Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная эмблема штата Огайо
Official government emblem of the U. S. state of Ohio
Великая печать штата Огайо является официальным символом штата Огайо. Все государственные органы, учреждения и суды в Огайо используют различные варианты государственной печати. Основным элементом является круглый герб, изображающий восход солнца над Чилликоте, первой столицей Огайо, вместе с символами истоков штата. Печать иногда сопровождается государственным девизом: "С Богом все возможно". Вскоре после основания штата в 1803 году была принята печать, основанная на эскизе государственного секретаря Уильяма Крейтона-младшего. За исключением непродолжительного периода в 1860-х годах, макет и детали оставались в основном не стандартизированными до 1967 года, когда был введен унифицированный герб, основанный на первоначальном дизайне. Герб был модифицирован в последний раз в 1996 году. Каждый из 88 округов Огайо имеет собственную официальную печать, основанную на государственной печати.
The Great Seal of the State of Ohio is the official insignia of the U. S. state of Ohio. All governmental offices, agencies, and courts in Ohio use variations of the state seal. Its primary feature is a circular coat of arms that depicts a sunrise in Chillicothe, Ohio's first capital, along with symbols of the state's origins. The seal sometimes appears with the state motto, "With God, All Things Are Possible". Shortly after its establishment in 1803, the state adopted a seal based on a sketch by Secretary of State William Creighton, Jr. Except for a brief period during the 1860s, the layout and details were left largely unregulated until a standardized coat of arms, based on the original design, was introduced in 1967. The coat of arms was modified most recently in 1996. Each of Ohio's 88 counties maintains its own official seal based on the state seal.
Дизайн
Дизайн Великой печати штата Огайо определён в разделе 5.10 Свода законов Огайо:
The design of the Great Seal of the State of Ohio is defined in Ohio Revised Code section 5.10:
Герб определён в разделе 5.04:
The coat of arms is defined in section 5.04:
Холмы, изображённые на печати, находятся в управлении Департамента природных ресурсов как Государственный парк «Великая печать».
The hills shown in the seal are managed by the Department of Natural Resources as Great Seal State Park.
История
Государственная печать штата Огайо была переработана как минимум десять раз за всю историю штата. С 1805 по 1866 год дизайн печати оставался неопределённым, что было уникальной ситуацией среди штатов. На печати имеется латинская надпись: Meliorem lapsa locavit, что означает «Он посадил лучшее взамен павшего», в память об освоении земель и уходе дикой природы для развития цивилизации.
Ohio's state seal has been redesigned at least ten times in the state's history. From 1805 to 1866, the seal's design was left unspecified, a situation unique among the states. The seal bears a Latin inscription, Meliorem lapsa locavit, "He has planted one better than the one fallen," commemorating the decline of wilderness to make way for civilization.
Стандартизация
Герб был существенно пересмотрен в декабре 1967 года. Художнику-оформителю интерьеров Роберту Грейве из Цинциннати было поручено нанести изображение Великой печати на подвесной потолок ротонды здания законодательного собрания штата Огайо. Его сомнения относительно того, какую версию печати изображать, побудили депутатов законодательного собрания штата Ральфа Б. Конена и Майрла Шумейкера инициировать законопроект 107 HB 164, который унифицировал определенный дизайн для использования во всех органах государственной власти штата. На герб вновь была нанесена река, а от центра исходили семнадцать отдельных лучей солнца, достигающих периметра герба. Теперь изображение официально представляло вид из Адены. Впервые в законодательном акте было включено эталонное изображение:
The coat of arms received a substantial revision in December 1967. Cincinnati based interior decorator Robert Greiwe had been commissioned to paint the Great Seal on the dropped ceiling of the Ohio Statehouse rotunda. His uncertainty over which version to paint led State Representatives Ralph B. Kohnen and Myrl Shoemaker to sponsor 107 HB 164, which standardized a specific design throughout state government. The river was reintroduced to the coat of arms, while seventeen distinct rays of sunlight extended to the perimeter of the coat of arms. Now the scene officially depicted the view from Adena. A reference image was for the first time included in the statute:
В соответствии с новым законом губернатору было предоставлено право регулировать использование печати. Все новые печати, приобретенные после 1 января 1969 года, должны были соответствовать новому дизайну, и это требование впервые было распространено на органы власти округов и муниципалитетов. Многие города уже приняли печати, не имеющие отношения к государственной печати, однако они были освобождены от этого требования по принципу «дедушкиной оговорки». Хотя физическая Великая печать также была исключена из действия закона, кабинет губернатора в конечном итоге заменил ее на печать, соответствующую новому дизайну. Эталонное изображение также было дополнено небольшой точкой на внутреннем конце каждого луча.
Under the new legislation, the Governor was given authorization to regulate the seal's use. All new seals acquired after January 1, 1969, were required to bear the new design, and the requirement was extended to county and municipal governments for the first time. Many cities had already adopted seals that bore no relation to the state seal, but they were exempted under a grandfather clause. Though the physical Great Seal was also exempted, the Governor's office eventually replaced it with one that conformed to the new design. The reference image was also modified to include a small dot at the interior end of each ray.
Использование
Раздел 5.10 пересмотренного кодекса штата Огайо требует, чтобы печати всех "государственных, окружных и муниципальных органов, подразделений, советов и комиссий" содержали государственный герб. В нем также точно определены формулировки текста, окружающего герб различных судов и общештатных выборных должностей. Нотариусы также обязаны включать государственный герб в свои печати. Ранее, в 1860 году, должностные лица ополчения штата безуспешно предложили государственный флаг, состоящий из герба на белом фоне. С 2004 по 2010 год официальный герб штата использовался в качестве фона для дизайна номерного знака "Sunburst" Бюро автомобильного транспорта, который выпускался более длительный период, чем любой другой дизайн с 1980-х годов. С 2021 года полноцветная версия, выполненная художником, также изображена на фоне дизайна номерного знака "Восход солнца в Огайо".
Section 5.10 of the Ohio Revised Code requires the seals of all "state, county, and municipal agencies, divisions, boards and commissions" to bear the state coat of arms. It also specifies the exact wording of the text surrounding the coat of arms of various courts and statewide elected offices. Notaries public are also required to incorporate the state coat of arms in their seals. Various state agencies, such as the Departments of Transportation Previously, in 1860, state militia officials unsuccessfully proposed a state flag consisting of the seal upon a white field. From 2004 to 2010, the state's official coat of arms served as a backdrop for the Bureau of Motor Vehicles' "Sunburst" license plate design, which was issued over a longer period than any other design since the 1980s. Since 2021, the full color Artist's Version also appears in the background of the "Sunrise in Ohio" license plate design.