Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский иллюстратор (1861–1945)
English illustrator (1861–1945)
Сэр Джон Бернард Партридж (11 октября 1861 – 9 августа 1945) был английским иллюстратором. Родился в Лондоне, он был сыном профессора Ричарда Партриджа, президента Королевского колледжа хирургов, и племянником Джона Партриджа, придворного портретиста королевы Виктории. Несколько лет он был известен как актер под именем Бернарда Гулда, а в 1909 году стал главным карикатуристом журнала «Punch», сменив Эдварда Линли Самбурна. Работая в «Punch», Партридж опубликовал ряд карикатур в поддержку суфражистского движения. Он был избран членом Королевского института художников-акварелистов и Пастельного общества. Диплом, разработанный Партриджем, был вручен медалистам Летних Олимпийских игр 1908 года в Лондоне. Партридж часто участвовал в выставках, представив в общей сложности около 200 работ. В 1897 году Партридж женился на Лидии Фейт Харви (1873–1961) из Финсбери-Парка. Леди Партридж поддерживала отношения с другими представителями мира искусства как до, так и после смерти мужа, в том числе с сэром Хью Лейном и Маргарет Э. Уилсон. Она умерла бездетной. Партридж продолжал работать для «Punch» вплоть до трех месяцев до своей смерти, поэтому читатели журнала «Punch» более пятидесяти лет знакомились с его карикатурами.
Sir John Bernard Partridge (11 October 1861– 9 August 1945) was an English illustrator. Born in London, he was the son of Professor Richard Partridge, F. R. S., president of the Royal College of Surgeons, and nephew of John Partridge, portrait painter extraordinary to Queen Victoria. For some years he was well known as an actor under the name of Bernard Gould. and, in 1909, became its chief cartoonist, replacing Edward Linley Sambourne. During his time at Punch, Partridge published several cartoons supporting the Suffragist movement. He was elected a member of the Royal Institute of Painters in Water Colours and of The Pastel Society. A diploma designed by Partridge was presented to medal winners of the 1908 Summer Olympic Games in London. Partridge was a frequent exhibitor, exhibiting nearly 200 works in total. In 1897 Partridge married Lydia Faith Harvey (1873 1961) of Finsbury Park. Lady Partridge maintained relationships with others in the art world before and after her husband's death. These included Sir Hugh Lane and Margaret E. Wilson. She died childless. Partridge was still producing work for Punch until three months before his death, so readers of Punch had been viewing his cartoons for over fifty years.
Первая мировая война
В 1915 году Партридж создал плакаты для поощрения набора в британскую армию. «Возьми меч правосудия» был одним из самых популярных, напечатанный компанией David Allen & Sons для Британского парламентского комитета по набору (PRC). На плакате изображен тонущий RMS Lusitania, тонущие пассажиры и мстительная богиня Правосудия, вооруженная Мечом правосудия. Государственная библиотека штата Виктория в Мельбурне (Австралия) – лишь одна из многих библиотек и музеев по всему миру, хранящих экземпляр этого плаката. Другой работой того времени, хорошо известной публике, был плакат «Непобедимый». На нем изображены Вильгельм II, немецкий император, и Альберт I, король Бельгии. Этот рисунок был опубликован в журнале Punch в октябре 1914 года. Оригинал был преподнесен королеве Бельгии компанией садоводов, а вырученные средства были направлены в Бельгийский фонд помощи. В 1917 году журнал Punch разослал новым подписчикам копии плаката, озаглавленные «Величайшая военная картина в великолепном цветном воспроизведении», который Партридж создал на основе своего оригинального рисунка, в качестве рекламного хода. В 1919 году журнал Punch отправил бесплатные копии этого плаката в публичные библиотеки и школы искусств по всей Австралии и Новой Зеландии, многие из которых были оформлены в рамки и размещены в читальных залах. Лица, служившие за границей в составе экспедиционных сил в зоне активных боевых действий и получившие инвалидность, получали Королевский сертификат о демобилизации, удостоверяющий, что они «служили с честью». Сертификат был разработан Партриджем в 1916 году по заказу военного ведомства. В то же время он разработал открытки для карантинных питомников Blue Cross, предназначенные для солдат, возвращающихся домой со своими собаками. Партридж был двадцатым из двадцати иллюстраторов, отобранных Перси В. Брэдшоу для включения в его серию «Искусство иллюстратора» (1917–1918), в которой для каждого иллюстратора был представлен отдельный портфель работ.
1915 Partridge designed posters to encourage recruitment to the British Army. Take up the Sword of Justice was one of the most popular, printed by David Allen & Sons, for the British Parliamentary Recruiting Committee (PRC). It features the sinking RMS Lusitania, drowning passengers, and a vengeful Lady Justice wielding the Sword of Justice. State Library of Victoria, Melbourne, Australia, is just one of the many libraries and museums around the world which hold copies of this poster. Another work from this time that was well known to the populace was Unconquerable. It features Wilhelm II, German Emperor, and Albert I, the King of the Belgians. The cartoon was published by Punch in October 1914. This original was presented to the Queen of the Belgians by the Gardeners' Company, the purchase money going to the Belgian Relief Fund. In 1917 copies of the poster, styled "the Greatest War Picture in magnificent colour reproduction", which Partridge based on his original cartoon were sent by Punch to new subscribers as part of a promotion. In 1919 Punch sent complimentary copies of this poster to public libraries and Schools of Arts across Australia and New Zealand, many of which were framed and placed in their reading rooms. Persons who served overseas with Expeditionary Forces in an active war zone, and were disabled, received a King's Certificate of Discharge stating that they "Served with honour". The certificate was designed by Partridge in 1916, at the request of the War Office. At this time he also designed postcards for Blue Cross Quarantine Kennels, for soldiers bringing home their pet dogs. Partridge was the twentieth of twenty illustrators selected by Percy V. Bradshaw for inclusion in his series The Art of the Illustrator (1917 1918) which presented a separate portfolio for each illustrator.
Работы Второй мировой войны
Одной из его самых известных карикатур этой войны была "Приветствие Мальте". На ней святой Георгий, в образе носителя мальтийского креста, защищает Мальту от дракона.
One of his most famous cartoons of this war was Salute to Malta. In it St. George, wearing the Maltese Cross, defends the stronghold of Malta against the dragon.
Рыцарь-бакалавр
Партридж был удостоен рыцарского звания в списке наград ко дню рождения короля в 1925 году по рекомендации премьер-министра Стэнли Болдуина и оказал поддержку правительству во время всеобщей забастовки.
Partridge was appointed a Knight Bachelor in the 1925 Birthday Honours on the advice of Prime Minister Stanley Baldwin and gave his support to the government during the General Strike.