Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Официальная правительственная эмблема штата Западная Вирджиния
Official government emblem of the U. S. state of West Virginia
Великая печать штата Западная Вирджиния была принята в сентябре 1863 года. В центре лицевой стороны печати изображён валун с надписью «20 июня 1863 года» – дата обретения Западной Вирджинией статуса штата. Перед валуном лежат две скрещённые винтовки и колпак свободы, символизирующие борьбу штата за свободу. Два мужчины по обе стороны от валуна олицетворяют сельское хозяйство и промышленность. Слева стоит фермер с топором и плугом на фоне стебля кукурузы. Справа – шахтёр с кирой, а за ним – наковальня и кувалда. На внешнем кольце помещены надпись «State of West Virginia» и девиз штата «Montani Semper Liberi» («Горцы всегда свободны»; штат также известен как «Горный штат»). Обратная сторона печати, также называемая малой печатью, является официальной печатью губернатора. Её девиз: «Libertas E Fidelitate» («Свобода через верность»).
The Great Seal of the State of West Virginia was adopted in September 1863. The obverse center of the seal contains a boulder that has been inscribed June 20, 1863, the date West Virginia became a state. In front of the boulder lie two crossed rifles and a liberty cap as a symbol of the state's fight for liberty. The two men on either side of the boulder represent agriculture and industry. On the left stands a farmer with an ax and plow before a cornstalk. On the other side stands a miner with a pickaxe, and behind him an anvil and sledge hammer. The outer ring contains the text "State of West Virginia" and the state's motto "Montani Semper Liberi", ("Mountaineers are Always Free"; the state nickname is "the Mountain State"). The reverse of the seal, also called the lesser seal, is the official seal of the governor. Its motto reads "Libertas E Fidelitate" ("Liberty out of Fidelity").
Девиз
Латинская фраза Montani Semper Liberi была принята в качестве официального девиза штата Западная Вирджиния в статье II, разделе 2.7 конституции штата, подписанной в 1872 году. В этой статье конкретно указано: «Действующая печать штата, с её девизом "Montani Semper Liberi", является великой печатью штата Западная Вирджиния и будет храниться государственным секретарём для официального использования по уполномочиванию закона». Фраза была предложена в качестве девиза Джозефом Х. Диссом Дебаром, художником, создавшим большую печать штата. Montani Semper Liberi также является частью герба колумбийского города Букараманга.
The Latin phrase Montani Semper Liberi was adopted as the official state motto of West Virginia in Article II, Section 2 7, of the state constitution signed in 1872. This article specifically states: "[t]he present seal of the state, with its motto, "Montani Semper Liberi," shall be the great seal of the state of West Virginia, and shall be kept by the secretary of state, to be used by him officially, as directed by law". The phrase was suggested as the motto by Joseph H. Diss Debar, the artist who created the state's Great Seal. Montani Semper Liberi is also part of the coat of arms for the Colombian city of Bucaramanga.