Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальный государственный символ штата Мэн, США.
Official government emblem of the U. S, state of Maine
Большая печать штата Мэн была принята в июне 1820 года. Идея дизайна приписывается Бенджамину Воуану из Хэллоуэлла, штат Мэн, а оригинальный эскиз – Берте Смуз, падчерице полковника Айзека Рида из Уолдоборо, штат Мэн, который, как утверждается, написал её официальное описание и толкование. В деталях печати были некоторые изменения, но общий дизайн и изображения остаются верными первоначальному варианту. В центре печати – щит, украшенный умиротворяющей сценой: лось отдыхает на поле, окружённом водой и лесом, а прямо за ним возвышается сосна. По обе стороны от щита фермер опирается на серп, а моряк – на якорь. Над щитом располагается девиз "Dirigo" ("Я направляю") и стилизованная Полярная звезда. Под щитом – лента с надписью "Мэн". Законодательное собрание 1919 года постановило, что дизайн печати больше не должен изменяться, и этот дизайн используется до сих пор.
The Great Seal of the State of Maine was adopted in June 1820. The concept of the design is attributed to Benjamin Vaughan of Hallowell, Maine, while the original sketch is credited to Bertha Smouse, the step daughter of Col. Isaac Reed of Waldoboro, Maine, who purportedly wrote its official description and explanation. There have been variations in the details of the seal, but the overall design and images remain true to the original. The center of the seal is a shield adorned with a tranquil scene of a moose resting in a field bordered by water and woods; a pine tree stands tall directly behind the moose. On either side of the shield, a farmer rests on his scythe, and a sailor leans on an anchor. Above the shield is the motto "Dirigo" (I direct) and a stylized North Star. Below the shield is a banner that reads "Maine". The legislature of 1919 decided that the design of the seal should no longer vary, and the design is still used today.
Девиз
Dīrigō (лат. "Я направляю" или "Я веду") – государственный девиз штата Мэн, который когда-то был единственным штатом, проводившим выборы в сентябре. (Политики внимательно следили за этими выборами, чтобы выявить тенденции. До "Нового курса" республиканцы говорили: "Как пойдет Мэн, так пойдет и вся страна"). Резолюция об утверждении печати, на которой изображен этот девиз, проливает свет на его значение: "Подобно тому, как Полярная звезда издавна считалась путеводителем и направляющей для моряков, ведущей корабли по бескрайнему океану к желанной гавани, и как она является центром магнитного притяжения; подобно тому, как она метафорически использовалась для обозначения точки, к которой обращаются все стремления, и поскольку здесь она призвана представлять штат, ее можно считать ориентиром для граждан и целью, к которой должны быть направлены лучшие усилия патриотов". Девиз и печать используются Университетом штата Мэн. Этот девиз также был использован в названии Агентства здравоохранения "Дириго", которое осуществляло надзор за системой здравоохранения штата Мэн до принятия Закона о доступном медицинском обслуживании.
Dīrigō (Latin "I direct" or "I lead") is the state motto of Maine, having once been the only state to hold its elections in September. (Politicians kept their eyes on these elections for evidence of a trend. Prior to the New Deal, Republicans claimed "As Maine goes, so goes the nation.") The resolution adopting the seal upon which this motto appears gives insight into its meaning: " as the Polar Star has been considered the mariner's guide and director in conducting the ship over the pathless ocean to the desired haven, and as the center of magnetic attraction; as it has been figuratively used to denote the point, to which all affections turn, and as it is here intended to represent the State, it may be considered the citizens' guide, and the object to which the patriot's best exertions should be directed". The motto and seal are used by the University of Maine. The motto was also used for the name of the Dirigo Health Agency which oversaw the state of Maine's health care system before the passage of the Affordable Care Act.
Дизайн
Как указано в законе штата Мэн, раздел 201: печать штата должна представлять собой щит, серебряный, с изображением сосны (Americana, quinis ex uno folliculo setis) и лося (cervus alces), лежащего у её подножия; щитодержатели: справа – земледелец, опирающийся на серп; слева – моряк, опирающийся на якорь. На переднем плане, символизирующем море и сушу, и под щитом должно быть название штата большими римскими заглавными буквами, а именно: MAINE. Всё это окружено гербом в виде Северной Звезды. Девиз, написанный маленькими римскими заглавными буквами, должен быть помещён на ленту между щитом и гербом, а именно: DIRIGO. Вскоре после того, как Мэн стал штатом, 9 июня 1820 года была принята официальная государственная печать. Хотя «нет записей, указывающих на то, как был разработан или выбран девиз», хотя изначально из Уолдоборо, штат Массачусетс, Рид выступал против образования штата Мэн. В апреле 1816 года он перевёз свою семью в особняк на Глиддене в Уолдоборо, штат Мэн, исторически известный как: особняк Рида. Именно там Рид и его падчерица Берта Смуз, предположительно, работали над печатью вместе. Публикуя многочисленные статьи, Вон посвятил свою жизнь строительству мельниц, магазинов, типографий, пивоварен и продвижению заселения округа Кеннебек. Основываясь на описании Рида, Вон представил предварительный эскиз подкомитету законодательного собрания. Проект был почти единогласно отклонен по разным причинам: лось выглядел «больше как олень», а один из членов комитета пожаловался на то, что его первоначальное желание включить северное сияние и цитату из Святого Павла не было учтено. Несмотря на то, что государственная печать была необходима для немедленного использования в официальных документах, «ни одна её часть не была выполнена с особым изяществом или мастерством; поэтому люди с хорошим вкусом и суждением не были полностью удовлетворены устройствами или эмблемами», – говорит историк Уильям Д. Уильямсон. Однако в 2020 году, в честь двухсотлетия штата Мэн, в партнерстве с Vaughan Woods & Historical Homestead был объявлен конкурс на создание современной интерпретации оригинальной государственной печати штата Мэн. Победившая работа должна быть повешена над камином в столовой особняка Бенджамина Вогана. В Sun Journal цитируется, что Вон предложил эмблемы, а одна из его дочерей грубо набросала оригинальный эскиз за обеденным столом. «Мы самый северный штат в Союзе», – сказал Вон, – «но то, что для всех остальных штатов является обычной звездой, для нас становится Северной Звездой».
As stated in Maine law, Title 1 Section 201: The seal of the State shall be a shield, argent, charged with a pine tree (Americana, quinis ex uno folliculo setis) with a moose (cervus alces), at the foot of it, recumbent; supporters: on dexter side, a husbandman, resting on a scythe; on sinister side, a seaman, resting on an anchor. In the foreground, representing sea and land, and under the shield, shall be the name of the State in large Roman capitals, to wit: MAINE. The whole shall be surrounded by a crest, the North Star. The motto, in small Roman capitals, shall be in a label interposed between the shield and crest, viz. : DIRIGO. Shortly after Maine became a state, the official state seal was adopted on June 9, 1820. Although, “there are no records indicating how the motto was developed or selected,” Although originally from Waldoboro, Massachusetts, Reed was opposed to Maine becoming a state. In April 1816, he moved his family into a Mansion on Glidden in Waldoboro, Maine, historically named: the Reed Mansion. It was there that Reed and his step daughter, Bertha Smouse, purportedly worked on the seal together. Publishing numerous articles, Vaughan devoted his life to building mills, stores, printing offices, breweries, and advocating toward the Settlement of Kennebec County. Drawing details from Reed's description, Vaughan submitted a preliminary sketch to the legislature sub committee. The design was nearly unanimously rejected for various reasons: the moose looked "more like a deer," and one committee member complained that his initial desire that the aurora borealis and a quote from St. Paul was not included. Despite the fact that a state seal was needed for immediate use on official documents, “no part of it was very ingeniously wrought or executed; hence people of taste and judgment have not been altogether pleased with the devices, or emblems,” says historian William D. Williamson. However, in 2020, in celebration of Maine's bicentennial, a contest was announced in partnership with the Vaughan Woods & Historical Homestead that sought a modern interpretation of the original Maine state seal. The winning submission would be hung over the mantel in the Benjamin Vaughan Homestead dining room. In the Sun Journal, Vaughan is quoted to have proposed the emblems, and one of his own daughters crudely fashioned the original sketch at their dining room table. “We are the most northern state in the Union,” Vaughan said, “yet what is an ordinary star for all other states becomes the North Star for us.”
Хотя историк штата Мэн Герб Адамс также утверждает, что подкомитет законодательного собрания штата Мэн обратился к Вону с просьбой разработать печать, президент Исторического общества Уолдоборо Джин Б. Лоуренс заявляет, что падчерица Айзека Рида, Берта Смуз, создала оригинальный дизайн, вышив его. 26 марта 2020 года попечители Исторического общества Уолдоборо объявили, что им было выделено финансирование на установку знака на месте бывшего особняка Рида в Уолдоборо, штат Мэн, в память о «визуальном подарке государственной печати Берты Смуз 1820 года». По словам Лоуренс, 17-летняя Смуз создала «вышитый макет» на основе списка предложений, данных её отцом. В 1930 году в «Бюллетене библиотеки штата Мэн» было установлено, что «общепризнанно, что (Рид) является автором подробного и несколько цветистого описания (печати) и составляющих её символов. Говорят, что окончательный эскиз, представленный вместе с отчётом (законодательному собранию), был выполнен Бертой Смуз, падчерицей полковника Рида». В бюллетене также отмечалось, что ни один из потомков Рида не смог подтвердить участие членов семьи в разработке печати. «И хотя (Берта Смуз) могла принять участие в создании эскиза печати, нет никаких доказательств, подтверждающих это утверждение», – говорится в заявлении для внесения в Национальный реестр. В настоящее время в архивах штата Мэн, приложенный к первоначальному законодательству штата Мэн, находится оригинальный эскиз официального герба 1820 года; однако нет никаких документальных подтверждений авторства рисунка. По словам Дэйва Мартуччи, более узнаваемый дизайн был создан в 1919 году и приписывается иллюстратору Генри Гибсону. Печать претерпела различные этапы разработки в течение 1800-х годов; однако основные элементы, описанные в 1820 году, остались неизменными. Штат Мэн впервые принял свой государственный флаг в 1901 году, который состоял только из центральной сосны с синей звездой в левом углу на нейтральном фоне. В 1909 году штат принял новый дизайн флага, используя государственную печать на темно-синем фоне.
Although Maine state historian, Herb Adams also says that a sub committee of the Maine legislature turned to Vaughan to design the seal, President of the Waldoboro Historical Society, Jean B. Lawrence, states that the step daughter of Isaac Reed, Bertha Smouse, created the original design by stitching it in needlework. On March 26, 2020, the trustees of the Waldoborough Historical Society announced that they had been chosen to receive funding to erect a sign outside of the former site of the Reed Mansion in Waldoboro, Maine to commemorate the "1820 State Seal Visual gift of Bertha Smouse." According to Lawrence, a 17 year old Smouse created a "needlework visual" from a list of suggestions given by her father. In 1930, the Maine Library Bulletin discovered that “it is generally conceded that (Reed) was the author of the detailed and somewhat flowery description of the (seal) and the symbols comprising it. It is said that the final sketch presented with the report (to the Legislature) was the work of Miss Bertha Smouse, a step daughter of Colonel Reed.” The bulletin went to reveal that no descendant of Reed's could confirm any family members’ participation in designing the seal. “And while (Bertha Smouse) could have had a hand in drawing the seal, there is no evidence to support this claim,” the National Register application states. Currently, in the Maine state archives, attached to the original Maine legislation is the original sketch for the 1820 Official Coat of Arms; however, there is no documented proof of authorship assigned to the drawing. According to Dave Martucci, the more recognized design was drawn in 1919; and attributed to illustrator Henry Gibson. The seal went through various stages of design through the 1800s; however, the initial elements described in 1820 remain. The State of Maine first adopted its state flag in 1901; which consisted of only a central pine tree with a blue star in the left corner on a neutral backdrop. In 1909, the state adopted a new flag design using the state seal on a navy blue backdrop.