Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эстонский писатель, политик и педагог
Estonian writer, politician and teacher
Карл Роберт Якобсон ( – ) — эстонский писатель, политик и педагог, деятельность которого проходила в Лифляндской губернии Российской империи. Он был одним из наиболее значимых деятелей эстонского национального пробуждения во второй половине XIX века.
Carl Robert Jakobson ( – ) was an Estonian writer, politician and teacher active in the Governorate of Livonia, Russian Empire. He was one of the most important persons of the Estonian national awakening in the second half of the 19th century.
Политическая деятельность
В период с 1860 по 1880 год Ливонской губернией руководило правительство, доминируемое умеренным дворянством. Якобсон стал лидером радикального крыла, выступая за масштабные реформы в Ливонии. Он разработал экономическую и политическую программу эстонского национального движения. Якобсон призывал эстонцев требовать равных политических прав с немцами региона и отмены привилегированного положения балтийско-немецкой знати. В 1878 году Якобсон основал эстонскую газету "Сакала". Газета быстро стала важнейшим пропагандистом культурного возрождения. Он также сыграл ключевую роль в создании Общества эстонских литераторов, которое было влиятельным эстонским объединением во второй половине XIX века. Якобсон умер 19 марта 1882 года в возрасте 40 лет в деревне Курджия, где жил в поместье Курджия.
Between 1860 and 1880, the Governorate of Livonia was led by a moderate nobility dominated government. Jakobson became the leader of the radical wing, advocating widespread reforms in Livonia. He was responsible for the economic political program of the Estonian national movement. Jakobson urged Estonians to demand equal political rights with the region's Germans and an end to privileged position of the Baltic German nobility. In 1878, Jakobson established the Estonian newspaper Sakala. The paper quickly became a vital promoter of the cultural awakening. He also had a central role in the establishment of the Society of Estonian Literati, which was an influential Estonian association in the second half of the 19th century. Jakobson died on March 19, 1882, at the age of 40 in the village of Kurgja, where he lived in the Kurgja Manor.
Музей
В 1948 году музей Карла Роберта Якобсона был основан его старшей дочерью, Линдой, в их семейном поместье в Курдья. Главный дом музея включает в себя экспозицию, знакомящую с жизнью и деятельностью Якобсона. Музей призван воссоздать элементы сельской жизни Эстонии во времена Якобсона и продолжает функционировать как действующая ферма с разведением крупного рогатого скота и обработкой земли.
In 1948, the Museum of Carl Robert Jakobson was established by Jakobson's oldest daughter, Linda, in their family estate in Kurgja. The main house of the museum includes an exhibition which introduces the life and activities Jakobson. The museum is designed to illustrate elements of rural life in Estonia during Jakobson's lifetime and remains an active farm with cattle breeding and land cultivation.
Банкнота в 500 крон
Карл Роберт Якобсон был изображён на банкноте номиналом 500 крон.
Carl Robert Jakobson was depicted on the 500 kroon banknote.