Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сериал 1954 года «Флэш Гордон» — научно-фантастический телесериал, основанный на персонажах King Features из одноимённого комикса, созданного Алексом Рэймондом. Черно-белый сериал являлся международным совместным производством Западной Германии, Франции и США, осуществлённым компаниями Intercontinental Television Films и Telediffusion. Сериал транслировался с 1 октября 1954 года по 15 июля 1955 года на телеканале DuMont Television Network.
1954 TV series
Flash Gordon is a science fiction television series based on the King Features characters of the Alex Raymond created comic strip of the same name. The black and white television series was a West German, French and American international co production by Intercontinental Television Films and Telediffusion. The show aired from October 1, 1954 to July 15, 1955 on the DuMont Television Network.
Сюжет
Отходя от сюжетной линии комиксов, сериал переносит Флэша, Дейла Ардена и доктора Заркова в 3203 год. В качестве агентов Галактического бюро расследований команда путешествует по галактике на своем звездолете "Небесная вспышка", сражаясь с космическими злодеями по приказу командира Пола Ричардса. Сериал пользовался популярностью у американской аудитории, а критический отклик, хотя и немногочисленный, был положительным. "Флэш Гордон" не привлек большого внимания современной критики. Те немногие рецензии, что сохранились, в основном негативны, хотя некоторые исследователи обращали внимание на отражение в сериале тем Холодной войны и капитализма.
Diverging from the storyline of the comics, the series set Flash, Dale Arden and Dr. Zarkov in the year 3203. As agents of the Galactic Bureau of Investigation, the team travels the galaxy in their starship, the Sky Flash, battling cosmic villains under the order of Commander Paul Richards. The series proved popular with American audiences and critical response, though sparse, was positive. Flash Gordon has garnered little modern critical attention. What little remains generally dismisses the series, although some critical thought has been devoted to its presentation of Cold War and capitalist themes.
Трансляция
Сериал показывали в синдикации по большей части США, а также транслировали на восточном побережье на телесети DuMont Television Network.
The series aired in syndication throughout most of the U. S., but also aired on the East Coast on the DuMont Television Network.
Критические отзывы и темы
Variety отмечает, что с технической точки зрения сериал "соответствует требованиям сценария, и рядовой зритель, вероятно, не заметит разницы в качестве между ним и отечественной продукцией". Флэш Гордон сразу же завоевал популярность в Соединенных Штатах и продолжал демонстрироваться в синдикации вплоть до начала 1960-х годов. Современная критическая реакция на сериал была сдержанной, но в основном отрицательной. Производственные ценности часто подвергаются критике, а сериал описывают как "дешёвый". Телевизионная версия уступала более ранним киносериалам, телевизионную адаптацию назвали "значительно более слабой", отметив отсутствие "удачных концепций и сценариев" и, "прежде всего, Бастера Крабба, который был Флэшем Гордоном". Один положительный отзыв отмечает игру Шамплина в роли Дейла Ардена, который превратился из типичной дамы в беде в киносериалах в обученного ученого и "быстрого мыслителя, который часто спасал [Флэша и Заркова] от гибели". Теоретик кино Уилер Уинстон Диксон, вопреки критике производственных ценностей сериала, считает, что "активное использование архивных кадров и многочисленные внешние сцены, снятые в руинах разрушенного мегаполиса, придают Флэшу Гордону отчетливо потрепанный вид". Он пишет, что его международное происхождение придает сериалу "интересную новую культурную составляющую, даже ощутимое ощущение расколотой культурной идентичности". Диксон, отмечая сходство идеалов, пропагандируемых "космическими операми", такими как Флэш Гордон, Капитан Видео и Рокки Джонс, Космический рейнджер, и ценностями Америки в период Холодной войны, утверждает, что подобные сериалы были созданы для привития этих ценностей юным зрителям. Он пишет, что "Флэш Гордон" и другие космические оперы "объединяет общая тема: мир во Вселенной может быть достигнут только опасными усилиями и односторонним доминированием западных держав". Диксон пишет, что "потрепанный вид" сериала "подчеркивает реальный мир, на фоне которого разворачиваются события космических опер". Серии доступны на таких сайтах, как Интернет-архив и YouTube: эпизоды 1, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 34, 35, 36, 38 и 39. Разрешение видео варьируется в зависимости от качества исходного материала.
Variety noted that the series was from a technical standpoint "up to the demands of the script and the average viewer probably won't notice the differences in quality between this and home grown produce". Flash Gordon was immediately popular in the United States and continued to run in syndication into the early 1960s. Modern critical reaction to the series has been light, but largely negative. The production values are frequently derided, with the series described as "bargain basement". The televised series suffered in comparison to the earlier film serials with the television incarnation labeled "vastly inferior", lacking "good concepts and scripts" and "most of all, [lacking] Buster Crabbe, who was Flash Gordon". One positive comment notes Champlin's portrayal of Dale Arden, who was transformed from the typical damsel in distress of the serials into a trained scientist and a "quick thinker who often saved [Flash and Zarkov] from perishing". Film theorist Wheeler Winston Dixon, far from decrying the series for its production values, finds that "the copious [use of] stock footage and the numerous exterior sequences shot in the ruins of the bombed out metropolis give Flash Gordon a distinctly ravaged look". He writes that its international origins give the series "an interesting new cultural dimension, even a perceptible air of a split cultural identity". Dixon, noting the similarities between the ideals espoused by "space operas" like Flash Gordon, Captain Video, and Rocky Jones, Space Ranger and American Cold War values, argues that such series were designed to instill those values into their young viewers. Flash Gordon, he writes, along with its fellow space operas, "have a common, unifying theme: peace in the universe can be achieved only by dangerous efforts and the unilateral dominance of the Western powers". The "ravaged look" of the series, Dixon writes, "underscores the real world stage on which the action of the space operas played". or on websites such as the Internet Archive and YouTube: Episodes 1, 5, 6, 8, 9, 10, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 29, 34, 35, 36, 38 and 39. Video resolution varies based on the quality of source material.