Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церковь Святого Панкраса — церковь в стиле греческого возрождения, расположенная в районе Сент-Панкрас в Лондоне. Она была построена в 1819–1822 годах по проекту Уильяма и Генри Уильяма Инвудов. Церковь является одной из важнейших церквей Англии XIX века и имеет статус памятника архитектуры I категории.
St Pancras Church is a Greek Revival church in St Pancras, London, built in 1819–22 to the designs of William and Henry William Inwood. The church is one of the most important 19th century churches in England and is a Grade I listed building.
Местоположение
Церковь расположена в южной части исторического прихода, а затем и боро Сент-Панкрас, недалеко от его границы с приходом Блумсбери. Она находится на южной стороне Эстон-роуд, на углу Верхнего Вобурн-плейс, в боро Камден. Когда церковь была построена, её западный фасад выходил на юго-восточный угол площади Эустона, которая была развёрнута по обе стороны от тогдашней "Новой дороги". Церковь задумывалась как новая главная церковь для прихода Сент-Панкрас, простиравшегося от точки примерно в 50 метрах к северу от Оксфорд-стрит до Хайгейта. Старая церковь Сент-Панкрас, изначальная приходская церковь, представляла собой небольшое древнее здание к северу от Новой дороги. После роста населения на севере прихода она пришла в запустение, и к началу XIX века службы там проводились лишь раз в месяц, а в остальное время богослужения совершались в часовне в Кентиш-Таун. Помимо расширения Лондона на север, население южной части прихода также увеличивалось, и возникла необходимость в новой церкви. После открытия новой церкви Старая церковь стала часовней прихода, хотя впоследствии ей был предоставлен собственный церковный приход (гражданский приход при этом остался без изменений). В течение XIX века было построено множество церквей для обслуживания растущего населения первоначального прихода Сент-Панкрас, и к 1890 году он был разделён на 33 церковных прихода.
The church is in the southern part of the historic parish and later borough of St Pancras, close to its boundary with the parish of Bloomsbury. It is situated on the south side of Euston Road, at the corner of Upper Woburn Place, in the borough of Camden. When it was built its west front faced into the south east corner of Euston Square, which had been laid out on either side of what was then simply known as the "New Road". It was intended as a new principal church for the parish of St Pancras, which stretched from a point about 50 metres north of Oxford Street as far north as Highgate. The St Pancras Old Church, the original parish church was small ancient building to the north of New Road. This had become neglected following a growth in population in the north of the parish, and by the early 19th century services were only held there once a month, worship at other times taking place in a chapel in Kentish Town. As well as the parish experiencing the northwards expansion of London into the area, the population in southern part of the parish also grew, and a new church was felt necessary. Following the opening of the new Church, the Old Church became a chapel of ease, although it was later given its own separate ecclesiastical (the civil parish remained undivided) parish. During the 19th century many further churches were built to serve the burgeoning population of the original parish of St Pancras, and by 1890 it had been divided into 33 ecclesiastical parishes.