мы можем надеяться спасти его. Смех может помочь.
Britannia Hospital is a 1982 British black comedy film, directed by Lindsay Anderson, which targets the National Health Service and contemporary British society. It was entered into the 1982 Cannes Film Festival and Fantasporto. Britannia Hospital is the final part of Anderson's trilogy of films, written by David Sherwin, that follow the adventures of Mick Travis (portrayed by Malcolm McDowell) as he travels through a strange and sometimes surreal Britain. From his days at boarding school in if (1968) to his journey from coffee salesman to film star in O Lucky Man! (1973), Travis's adventures finally come to an end in Britannia Hospital, which sees him as a muckraking reporter investigating the bizarre activities of Professor Millar, played by Graham Crowden, with whom he had had an encounter in O Lucky Man. All three films have characters in common. Some of the characters from if that did not turn up in O Lucky Man! return for Britannia Hospital. The film also features Leonard Rossiter, Joan Plowright, Jill Bennett, Marsha Hunt, Fulton Mackay, Vivian Pickles, Richard Griffiths, Arthur Lowe, and Mark Hamill. text=The absurdities of human behaviour as we move into the twenty first century are too extreme—and too dangerous—to permit us the luxury of sentimentalism or tears. But by looking at humanity objectively and without indulgence, we may hope to save it. Laughter can help.|sign=Lindsay Anderson
Сюжет
В больнице Британия должно быть открыто новое крыло, и королева (предположительно королева Елизавета II, но упоминаемая только как Её Королевское Высочество) должна прибыть. Администратор больницы Поттер (Леонард Росситер) сталкивается с демонстрантами, протестующими против африканского диктатора, являющегося VIP-пациентом, бастующими вспомогательными рабочими (возмущенными экзотическими гастрономическими запросами частных пациентов больницы) и не слишком расположенным к сотрудничеству профессором Миллером (Грэхам Кроуден), главой нового крыла. Вместо отмены королевского визита, Поттер решает выйти и попытаться договориться с протестующими. Он заключает сделку с лидером протеста: частные пациенты больницы Британия должны быть выселены, а взамен протестующие пропускают в больницу несколько машин скорой помощи. Однако протестующие не подозревают, что в этих машинах находится королева-мать и её свита. Мик Трэвис (Малькольм Макдауэлл) – репортер, снимающий тайный документальный фильм о больнице и её сомнительных практиках. Ему удается проникнуть внутрь с помощью сочувствующей медсестры (Марша Хант) и он начинает расследовать зловещие научные эксперименты Миллера, включая убийство пациента Макриди (Алан Бейтс). Пока снаружи нарастает хаос, Трэвиса также убивают, а его голову используют в жутком эксперименте, напоминающем «Франкенштейна», который заканчивается катастрофой. В конце концов, протестующие прорываются в больницу и пытаются сорвать презентацию Миллера его проекта «Генезис», в котором он заявляет, что достиг совершенства человечества. Перед собравшейся аудиторией, состоящей из представителей королевской семьи и простых людей, «Генезис» предстает перед ними – мозг, подключенный к аппаратуре. «Генезису» дают возможность высказаться, и он роботизированным голосом произносит монолог из «Гамлета» «Какая прелесть – человек!», после чего непрерывно повторяет фразу «Как бог».
A new wing at Britannia Hospital is to be opened, and the Queen (presumably Queen Elizabeth II, but only ever referred to as H. R. H.) is due to arrive. The administrator of the hospital, Potter (Leonard Rossiter), is confronted with demonstrators protesting against an African dictator who is a VIP patient, striking ancillary workers (opposed to the exotic gastronomic demands of the hospital's private patients) and a less than cooperative Professor Millar (Graham Crowden), the head of the new wing. Rather than cancel the royal visit, Potter decides to go out and reason with the protestors. He strikes a deal with the protest leader—the private patients of Britannia Hospital are to be ejected and, in return, the protestors allow a number of ambulances into the hospital. However, unbeknown to the protestors, these ambulances actually contain the Queen Mother and her entourage. Mick Travis (Malcolm McDowell) is a reporter who is shooting a clandestine documentary about the hospital and its dubious practices. He manages to get inside with the help of a sympathetic nurse (Marsha Hunt) and starts to investigate Millar's sinister scientific experimentation, including the murder of a patient, Macready (Alan Bates). As mayhem ensues outside, Travis is also murdered and his head used as part of a grim Frankenstein like experiment which goes hideously wrong. Eventually, the protestors break into the hospital and attempt to disrupt Millar's presentation of his Genesis Project, in which he claims he has perfected mankind. In front of the assembled audience of Royalty and commoners, Genesis is revealed—a brain wired to machinery. Genesis is given a chance to speak and, in a robotic voice, utters the "What a piece of work is a man" speech from Hamlet, until it continuously repeats the line "How like a God".
Разработка
Линдси Андерсон говорит, что фильм берет свое начало в 1975 году с газетной заметки об "осаде больницы Чарлинг-Кросс, когда произошла большая демонстрация против платных услуг для частных пациентов, возглавляемая профсоюзным деятелем, известной как Бабушка Брукстерн". "Это сразу показалось мне абсурдным. Если стоять у больницы и останавливать машины скорой помощи во имя человечности – это удивительно абсурдный парадокс. История стала еще более невероятной, когда появились обвинения в том, что Бабушка Брукстерн и Министр здравоохранения от Лейбористской партии сами были частными пациентами; и я начал собирать личный архив новостных курьезов". Андерсон сказал, что его вдохновила теория Амиэля о том, что единственный истинный принцип человечности – это справедливость. "Человек, который сегодня заявит, что свобода и равенство – плохие принципы, – смелый человек, но, возможно, необходимый, поскольку без справедливости они вредны и саморазрушительны. Это – суть фильма «Больница Британия», хотя я надеюсь, что это не назидательный фильм, а притча. Притча – это небесная история с земным смыслом. Я надеюсь, что это земная история с небесным значением". После этого продюсер Клайв Парсонс поддержал проект. Ему удалось привлечь 1 миллион долларов от Национальной корпорации кинофинансирования Великобритании и 3 миллиона долларов от EMI. Хассан говорит, что в NFFC обсуждали, стоит ли поддерживать фильм Андерсона, который уже снял несколько картин, но в итоге решили, что он – "неформал". Хассан объясняет привлечение бюджета настойчивостью Парсонса и тем, что сценарий существовал уже несколько лет, поэтому часть шока "утихла". Тем не менее, он назвал это "риском – очень мрачной комедией". Съемки заняли 12 недель. Макдауэлл сказал, что согласился на съемки только за покрытие расходов, без гонорара, потому что в бюджете не было средств для выплаты его обычного гонорара, и он хотел снова поработать с Андерсоном. Марк Хэмилл также согласился на роль бесплатно, плюс покрытие расходов, после того как первоначальный кандидат Трит Уильямс отказался от участия.
Lindsay Anderson says the film had its origins in 1975 with a newspaper story about the "siege of Charing Cross Hospital, when there was a big demonstration against fee paying private patients led by a union official known as Granny Brookstern. "This immediately struck me as absurd. If you stand outside a hospital and stop ambulances going in in the name of humanity you are involved in a wonderfully absurd paradox. The story got even more wild with accusations that Granny Brookstern and the Labour Minister of Health had themselves been private patients; and so I started building up a private scrapbook of newsworthy absurdities." Anderson said he was inspired by Amiel's theory that the only true principle of humanity is justice. "The man who would today say that liberty and equality are bad principles is a brave man but perhaps a necessary one since, unless they include justice, they are pernicious and self destructive. That is at the heart of Britannia Hospital, though I hope it's not a preachy film but a parable. A parable is a heavenly story with an earthly meaning. I hope this is an earthly story with a heavenly meaning." After this, producer Clive Parsons championed the project. He raised $1 million from Britain's National Film Finance Corporation and $3 million from EMI. Hassan says that there was discussion at the NFFC whether they should support a film by Anderson, who had made a number of movies, but ultimately decided he was an "outsider". Hassan attributes the fact that the budget was raised to Parsons's persistence, and the fact the script had been around a number of years so some of the shock had "worn off". Nonetheless, he called it "a risk a very black comedy." Filming took 12 weeks. McDowell said he did the film just for his expenses, and no fee, because there was not enough money in the budget to pay his normal fee, and he wanted to work with Anderson again. Mark Hamill also did the part free plus expenses when original choice Treat Williams bowed out.</blockquote>
Релиз
Он вышел в прокат в Великобритании 27 мая 1982 года.
It was released in the United Kingdom on 27 May 1982.
Домашние медиа
Больница «Британния» впервые вышла на Blu-ray Disc в Великобритании 29 июня 2020 года, выпущенная компанией Powerhouse Films. В качестве специальных материалов включены аудиоинтервью с Андерсоном, отдельные новые интервью с актерами Петтифером и Асквитом, интервью с монтажером фильма Майклом Эллисом и театральные трейлеры.
Britannia Hospital was released in the United Kingdom on Blu ray Disc for the first time on 29 June 2020 under Powerhouse Films. Special features include an audio interview with Anderson, separate new interviews with actors Pettifer and Askwith, interview with film editor Michael Ellis and theatrical trailers.
Критический прием
Большинство британских критиков подвергли фильм резкой критике после выхода, хотя Диллис Пауэлл написала положительный отзыв, Дэвид Робинсон включил его в свой список десяти лучших фильмов года, а Джефф Дэниел назвал его лучшим фильмом года. Критик Иэн Хайдн Смит считает фильм «Больница Британия» «надиром» карьеры Андерсона. «Заменив сатиру грубой комедией, фильм терпит неудачу на всех уровнях в своей попытке критиковать состояние Национальной службы здравоохранения». Фильм получил приз зрительского жюри на фестивале Fantasporto.
Most British critics lambasted the film on release, although Dilys Powell reviewed it positively, David Robinson listed it among his top ten for the year, and Geoff Daniel chose it as his film of the year. Critic Ian Haydn Smith considers Britannia Hospital the "nadir" of Anderson's career. "Replacing satire with broad comedy, the film fails on every level in its attempt to critique the state of the National Health Service". The film won the "Audience Jury Award" at Fantasporto.