Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский жанр гротескной эротики.
Japanese genre of grotesque erotica
Эро гуро (エログロ) — это художественный жанр, фокусирующийся на эротике, сексуальной развращенности и декадансе. Термин используется для обозначения чего-либо одновременно эротического и гротескного. Сам термин является примером васэй-эйго – японской комбинации английских слов или их сокращений: *ero* от *erotic* и *guro* от *grotesque*. Под "гротескностью" подразумеваются уродства, неестественность или ужасающие явления. Жанр проявился в популярной культуре Токио периода Тайсё в 1920-х годах. Писатель Иэн Бурума описывает социальную атмосферу того времени как "тревожный, порой нигилистический гедонизм, напоминающий Ваймарский Берлин". Другие подобные течения и движения были подавлены в Японии во время Второй мировой войны, но возродились в послевоенный период, особенно в манге и музыке. Со временем влияние движения эро гуро нанансэ распространилось на различные области японского театра, искусства, манги, а затем и на кино и музыку.
Ero guro (エログロ) is an artistic genre that puts its focus on eroticism, sexual corruption, and decadence. As a term, it is used to denote something that is both erotic and grotesque. The term itself is an example of wasei eigo, a Japanese combination of English words or abbreviated words: ero from erotic and guro from grotesque. The "grotesqueness" implied in the term refers to things that are malformed, unnatural, or horrific. manifested in the popular culture of Taishō Tokyo during the 1920s. Writer Ian Buruma describes the social atmosphere of the time as "a skittish, sometimes nihilistic hedonism that brings Weimar Berlin to mind." Other similar activities and movements were generally suppressed in Japan during World War II, but re emerged in the postwar period, especially in manga and music. Over time, the ero guro nansensu movement's influence expanded into parts of Japanese theatre, art, manga, and eventually into film and music.
Позднее влияние
Эро гуро также является элементом многих японских фильмов ужасов и «розовых» фильмов, особенно 1960-х и 1970-х годов. Примерами служат фильмы Тэруо Ишии «Радость пыток шогуна» (1968) и «Ужасы уродов» (1969), а также «Слепое животное» (1969) Ясузо Масумуры, последние два основаны на произведениях Эдогавы Ранпо. Более поздним примером эро гуро в кинематографе является фильм Сиона Соно «Странный цирк» (2005). Существуют современные художники эро гуро, некоторые из которых называют эро гуро наансенсу источником вдохновения для своего творчества. Эти художники исследуют мрачные темы, переплетенные с сексуальными намёками. Часто эротический элемент, даже если он не является откровенным, сочетается с гротескными темами и образами, напоминающими работы Г. Р. Гигера. Другие создают эро гуро как поджанр японской порнографии и хентай, включающий сцены с кровью, насилием, увечьями, деформациями, мочой, клизмами или фекалиями. Этот поджанр порнографии в интернет-сообществах часто называют просто «гуро». Известные художники манги в жанре эро гуро включают Суэхиро Маруо, Хадзиме Ямано, Джун Хаями, Го Нагаи, Синтаро Каго, Тосио Маэда, Хенмару Мачино, Ямамото Такато, Хорихоне Сайдзо, Кацухиса Кигицу, Узига Ваита и Рей Микамото. Современный жанр изнасилования с использованием щупалец зародился в рамках эро гуро (хотя его корни уходят в более древнее японское искусство; см. «Девушка-водолаз и осьминоги»), но стал настолько популярен, что теперь обычно рассматривается отдельно.
Ero guro is also an element of many Japanese horror films and pink films, particularly of the 1960s and 1970s. Examples include Teruo Ishii's Shogun's Joy of Torture (1968) and Horrors of Malformed Men (1969) and Yasuzo Masumura's Blind Beast (1969), the latter two based on the works of Edogawa Ranpo. A more recent example of ero guro in cinema is Sion Sono's Strange Circus (2005). There are modern ero guro artists, some of whom cite ero guro nansensu as an influence on their work. These artists explore the macabre intermingled with sexual overtones. Often the erotic element, even when not explicit, is merged with grotesque themes and features similar to the works of H. R. Giger. Others produce ero guro as a Subgenre of Japanese pornography and hentai involving blood, gore, disfiguration, violence, mutilation, urine, enemas, or feces. This Subgenre of pornography is colloquially known among internet circles simply as "guro". Well known ero guro manga artists include Suehiro Maruo, Hajime Yamano, Jun Hayami, Go Nagai, Shintaro Kago, Toshio Maeda, Henmaru Machino, Yamamoto Takato, Horihone Saizō, Katsuhisa Kigitsu, Uziga Waita, and Rei Mikamoto. The modern genre of tentacle rape began within the category of ero guro (although it has much older roots in Japanese art; see Girl Diver and Octopi) but became so popular that it is now usually considered separately.
В музыке
Некоторые группы визуального кея имеют концепцию или тему, связанную с эро гуро, наиболее заметным примером является Cali Gari. Западные поклонники визуального кея полагали, что эта тема является поджанром визуального кея и связывали её с другими похожими группами. Альбом Flying Lotus 2014 года "You're Dead!" широко использовал эро-гуро работы японского художника манги Синтаро Каго на обложке и внутренней стороне, а также в оформлении сопровождающего концертного шоу. Многие рисунки изображали мужчин и женщин, подвергающихся обезображиванию и членовредительству нереалистичными, высокотехнологичными способами, с обилием крови и наготы.
Some visual kei bands have a concept or theme relating to ero guro, most notably Cali Gari. Western visual kei fans assumed their theme was a subgenre of visual kei and linked it with other similar bands. The 2014 Flying Lotus album You're Dead! prominently featured ero guro artwork from Japanese manga artist Shintaro Kago on the cover and inner sleeve, with further art being utilised in the accompanying live show. Much of the drawings featured men and women being disfigured and mutilated in unrealistic, hi tech ways, with a significant amount of gore and nudity.