Головокружительный поворот: Альтернативная история британской монархии.

Введение

Роман Эмлина Уильямса 1980 года "Головокружение" – альтернативная история, написанная Эмлином Уильямсом в 1980 году.

Краткое содержание сюжета

Действие происходит в Великобритании в середине 1930-х годов. Во время серебряного юбилея короля Георга V и королевы Марии в мае 1935 года вся британская королевская семья погибает в результате трагической случайности после взрыва огромного дирижабля (подобно катастрофе «Гинденбурга»), и начинается поиск выжившего наследника британской крови. После долгих поисков выбор падает на Джека Грина, 24-летнего театрального актера, который, сам того не зная, является внуком принца Альберта Виктора, герцога Кларенса и Авондейла, старшего брата Георга V, и ближайшего живого наследника. Его практически похищают и доставляют в Букингемский дворец, где он оказывается под опекой Уильяма Миллингема (известного как Вилли), который становится его личным секретарем. Миллингем помогает новому королю адаптироваться к своему новому статусу. Он официально вступает на престол как король Иоанн II. После того, как новый король отказывается жениться на предложенных ему кандидатурах королев и произносит речь, в которой поднимает проблему безработицы, что считается крайне радикальным влиятельными кругами, обнаруживается заговор с целью его дискредитации. В то же время король начинает испытывать раздражение от жесткого, церемониального распорядка королевской жизни и неизбежных ограничений его свободы. Он также скучает по своей девушке Кэти, которой крайне некомфортно в его новом положении. Король решает попытаться принести пользу, находясь на троне. После попытки утвердить свою власть консерваторы во главе с кабинет-секретарем сэром Годвином Роддом (известным как «Сэр Бог») «предлагают» ему отречься от престола. Тогда ему раскрывают, что «Вилли» также является прямым потомком британской королевской семьи, но отказался от этой роли в пользу Грина. После долгих раздумий Джек решает отречься от престола, уступая его Вилли, который становится королем Уильямом V. Джек покидает дворец, его правление длилось чуть более 200 дней, чтобы воссоединиться со своей девушкой Кэти и уйти в уединение в Мексику. Позже он возвращается в Англию и пишет свои мемуары – эту книгу.

The story takes place in the United Kingdom in the mid 1930s. During the Silver Jubilee of King George V and Queen Mary in May 1935, the entire British royal family is killed in a freak accident after the explosion of a large dirigible (similar to the Hindenburg disaster), and the search is on to find a surviving heir of British blood. After an extensive search, the choice falls on Jack Green, a 24 year old stage actor who, unbeknownst to him, is the grandson of the philandering Prince Albert Victor, Duke of Clarence and Avondale, George V's elder brother, and the nearest living heir. He is virtually kidnapped and brought to Buckingham Palace, where he is placed in the care of William Millingham (known as Willie) who is to be his Private Secretary. Millingham assists the new king during a period of adjustment to his new status. He is duly installed as King John II. After the new king refuses to marry any of several potential queens offered to him, and also makes a speech drawing attention to the problem of unemployment, which is considered highly radical by "The Powers That Be," a plot is discovered to discredit him. At the same time, the King begins to chafe at the rigid, ceremonial routine of royal life and the limitations inevitably placed upon his freedom. He also misses his girlfriend Kathy, who is deeply uncomfortable with him in his new role. The king decides to try to do some good from the throne. After trying to assert his new found authority, conservatives led by Cabinet Secretary Sir Godwin Rodd (known as "Sir God"), "suggest" that he abdicate. It is then revealed to him that "Willie" is also a direct descendant of British royalty, but that he refused the position, deferring to Green. After much soul searching, Jack decides to abdicate, leaving Willie to take the throne as King William V. Jack leaves the palace, his reign of just over 200 days at an end, to be happily reunited with his girlfriend Kathy and go into seclusion in Mexico. Later, he returns to England and writes his memoirs this book.

Фильм

Фильм 1991 года "Король Ральф" – вольная, комедийная адаптация романа. Джон Гудман исполняет роль Ральфа Джонса, американского певца, невероятным образом ставшего британским королем.